ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• social status
• public status
• public profile
• community status

Примеры использования Общественный статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня даже был общественный статус.
I even had a certain social status.

Общественный статус определяется феромонами железы статуса лист 24.
Social status is determined by the pheromones of the status gland sheet 24.

Женщины имеют тот же политический и общественный статус, что и мужчины.
Women have the same political and public status as men.

Оно украсит, придаст привлекательности и уверенности в себе, повысит общественный статус.
It decorates, adds attractiveness, self-confidence, enhances public status.

Соответственно, лучше становятся успехи в школе, растет общественный статус, повышается самооценка.
Accordingly, better success in school, increasing social status, improves self-esteem.

В Республике Казахстан все этнические группы имеют высокий гражданско-правовой и общественный статус.
All ethnic groups in Kazakhstan have high civil and social status.

Причем их общественный статус, то есть, по сути, уровень финансовых возможностей, не имеет особого значения.
And their social status, that is, in fact, the level of financial capacity does not really matter.

Они получают высокую зарплату, имеют общественный статус выше, чем натуралы, пользуются повышенным уважением со стороны других спецов.
They are highly paid and possess a higher social status than naturals, as well as higher respect among the fellow specs.

Общественный статус отрасли, которым может определяться то, в какой степени МСП восприимчивы к давлению общественности.
The public profile of the industry, which may determine the extent to which SMEs may be susceptible to public pressure.

Как выяснилось, причинами нелегальной миграции женщин являются, в частности, низкий общественный статус и проблемы трудоустройства.
It had become apparent that women migrated illegally because of a number of factors, including low social status and unemployment.

Главным был общественный статус Назарбаева, его статус национального лидера, и вопросы его институциализации.
The main topic was social status of Nazarbayev, his status of national leader and question of his institutionalization.

Мы говорим о неэксклюзивном, эгалитарном братсве где общественный статус и что гораздо важнее, возраст, не имеют никакого значенияr.
We are talking about a non-exclusive, egalitarian brotherhood where community status and more importantly, age, have no bearing whatsoever.

Высокий общественный статус туркменской женщины, безусловно, связан с теми демократическими основами, которые исторически сложились в туркменском обществе.
The high social standing of Turkmen women is clearly related to the democratic principles on which Turkmen society was historically founded.

Покушение на его жизнь в театре Друри- Лейн, во время которого один человек был застрелен до того, как нападавшего схватили, укрепило его высокий общественный статус.
An attempt on his life at Drury Lane Theatre, in which one person was shot dead before the assailant was brought under control, boosted his high public profile.

Будучи исключенными из ливанской политической жизни, еврейские руководители стремились улучшить общественный статус сообщества путем консолидации и развития общины в целом.
Being excluded from Lebanese political life, the Jewish leadership aspired to improve the community's public standing by consolidating and improving the community as a whole.

Он угождал всем, кто заказывал у него работы, благодаря точному и элегантному изображению платья и украшений, с помощью которых люди выставляли напоказ свой общественный статус.
He delighted all those who commissioned paintings thanks to his faithful and elegant representation of clothing and jewelry, through which these people flaunted their social status.

Мы, женщины изменили свой общественный статус, стали обладать многогранными возможностями для самовыражения, и прислушиваясь к своему сердцу, более уверенно следуем своему призванию.
We, women, have changed our social status, we gained multiple opportunities for self-expression and we are following with more confidence our vocation, by listening to our hearts.

Специфика этой охоты требует ежегодного ввоза большого количества соколов, а высокий общественный статус такого типа охоты создает стимул к росту числа охотников и увеличению количества используемых ими балобанов.
Specifics of this type of hunting requires a great number of falcons to be annually imported; whereas the high social status of it generates a stimulus for the increasing number of hunters and a rise in number of the Saker Falcons used.

Без средств правовой защиты женщины не могут обращаться за помощью, когда сталкиваются с дискриминацией, затрагивающей все аспекты их жизни, включая безопасность, физическую неприкосновенность, семейную жизнь, общественный статус и политические, экономические и социальные перспективы.
Without legal protections, women have no recourse when they face discrimination that affects all aspects of their lives, including security, bodily integrity, family life, community status, and political, economic, and social prospects.

