Примеры использования Formaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y si formaran relaciones.
Las delegaciones pidieron al ACNUR ya la OIM que las actividades informativas formaran parte integrante de su cooperación.
Делегации призвали УВКБ и МОМ включить информационную деятельность в качестве составной части их сотрудничества.Era lamentable que las Naciones Unidas no formaran parte del proceso preparatorio en el que se determinaban los programas del Grupo de los 20.
К сожалению Организация Объединенных Наций не принимает участия в подготовительных процессах, в ходе которых разрабатываются повестки дня совещаний Группы двадцати.Ello dio pábulo a que algunastribus establecieran grupos armados para protegerse y formaran alianzas entre ellas.
Такое развитие событий побудило некоторые племена вцелях самозащиты создавать вооруженные группы и формировать между собой союзы.Se invitó a los Relatores Especiales que formaran, según los casos, sus respectivos grupos de consulta.
Специальным докладчикам было предложено создать, в зависимости от обстоятельств, свои соответствующие консультативные группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como posible solución para compartir el riesgo asociado a las actividades anteriores a la formulación de los proyectos,propuso que las partes interesadas formaran un consorcio.
В качестве возможного решения проблемы распределения риска, обусловленного деятельностью на этапе до разработки проектов,он предложил заинтересованным сторонам объединяться в консорциум.Por último, instó a los gobiernos del Sur a que formaran coaliciones de países deudores y a que repudiaran la deuda.
В заключение она настоятельно призвала правительства стран Юга сформировать коалиции должников и отказаться от уплаты долгов.Hoy, las cosas están en gran medida compuestas por átomos, pero unos cientos de segundos luego del Big Bang,hacía demasiado calor como para unir electrones y que los núcleos atómicos formaran átomos.
Сегодня все в основном состоит из атомов, но через сотни секунд после Большого взрыва было слишком горячо,чтобы электроны могли соединиться с атомными ядрами, образовав атомы.Etiopía propuso dividir el artículo 8 en dos artículos y que los párrafos 5,6 y 7 formaran un nuevo artículo 8 bis, relativo al seguimiento.
Эфиопия предложила разделить статью 8 на две статьи, с тем чтобы пункты 5,6 и 7 образовали новую статью 8- бис, в которой будут рассмотрены последующие меры.No debe sorprender que formaran la mayoría de los miembros de las 345 cooperativas de consumo, aunque constituyeran tan sólo 20% de los integrantes de sus órganos directivos.
Неудивительно, что они составляли большинство членов в 345 потребительских кооперативах, правда лишь 20 процентов в составе исполнительных комитетов таких кооперативов.En noviembre el presidente delTribunal Eclesiástico invitó a 14 clérigos a que formaran un jurado de prensa en el tribunal.
В ноябре глава Шариатскогосуда пригласил 14 духовных лиц для того, чтобы составить в Шариатском суде коллегию присяжных по вопросам прессы.Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso.
Если бы не было[ опасения], что люди станут одной общиной[ неверных], то Мы даровали бы тем, кто не верует в Милосердного, серебряные крыши[ в домах] и лестницы, по которым они поднимаются наверх.Es irresponsable que se refiera a las instituciones de las Naciones Unidas como si formaran parte de la maquinaria de propaganda de Eritrea.
С ее стороны безответственно говорить об институтах Организации Объединенных Наций так, как будто они являются составной частью пропагандистского механизма Эритреи.Si todas mis funciones en Ginebra formaran un sistema solar, la Conferencia de Desarme sería la Tierra, nuestro querido mundo que, desde la perspectiva humana, ocupa un lugar único y.
Если бы я уподобил всю совокупность моих заданий в Женеве солнечной системе, то Конференция по разоружению выступала бы для меня как планета Земля- наш любимый мирок, который с нашей перспективы.Además, instaron a los políticos iraquíes a que nombraran al Presidente yal Primer Ministro y que formaran un gobierno inclusivo lo antes posible.
Они также настоятельно призвали политических деятелей Ирака как можно скорее избратьпрезидента и премьер-министра и сформировать правительство на основе широкого участия.En ese sentido, convendría que los gobiernos formaran comités nacionales con representantes de organizaciones de personas con discapacidades, según se estipula en el artículo 17 de las citadas Normas.
В этой связи было бы желательным, чтобы все правительства создали национальные комитеты с участием представителей организаций, объединяющих инвалидов, как это предусмотрено в правиле 17 Стандартных правил.Destacó la importancia y la urgencia de hallar un arreglo político y, a este respecto,exhortó a los dirigentes albaneses de Kosovo a que formaran un grupo de negociación común.
Он подчеркивал важность и насущную необходимость политического урегулирования ив этой связи настоятельно призывал руководителей косовских албанцев сформировать общую группу для участия в переговорах.El Sr. Roberto Cajina enfatizó la necesidad de quelos países centroamericanos formaran una red regional en la que los gobiernos y la sociedad civil trabajasen en forma conjunta, con el fin de superar las deficiencias de recursos en la lucha contra la proliferación de armas.
