ОБСУЖДАВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• discussed

Примеры использования Обсуждавшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом основной обсуждавшейся мерой было введение квоты.
In the past, the main measure discussed was a quota.

Эта проблема тесно связана с уже обсуждавшейся выше.
This problem is closely related to the one discussed above.

Этот вопрос взаимосвязан с обсуждавшейся выше проблемой тюрем и пенитенциарных учреждений.
This is interrelated with the question of prisons and detention facilities discussed above.

Я хотел бы, чтобы ты подробно изложил эту концепцию и в контексте ранее обсуждавшейся" нулевой молитвы.
I would like you to elaborate with the concept and within the context of the"null prayer" previously discussed.

Краткое описание концепции, обсуждавшейся участниками и организаторами Курсов, приводится в разделе I ниже.
The concept discussed by the participants and co-sponsors of the Course is summarized in section I below.

Также будет продолжено рассмотрение темы космического мусора и столкновений, обсуждавшейся на 74- й Конференции АМП Гаага, 2010 год.
The topic of space debris and collisions, discussed at the 74th ILA Conference(The Hague, 2010).

Другой, широко обсуждавшейся инициативой, стал законопроект об упорядочении традиций, торжеств и обрядов.
Another widely discussed initiative on regulating traditions, celebrations, and ceremonies did not become law.

Таким образом, ключевые программы обучения, осуществляемые Центром, основаны на концепции его деятельности, обсуждавшейся на семинаре.
The Centre's key training programmes are thus informed by the vision for the Centre discussed at the workshop.

Осуществление обсуждавшейся выше политики требует значительных усилий на национальном и международном уровнях.
The implementation of the policies discussed above requires significant efforts at the national and international levels.

И даже после этого« волна», ставшая предметом дискуссии, на тот момент, казалось, не имела никакого отношения к Волне, обсуждавшейся нами ранее.
And, in this case, the“wave” that was brought up did not seem, at that moment, to be related to The Wave, as we are discussing it.

Основной темой, обсуждавшейся на этом совещании, были новые угрозы международному миру и безопасности, включая международный терроризм.
The main theme discussed at the meeting was new challenges to international peace and security, including international terrorism.

Следует отметить, что применение власти и надлежащие методы обращения с задержанными были основной темой, обсуждавшейся сотрудниками правоохранительных органов Узбекистана.
It should be noted that the use of power and appropriate ways to handle detainees was a major topic of discussion among law enforcement officers in Uzbekistan.

Главной темой обсуждавшейся на двадцать второй сессии Рабочей группы по коренным народам была тема<< Коренные народы и урегулирование конфликтов.
The principal theme discussed at the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations was"Indigenous peoples and conflict resolution.

Настоящий документ призван служить рамочной основой такой региональной программы технического сотрудничества, обсуждавшейся на шестом Азиатско-Тихоокеанском рабочем совещании в Тегеране.
This document is intended to provide a framework for this regional technical cooperation programme, as discussed at the sixth Asia-Pacific Workshop in Tehran.

В этой связи существует ряд относящихся к научным знаниям фундаментальных вопросов, которые потребуется рассмотреть наряду с более широкой программой стратегических действий, обсуждавшейся выше.
There are therefore some fundamental questions pertaining to the science that need to be addressed together with the wider strategic agenda discussed above.

Статьи бюджета соответствуют разбивке, обсуждавшейся Сторонами на двадцать шестой сессии ВОО при рассмотрении вопроса о сборе за пользование МРЖО на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The budget lines are consistent with the breakdown discussed by Parties at the SBI at its twenty-sixth session when considering ITL fees for the 2008- 2009 biennium.

Представитель Транснациональной радикальной партии также признал ошибки в другой информации, обсуждавшейся в Комитете, и предпринял усилия по исправлению этих ошибок.
The representative of the Transnational Radical Party has also acknowledged errors in other information discussed before the Committee, and has taken corrective actions to resolve those errors.

Основное внимание в докладе уделяется стратегии технического сотрудничества, обсуждавшейся Советом попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека ФДВТС.
The report focuses on technical cooperation policy issues as discussed by the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights VFTC.

Эксперты от Соединенного Королевства выразили свою обеспокоенность по поводу этого предложения, которое существенно отличается от позиции, обсуждавшейся в ходе совещания неофициальной группы в Лондоне.
The experts from the United Kingdom expressed concern about the proposal which differed substantially from the position which had been discussed during the London meeting of the informal group.

