ОБЫЧНЫХ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• normal maintenance
• normal service
• ordinary maintenance

Примеры использования Обычных эксплуатационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Претензия скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек.
Claim adjusted for normal maintenance.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек.
Tangible property claim adjusted for normal maintenance.

Действующий порядок утверждения обычных( эксплуатационных) тарифов.
Applicable procedure for approval of conventional(operational) tariffs.

Претензия скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек и непринятия мер по ремонту/ замене.
Claim adjusted for normal maintenance and failure to repair/replace assets.

Претензия скорректирована с учетом амортизации и обычных эксплуатационных издержек.
Claim adjusted for depreciation and normal maintenance.

Претензия скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек и док. изъянов.
Claim adjusted for normal maintenance and evidentiary shortcomings.

Претензия в отношении недвижимости скорректирована с учетом обычных эксплуатационных издержек.
Real property claim adjusted for normal maintenance.

Остальные заявки касаются одних обычных эксплуатационных и не связанных с развитием производства расходов.
The remainder of these requests concern ordinary maintenance and non-developmental spending.

Претензия скорректирована с учетом подтвержденной суммы и обычных эксплуатационных издержек.
Claim adjusted to amount supported by evidence and for normal maintenance.

Изменение несущей способности в зависимости от скорости" означает альтернативную несущую способность шины, используемой на скорости, которая не соответствует обозначению скорости, указанному в обычных эксплуатационных характеристиках.
Load-capacity variation with speed" means an alternative load capacity for the tyre when used at a speed different from that indicated by the speed symbol in the normal service description.

Претензия скорректирована с учетом док. изъянов и обычных эксплуатационных издержек.
The claim was adjusted for evidentiary shortcomings and for normal maintenance.

Действующие в настоящее время сети контроля качества воздуха, как правило, не имеют возможности увязывать уровни загрязнения со структурой выбросов и, таким образом, выявлять виды деятельности, нарушающие нормативы выбросов или стандарты качества воздуха в обычных эксплуатационных условиях.
The current air quality networks are generally unable to link air pollution levels with emission patterns and so identify activities that violate emission norms or air quality standards under normal operating conditions.

Претензия скорректирована с учетом док. изъянов, амортизации и обычных эксплуатационных издержек.
Claim adjusted for evidentiary shortcomings, depreciation and normal maintenance.

Незамедлительно введет в оккупированных районах мораторий на все строительные работы возможно, за исключением обычных эксплуатационных работ на уже сданных объектах и/ или сноса не подлежащих восстановлению строений в аварийном состоянии, которые не были согласованы с законными владельцами собственности.
Immediately introduce in the occupied areas a moratorium on all construction activities(possibly excepting the ordinary maintenance of already finished structures and/or the demolition of irredeemably hazardous structures) not consented to by the lawful property owners.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом амортизации и обычных эксплуатационных издержек.
Tangible property claim adjusted for depreciation and normal maintenance.

Была произведена корректировка других расходов на услуги по контрактам, принадлежности, материалы и оборудование для учета обычных эксплуатационных издержек и долгосрочных преимуществ, которые НОАА получит от этих исследований.
An adjustment has been made to other costs of contractual services, supplies, materials and equipment to take account of normal maintenance costs and the long-term benefits that NOAA will realize.

Претензия скорректирована с учетом рассчетной восстановительной стоимости, амортизации и обычных эксплуатационных издержек.
Claim adjusted to reflect estimated replacement value, for depreciation and normal maintenance.

В качестве средства определения обычных эксплуатационных возможностей проводится проверка функционирования системы транспортного средства в исправном состоянии с учетом основных исходных спецификаций изготовителя, если она не предусмотрена конкретным эксплуатационным испытанием, проводящимся в рамках процедуры официального утверждения, предписанной настоящими или другими правилами.
As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation.

Претензия в отношении ремонта грузовика скорректирована с учетом его стоимости, обычных эксплуатационных издержек и док. изъянов.
Repairs to lorry claim adjusted to value of vehicle, for normal maintenance and evidentiary shortcomings.

После этого Группа проверяла, отражают ли претензии надлежащую амортизацию, обычные эксплуатационные расходы или улучшения 87/.
The Panel then verified whether the claims reflected appropriate depreciation, normal maintenance or betterment. E2(1) report, paras. 271-271.