Распространение таких стереотипов, в том числе в публичных заявлениях политиков, подрывает общественный статус женщин, что подтверждается неблагоприятным положением женщин в ряде сфер, в том числе на рынке труда и в доступе к политической жизни и на руководящие посты, и отражается на выборе женщинами возможностей обучения и профессий и приводит к тому, что политика и стратегии дают неравный результат и неодинаково отражаются на мужчинах и женщинах.
Such stereotyping, including in public statements made by politicians, undermines women's social status, as reflected in women's disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in access to political life and decision-making positions, affects women's choices in their studies and professions and generates unequal results and impacts of policies and strategies on women and men.

Отмечая усилия государства- участника по искоренению стереотипных подходов к изображению роли женщин и мужчин, особенно в средствах массовой информации, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность устойчивым сохранением дискриминационной практики и стереотипов в области культуры, связанных с ролью и обязанностями женщин и мужчин во всех областях жизни и глубоко укоренившимися патриархальными взглядами, которые подрывают общественный статус женщин и представляют собой препятствие на пути к полному осуществлению Конвенции.
While noting the efforts of the State party to eliminate gender role stereotyping, especially in the media, the Committee is concerned about the persistence of discriminatory cultural practices and stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men in all areas of life, and the deep-rooted patriarchal attitudes, which undermine women's social status and are an obstacle to the full implementation of the Convention.

По своему формированию, социальному процессу, традициям преемственности, общественному статусу, задачам и целям скоморошество близко к кукольным представлениям.
In terms of its roots, traditions of succession, social status, goals and tasks, it is close to puppetry.

С 1990- х годов, по мере роста общественного статуса женщин, люди стали стремиться к браку более высокого качества, и представление о браке разительно изменилось.
Since the 1990s, with the enhancement of women's social status, people have been seeking higher-quality marriages and the concept of marriage has changed dramatically.

Именно поэтому, сегодня человеческое имя отделилось от общественного статуса, проф. деятельности, а также способностей.
That is why today human name separated from the social status, professional activity, and abilities.

Калетаев сказал, что делает попытку« сопоставить конституционный статус президента с его общественным статусом».
Kaletaev told that he making attempt to"compare constitutional status of the president with his social status.

Законодательство Украины гарантирует гражданам одинаковые права и свободы относительно равенства перед законом независимо от расы, пола, национальности, языка, отношения к религии, социального происхождения, убеждений, общественного статуса.
Ukrainian legislation guarantees citizens the same rights and freedoms, and equality before the law, irrespective of race, sex, ethnicity, language, attitude to religion, social origin, beliefs or social status.

На празднике царит такая непринужденная атмосфера, что взрослые зрители и даже VIР- гости с легкостью забывают о своем общественном статусе, кричат и веселятся рядом со скоморохами и клоунами.
At the carnival, casual atmosphere prevails: adult audiences and even VIP-guests are easy to forget about their social status, they shout and have fun next to jesters and clowns.

Создана принципиально новая правовая база, регламентирующая основы общественного статуса судьи, его социального предназначения.
A fundamentally new legal basis for the public status and social purpose of courts is being created.

Были отвергнуты все( плохие и хорошие, что бы мы ни подразумевали под этими словами) ценности, которые в других обществах дают индивиду возможность достижения высокого общественного статуса талант, трудолюбие, богатство, происхождение, предприимчивость.
All the values(good and bad alike, regardless of what we mean by those terms) which in another society would provide an individual with an opportunity to reach a high social status had been rejected.

В соответствии с программой намечено оптимизация сети дошкольных учреждений и укрепление их материально-технической базы, усовершенствование механизмов управления, доступность дошкольных учреждений для малоимущих слоев населения, усовершенствование кадрового потенциала, повышение общественного статуса дошкольного образования.
The programme in question includes plans for optimizing the network of pre-school establishments, strengthening their material and technical infrastructure, upgrading their administration, enhancing the low-income groups' access to such establishments, improving their human resources and raising the social status of pre-school education.