ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to cooperate
• commitment to cooperate
• of the duty to cooperate

Примеры использования Обязательства сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается второго вопроса, т. е. обязательства сотрудничать с судом, то здесь не должно быть никаких исключений.
A/C.6/51/SR.26 English Page 18. There should be no exceptions to the obligation to cooperate with the court.

Мой Личный посланник указал сторонам на то, что он слышит те же аргументы и обязательства сотрудничать с 1997 года.
My Personal Envoy pointed out to the parties that he had been hearing the same arguments and pledges of cooperation since 1997.

Кроме того, с учетом потенциально широкой сферы действия обязательства сотрудничать, некоторые формы помощи могут и не быть возможными.
In addition, given the potentially wide scope of the obligation to cooperate, certain forms of assistance might not be possible.

Это ограничение представляется необходимым, поскольку точный охват обязательства сотрудничать трудно определить.
The qualification seems to be necessary, as the exact scope of the duty to cooperate is difficult to determine.

О важном значении обязательства сотрудничать говорится в Принципе 24 принятой в 1972 году Стокгольмской декларации по проблемам окружающей человека среды.
The importance of the obligation to cooperate is indicated in Principle 24 of the Stockholm Declaration on the Human Environment 1972.

Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.
Caution was advised in imposing on the affected State an obligation to cooperate with its own domestic non-governmental organizations.

Что касается обязательства сотрудничать, то предложенный Специальным докладчиком проект статьи 3 является слишком общим, что мешает проведению оценки.
As to the duty to cooperate, the Special Rapporteur's proposed draft article 3 was too general to permit evaluation.

Обладающие ядерным оружием государства несут четкую ответственность и обязательства сотрудничать с Конференцией по разоружению с целью обсуждения соответствующего договора.
The nuclear-weapon States have a clear responsibility and duty to cooperate with the Conference on Disarmament to negotiate such a treaty.

Были сделаны также замечания относительно необходимости в более подробном положении об институциональных рамках для осуществления обязательства сотрудничать.
Comments were also made regarding the need for a more detailed provision on the institutional framework for the implementation of the duty to cooperate.

Конвенция содержит множество других положений, направленных на усиление обязательства сотрудничать в рамках осуществления процедур выдачи и оказания международной судебной помощи.
The Convention contains numerous other provisions aimed at strengthening the obligation to cooperate through extradition proceedings and international judicial assistance.

Комиссия признала, что в период вооруженного конфликта государства могут сталкиваться с серьезными препятствиями при попытке выполнения своего обязательства сотрудничать путем прямых контактов.
It was recognized by the Commission that States may face serious obstacles when attempting to fulfil their obligation to cooperate through direct contacts in times of armed conflict.

В последующих документах предусматривалось выполнение этого обязательства сотрудничать посредством создания механизмов обмена информацией, общего использования финансовых и научно-технических ресурсов.
Subsequent instruments implemented this obligation to cooperate, establishing mechanisms to share information, finances and scientific resources.

Отказ от выполнения этого обязательства после формального признания Трибунала и принятия обязательства сотрудничать с ним представляет собой нарушение Соглашения.
Refusal to comply with this commitment, after formal recognition of the Tribunal and the undertaking to cooperate with it, constitutes a violation of the Agreement.

Специальный координатор обратился ко всем сторонам в Ливане с просьбой придерживаться министерского заявления от декабря 2009 года, в том числе соблюдать их обязательства сотрудничать со Специальным трибуналом.
The Special Coordinator requested all parties in Lebanon to abide by the ministerial declaration of December 2009, including their commitment to cooperate with the Special Tribunal.

Единственными причинами исключения из числа лиц, получающих помощь в возвращении, являются преступная деятельность, нарушение обязательства сотрудничать и факт наличия достаточных финансовых средств или значительных имущественных ценностей.
The only grounds for exclusion from such assistance are criminality, breach of the obligation to cooperate or having sufficient financial means or substantial assets.

Само собой разумеется, что поведение такого рода со стороны любого должностного лица или лица, действующего от имени государства, было бы нарушением предусмотренного в ФПКПП обязательства сотрудничать с ППП.
It should be self-evident that conduct of this kind on the part of any official or person acting for the State would be a breach of the obligation to cooperate with the SPT as provided in the OPCAT.

В этом случае обязательство сотрудничать уходит корнями в Устав Организации Объединенных Наций и в принципе никак не отличается от обязательства сотрудничать с трибуналами по бывшей Югославии и по Руанде.
That obligation to cooperate is firmly rooted in the United Nations Charter and is in principle not any different from the obligation to cooperate with the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.

Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что текст статьи не заходит слишком далеко: единственным обязательством, имеющим обязательный характер, является обязательство вступать в консультации, которое является прямым следствием обязательства сотрудничать.
Mr. KASSEM(Syrian Arab Republic) said that the article did not go too far: the only mandatory obligation was to consult, which was a direct consequence of the obligation to cooperate.