В связи с вопросом о военной подготовке в высших военных учебных заведениях, обсуждавшейся в пунктах 14- 19 доклада государства- участника, просьба представить обновленную и подробную информацию о.
With reference to military training in higher education military institutions, as discussed in paragraphs 14- 19 of the State party report, please provide updated and detailed information on.

Представители Международной организации францисканцев, Международного союза женщин, Тунисской ассоциации за самостоятельное развитие и солидарность( АТЛАС) и Национального союза тунисских женщин выступили с заявлениями по обсуждавшейся теме.
Representatives of Franciscans International, the International Council for Women, Atlas and the Union nationale de la femme tunisienne made statements on the theme at discussion.

Однако обычно, если информация не является очевидной, хорошо известной или обсуждавшейся ранее и общедоступной, такие сведения должны быть занесены в протокол для представления сторонами их доводов.
Ordinarily, however, unless the information is obvious, wellknown, or of a type that has been discussed or represents common knowledge, such knowledge should be placed on the record for the submissions of the parties.

В настоящем документе, который представляет собой основу для осуществления чрезвычайных мер, предпринята попытка увязать эту основу с общей программой развития, обсуждавшейся с международным сообществом на Женевской конференции в июне 1996 года.
This document presents a framework of the emergency measures and tries to link it to the general development programme discussed with the international community during the Geneva Conference of June 1996.

Изменение климата было приоритетной темой, обсуждавшейся руководителями мелких островных государств Форума тихоокеанских островов на их девятнадцатом совещании и на сорок первом совещании Форума тихоокеанских островов в августе 2010 года.
Climate change was the priority issue discussed by the Leaders of the Pacific Islands Forum Smaller Islands States at their nineteenth meeting and at the fortyfirst meeting of the Pacific Island Forum in August 2010.

В Гватемале система Организации Объединенных Наций оказала содействие правительству в разработке национальной стратегии децентрализации, обсуждавшейся на национальном уровне и способствующей расширению доступа к долгосрочным кредитам для муниципальных властей.
In Guatemala, the United Nations system assisted the Government in designing a national decentralization strategy, which was discussed nationally and is facilitating access to long-term credit for municipal authorities.

В заключение г-н Либерт привлек внимание к рекомендации, обсуждавшейся в ходе международного совещания в Алма-Ате, относительно проведения серии технических семинаров для всех стран ВЕКЦА, например технического семинара по кадастрам выбросов из мобильных источников.
Finally, Mr. Libert drew attention to the recommendation, discussed at the international meeting in Almaty, for holding a series of technical seminars for all EECCA countries, for example on emission inventories for mobile sources.

По поводу обсуждавшейся на заседании Межведомственной комиссии( МВК) по технологическому прогнозированию роли технологических платформ первый проректор отметил, что« необходимо обеспечить более широкое вовлечение бизнеса в создание системы технологического прогнозирования».
As to the role of technology platforms which was discussed at the meeting of the Inter-Departmental Commission(IDC) on Technology Foresight, the first vice-rector noted that"we must ensure more broad involvement of private companies in developing the S&T foresight system.

В этой связи моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей долго обсуждавшейся Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и рада сообщить, что 14 сентября 2005 года Таиланд подписал эту Конвенцию.
In that regard, my delegation welcomes the adoption by the General Assembly of the long-negotiated International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and is pleased to report that Thailand became a signatory of the Convention on 14 September 2005.

Кроме того, в соответствии с просьбами Экономического и Социального Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета) Комиссии будет представлен проект многолетней программы работы; он представляет собой пересмотренный вариант программы работы на 2000- 2003 годы, обсуждавшейся Комиссией на ее тридцать первой сессии( см. E/ CN. 3/ 1999/ L. 3/ Add. 1), в который включены замечания членов Комиссии и первоначальное предложение на 2004 год.
In addition, in accordance with requests of the Economic and Social Council(see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work; this draft is a revision of the programme of work for 2000-2003 that was considered by the Commission at its thirty-first session(see E/CN.3/1999/L.3/Add.1), reflecting comments from members of the Commission, and includes an initial proposal for 2004.

Напоминая о том, что на основе решения Постоянного комитета Исполнительного комитета, принятого им на своем двенадцатом совещании, годовой темой, обсуждавшейся на сорок девятой сессии Исполнительного комитета, была тема" Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях";
Recalling that, based on a decision by the Standing Committee of the Executive Committee at its twelfth meeting, the annual theme debated at the forty-ninth session of the Executive Committee was"International Solidarity and Burden-Sharing in all its Aspects: National, Regional and International Responsibilities for Refugees";