Однако Группа считает, что эти сведения не позволяют установить, какие из этих затрат, если таковые имелись, относятся к расходам на возобновление деятельности и какие из них являются обычными эксплуатационными расходами.
The Panel finds, however, that the evidence does not establish which, if any, of the expenditures are restart costs and which are normal operating costs.

Обычные эксплуатационные данные, а также случаи обнаружения, если таковые имелись, регистрировались на дистанционном персональном компьютере.
Routine operating data, as well as detection events, if any, were recorded on a remote personal computer.

В тех случаях, когда заявитель не использовал методику оценки, учитывающую улучшения, обычные эксплуатационные расходы или амортизацию, или в тех случаях, когда заявитель не проводил конкурентных торгов, когда от него было бы разумно ожидать их проведения, Группа производила соответствующую корректировку.
When the Claimant did not use a method of valuation that accounts for betterment, normal maintenance costs or depreciation, or when the Claimant did not tender when it would have been reasonable for it to do so, the Panel made appropriate adjustments.

Фиксированный параметр" означает дополнительную эксплуатационную характеристику, которая наносится рядом с обычными эксплуатационными характеристиками, но которая не должна использоваться для расчета изменения несущей способности, определенного в пункте 2. 35 и приложении 8 к настоящим Правилам;
Unique point" means an additional service description, marked adjacent to the normal service description, but which must not be used for calculating a load capacity variation as defined in paragraph 2.35. and in annex 8 to this Regulation.

Такая корректировка производится на основе соотношения обычного эксплуатационного расхода топлива и расхода топлива для цикла старения, однако расход топлива для цикла старения не должен превышать обычный эксплуатационный расход топлива более чем на 30.
The adjustment shall be based on the ratio between the typical in-use fuel consumption and the fuel consumption on the ageing cycle, but fuel consumption on the ageing cycle must not exceed typical in-use fuel consumption by more than 30 per cent.

Большей частью из-за закрытия израильскими властями контрольно-пропускного пункта Карни и введения с июня 2007 года требования перегружать на поддоны прибывшие в контейнерах грузы для ввоза через контрольно-пропускные пункты Софа и Керем- Шалом обычные эксплуатационные расходы Агентства в связи с хранением, простоем, перевозкой и перегрузкой на поддоны увеличились на 1, 9 млн. долл. США, включая приблизительно, 56 млн. долл. США на расходы перегрузке.
Owing for the most part to closures of the Karni crossing by the Israeli authorities and to the requirement from June 2007 to palletize container shipments for entry through the Sofa and Kerem Shalom crossings, the Agency's normal operating charges for storage, demurrage, transportation and palletization increased by some $1.9 million, including approximately $0.56 million for palletization costs.

Однако, как и в случае предыдущих партий" Е4", заявители, как правило, не исключали из своих претензий свои обычные эксплуатационные издержки и амортизацию.
However, as was the case in earlier"E4" instalments, claimants generally did not exclude regular maintenance or depreciation costs from their claims.

Здесь необходимо учитывать, что правила охватывают лишь нормальные условия эксплуатации, а также обычные сбои в обычные эксплуатационные ошибки и не предусматривают каких-либо катастрофических сбоев в результате внешнего воздействия.
Here it has to be borne in mind that regulations cover only normal operation plus the usual malfunctions and usual operating errors and are not intended to take account of any catastrophic failures due to external impact.

Рассматривая вопрос о судоходстве в Антарктике, Комитет ИМО по защите морской среды одобрил предложение Коалиции Антарктики и Южного океана, вызвавшейся провести в 2009 году практикум, на котором будут рассмотрены как риски, так и обычные эксплуатационные моменты и начнется выявление соответствующих мер по смягчению последствий.
In its consideration of Antarctic shipping, the IMO Marine Environment Protection Committee endorsed the Antarctic and Southern Ocean Coalition's proposal to host a workshop in 2009 to address both risks and routine operations and begin identifying appropriate mitigation measures.

Для укрепления присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби и превращения комплекса в более привлекательное место для работы с точки зрения безопасности и оснащения современными средствами Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби включило в свою обычную эксплуатационную практику полный комплекс услуг по управлению проектами и строительством в отношении ряда крупных и важных проектов.
To strengthen the United Nations presence in Nairobi and to make the compound a more attractive working environment in terms of safety and modern facilities, the United Nations Office at Nairobi has extended its normal maintenance services to incorporate full-fledged project and construction management on several large, high-profile projects.