ОБРАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• imágenes
• estilos
• formas
• modos
• maneras
• imagen
• estilo
• personajes

Примеры использования Образов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема образов мышления.
El problema de los modos de pensar.

Это была гротескная последовательность образов.
Fue una grotesca sucesion de imagenes.

Метафора- это не только распознавание образов, но и их создание.
La metáfora no es sólo la detección de patrones; es la creación de patrones.

Он полон поразительных событий и вымышленных образов.
Lleno de sucesos increíbles y personajes imaginarios.

Но настоящая причина в том, что у нас нет достаточно мощных образов для восприятия лекарств.
Pero tal vez la verdadera razón es no tener suficientes formas poderosas de pensar los medicamentos.

Но, знаете, это сэкономит нам силы в поиске новых образов.
Pero, sabéis, nos ahorraría el esfuerzo de intentar encontrar un nuevo look.

Когда я впервые выпустила EP Love Club, у меня не было никаких образов, только эта иллюстрация на обложке EP.
Cuando lancé mi primer EP no tenía ninguna imagen de mí misma, solo esta ilustración que fue la portada del EP.

Образ суммы есть сумма образов.
La imagen de una suma es la suma de las imágenes.

Создание негативных образов может препятствовать равноправному участию во всех сферах общественной жизни.
Las imágenes negativas pueden impedir la participación en condiciones de igualdad en todos los sectores de la vida pública.

Записана на В разделе справки Создание ISO образов файлов.
Vea la parte Crear Imagen ISO Ayuda la de archivos.

Большое преимущество этого метода в том, что идет постоянный поток образов.
La mayor ventaja de este método es el flujo continuo de imágenes.

Он еще слишком мал для всех этих языческих образов смерти.
No, no. Es demasiado joven para toda esa imagen de muerte pagana.

Ведь он выделяет определенные области для восприятия и создания образов.
Así, contempla áreas de percepción y de creación de imágenes.

Вот там находится правое полушарие. Оно отвечает за распознавание образов, интуицию, чувствительность, творческое озарение.
El hemisferio derecho de la corteza cerebral se ocupa principalmente de reconocer formas de la intuición, sensibilidad, las ideas creativas.

Я не знал лекарства от болезни образов.
No sabía cuál sería la cura para la enfermedad de las imágenes.

В том что касается негативных образов женщин в школьных учебниках, то в настоящее время идет процесс пересмотра этих учебников.
En cuanto a la imagen negativa de la mujer que trasmiten los manuales escolares, se está llevando a cabo un proceso de revisión de los textos.

В версии 1.. 4 появилась поддержка FreeDOS, а в версии 1. 1.- поддержка ISO- образов.
La versión 1.0.4 introdujo el soporte FreeDOS y la versión 1.1.0 introdujo el soporte de imagen ISO.

Как и прочие форматы образов дисков, WIM включает в себя набор файлов и ассоциированных с ними метаданных файловой системы.
Al igual que otros formatos de imagen de disco, un archivo WIM contiene un conjunto de archivos y metadatos asociados del sistema de archivos.

В конце концов причиной всему люди, несовместимость их культур и образов жизни.
Un día como hoy todo comienza y termina en los hombres, en la irreconciliación de sus culturas y modos de vida.

Дискуссия о создании образов и звуков. в фильме будет отображаться сценой общей ассамблеи.
Entablar una discusión… sobre la fabricación de las imágenes y de los sonidos… que deberían seguir a los de la secuencia de la asamblea general.

Просто интересно, как ты можешь оставаться там где люди не принимают эм… других образов жизни.
Solo me preguntaba cómo puedes estar en un lugar donde la gente no acepta un… estilo de vida alternativo.

С учетом исключительно мужских образов Бога мужчины воспитываются как обладатели силы и власти, а женщины- как лишенные их.
Con las imágenes exclusivamente masculinas de Dios, a los hombres se les educa para ejercer el poder y a las mujeres se las despoja de él.

Для Боснии и Герцеговины характерно увеличивающееся разнообразие форм семьи и семейных образов жизни.
Bosnia y Herzegovina se caracteriza por una intensa pluralización de las formas de familia y los estilos de vida familiar.

Кроме того, устойчивое развитие предусматривает комплекс подходов, обычаев и образов жизни, направленных на укрепление солидарности, и вместе с ней- самобытности.
Asimismo, el desarrollo sostenible establece un conjunto de actitudes, hábitos y estilos de vida que fortalecen la solidaridad y junto con ello la identidad.

Проводятся и проверки того, насколько хорошо старшие сотрудники полиции знакомы со спецификой других культур, религий, образов жизни и т.
También se verifica si los funcionarios superiores están lo suficientemente informados acerca de otras culturas, religiones, estilos de vida,etc.

Такая подготовка должна быть направлена на искоренение негативных образов африканцев и лиц африканского происхождения, которые порождают расизм и расовую дискриминацию;
Esta formación debería tener por objeto poner fin a las representaciones negativas de los africanos y los afrodescendientes que provocan el racismo y la discriminación racial.

Культура мира является сочетанием ценностных установок, мировоззренческих взглядов, традиций, типов поведения и образов жизни, которые отражают и поощряют:.
Una cultura de paz es el conjunto de valores, actitudes, tradiciones, comportamientos y estilos de vida que reflejan e inspiran:.

Для обеспечения адекватности и устойчивости решений они должны обеспечивать учет и уважение их уникальных культур, традиций и образов жизни.
Aquellas soluciones que se propongan ser adecuadas y sostenibles deben tener en cuenta y respetar sus culturas, tradiciones y estilos de vida únicos.

Эта Конвенция направлена на охрану традиций, образов, проявлений, знаний и навыков, которые признаются общинами и группами как часть их культурного наследия.
La Convención tiene por objeto proteger las prácticas, representaciones, expresiones, conocimientos y habilidades que las comunidades y grupos reconocen como parte de su patrimonio cultural.

В дополнение к возможности изменять содержимое образов дисков без распаковки, имеется возможность создать образ диска из реального CD/ DVD.
Además de ser capaz de editar el contenido de las imágenes de disco sin descomprimir, puede crear una imagen de disco de un CD/DVD-ROM existente.