Гн Кахина подчеркнул необходимость того, чтобы страны Центральной Америки создали региональную сеть, которая позволила бы правительствам и гражданскому обществу сотрудничать в преодолении нехватки ресурсов для контроля над оружием.Además, la quema o incineración de desechos que contienen éter deoctabromodifenilo de calidad comercial podría hacer que se formaran y emitieran dibenzo-p-dioxinas y furanos bromados(Leisewitz y otros, 2000).
К тому же сжигание под открытым небом илив печах коктаБДЭсодержащих отходов может повлечь за собой образование и выброс бромированных дибензордиоксинов и фуранов( Leisewitz et al., 2000).En la siguiente reunión de la Asamblea, celebrada el 26 de junio, el Primer Ministro, Girija Prasad Koirala, anunció su dimisión, cuya presentación oficial está prevista una vez que se haya elegido al Presidente,y pidió a los maoístas que formaran gobierno.
На следующем заседании Собрания, состоявшемся 26 июня, премьер-министр Гириджа Прасад Коирала объявил о своей отставке, которая, как ожидается, будет официально представлена после избрания президента,и призвал маоистов сформировать правительство.Se expresó preocupación por la prácticareciente de pedir a las organizaciones no gubernamentales que formaran" coaliciones" y" grupos de interés" y hablaran por intermedio de un portavoz.
Была высказана обеспокоенность возникшей в последнее время практикой,согласно которой неправительственным организациям предлагается создавать" коалиции" и" группы" и выступать через соответствующего представителя.Acogieron con satisfacción la reciente elección del Presidente y el Vicepresidente del Consejo de Representantes e instaron a los políticos iraquíes a que eligieran al Presidente yel Primer Ministro y formaran un gobierno inclusivo lo antes posible.
Они приветствовали недавнее избрание спикера и вице-спикера Совета представителей, настоятельно призвав иракских политиков как можно скорее избрать президента ипремьер-министра и сформировать правительство, представляющее интересы всех слоев населения.Asimismo, el Consejo invitó a los jefes ejecutivos de las organizaciones,instrumentos e instituciones internacionales a que formaran una asociación de cooperación relativa a los bosques, como parte de ese acuerdo internacional sobre los bosques.
Совет также предложил исполнительным главам международных организаций,механизмов и учреждений образовать Партнерство на основе сотрудничества по лесам в качестве компонента данного международного механизма по лесам.Si bien la instauración de la democracia posibilitó la fundación de un gran número de asociaciones de mujeres y que éstas las defendieran en su nombre,también permitió que los grupos religiosos fundamentalistas formaran asociaciones en pos de su propios planes.
В результате демократизации общества в стране появилось большое количество женских объединений, выступающих в защиту интересов женщин,однако при этом и у религиозных групп фундаменталистов появилась возможность создавать организации, преследующие свои цели.En 1990, la Comisión había decidido incluir en las comparaciones sólo las bonificaciones ygratificaciones por rendimiento que formaran parte de la remuneración básica de los empleados de la administración pública federal de los Estados Unidos.
В 1990 году Комиссия решила включать в сопоставления лишь ту часть премий ивыплат за высокие служебные показатели, которая составляет часть базового вознаграждения сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.El Presidente de" Puntlandia", Abdirahman Farole, exhortó a las demás regiones de Somalia a quesiguieran el ejemplo de" Puntlandia" y formaran gobiernos estatales en el marco de una Somalia federal.
Президент<< Пунтленда>gt; Абдирахман Фарол призвал другие регионы Сомали последовать примеру<<Пунтленда>gt; и сформировать государственные администрации в рамках федерального устройства Сомали.El Gobierno del Sudán también invocó motivos deseguridad para no permitir que los no signatarios formaran parte de los mecanismos, ya que pensaba que esos grupos recabarían información para utilizarla contra las posiciones militares del Gobierno.
Правительство Судана ссылается также на соображения безопасности вего отказе разрешить сторонам, не подписавшим Соглашение, стать участниками этих механизмов, исходя из того, что эти группы будут осуществлять сбор информации, которая будет использоваться против военных объектов правительства.Era fundamental ayudar a los países en desarrollo a crear infraestructuras, instituciones,sistemas y empresas nacionales que formaran la base de una competitividad internacional y un desarrollo efectivos.
Решающее значение имеет оказание помощи развивающимся странам в создании внутренней инфраструктуры, институтов,систем и предприятий, составляющих основу реальной конкурентоспособности на международных рынках и развития.A más largo plazo, el apoyo creciente de donantes bilaterales e instituciones financieras internacionales garantizaría que la reinserción yrecuperación formaran parte de las actividades generales de reconstrucción del país.
Что касается более долгосрочной перспективы, то увеличение объема помощи со стороны двусторонних доноров и международных финансовых учреждений обеспечит превращение процесса реинтеграции ивосстановления в составную часть общих усилий по возрождению страны.En el caso de Sierra Leona se ha cometido un grave error al no permitir que el ECOMOG intervenga en forma más directa yal dejar que las empresas privadas formaran unidades armadas obteniendo una participación en los ricos recursos mineros del país.
В случае Сьерра-Леоне была допущена серьезная ошибка, когда было принято решение не давать возможности ЭКОМОГ действовать более непосредственно ичастным предприятиям было позволено формировать вооруженные подразделения и иметь долю в разработке богатых минеральных ресурсов этой страны.