В этой связи мое правительство недавно вступило в контакт с президентом Сербии и Черногории г-ном Милошевичем и добилось от него твердого обязательства сотрудничать с Трибуналом в его работе, независимо от того, продолжается ли вооруженный конфликт.
In this connection, my Government has recently been in contact with President Milosevic of Serbia and Montenegro and elicited from him a firm commitment to cooperate with the Tribunal in its work, whether or not armed conflict continues.

С учетом положений пункта 2 настоящей статьи процедура, в соответствии с которой государство- участник выполняет свое обязательство сотрудничать, регулируется его внутригосударственным законодательством Пункт 2 касается обязательства сотрудничать.
Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, the procedure by which a State Party discharges its obligation to cooperate shall be governed by its internal law. Paragraph 2 deals with the obligation to cooperate.

Если государство не участвует в работе региональной или субрегиональной организации или механизма по управлению рыбным промыслом, это государство не освобождается от обязательства сотрудничать в сохранении и рациональном использовании рыбных запасов.
Where a State does not participate in the work carried out through subregional or regional fisheries management organization or arrangement, that State is not discharged from the obligation to cooperate in the conservation and management of the regulated stocks.

Положения Конвенции, касающиеся свободы рыболовства в открытом море( статьи 87 и 116) и обязательства сотрудничать в сохранении и рациональном использовании живых ресурсов открытого моря( статьи 118 и 119), распространяются на лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера.
The provisions of the Convention relating to freedom of fishing on the high seas(arts. 87 and 116) and the obligation to cooperate in the conservation and management of the living resources of the high seas(arts. 118 and 119) are applicable to large-scale pelagic drift-net fishing.

В случае, если государство не участвует в работе, проводимой в рамках субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации или механизма, это государство не освобождается от обязательства сотрудничать в сохранении регулируемого запаса( запасов) и управлении им.
Where a State does not participate in the work carried out through a subregional or regional fisheries management organization or arrangement, that State is not discharged from the obligation to cooperate in the conservation and management of the regulated stocks.

Вследствие отсутствия обязательства сотрудничать в контексте статьи 49 можно предположить, что различные государства формулируют различные, даже противоречивые, требования, или-- в случае требований о компенсации,-- что они требуют самой разной по своему объему финансовой компенсации.
Owing to the lack of an obligation to cooperate in the context of article 49, it is possible to imagine that various States formulate various, even contradictory, requests, or, in the case of requests for compensation, that they demand compensation at very different financial levels.

Вместе с тем, приверженность поиску прагматических прямых решений возникающих в этой области проблем сохраняется и будет оставаться единственной основой для такого сотрудничества при обсуждении обязательства сотрудничать и способствовать деятельности БАПОР.
However, the commitment to finding pragmatic and direct solutions to problems arising in the field remains, and should continue to be the only, basis of such cooperation in discussing the obligation to cooperate and facilitate UNRWA's activities.

Следственная палата Суда может довести до сведения Совета Безопасности любое невыполнение обязательства сотрудничать, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, которое препятствует выполнению ее функций Пункт 1 касается общего обязательства сотрудничать с Судом.
The Preliminary Investigations Chamber of the Court may bring to the attention of the Security Council any failure to discharge the obligation to cooperate provided for in paragraph 1 of this article which obstructs the performance of the Chamber's functions. Paragraph 1 deals with the general obligation to cooperate with the Court.

Наряду с мнением о достаточной гибкости пункта 3 в свете быстрого развития международного права и с точки зрения обеспечения соразмерности было отмечено отсутствие четкого определения обязательства сотрудничать, что поставит под сомнение законность действий государств и не позволит удерживать контрмеры в их правовых рамках.
While paragraph 3 was described as being sufficiently flexible in the light of the rapid developments in international law and in the interests of proportionality, others observed that the obligation to cooperate was poorly defined and would cast doubt on the legality of the actions of States and fail to contain countermeasures within their legal framework.

Несколькими делегациями подчеркивалось, что важным элементом предусмотренного по Соглашению обязательства сотрудничать является наличие у региональных рыбохозяйственных организаций открытого, коллективного подхода, позволяющего всем государствам и промысловым субъектам эффективно участвовать в их работе.
Several delegations stressed that an open and participatory approach within regional fisheries management organizations was an important element of the obligation to cooperate under the Agreement, in order to allow all States and fisheries entities to effectively participate in the work of the regional organizations.

Редакционный комитет разделил статью 14, озаглавленную" Обязательства уведомляющего государства в течение срока представления ответа", на два пункта, чтобы более четко показать, что срок, указанный в начале статьи, касается как обязательства сотрудничать, так и обязательства отказа от осуществления от планируемой меры.
The Drafting Committee had divided article 14, entitled"Obligations of the notifying State during the period for reply", into two subparagraphs so as to make certain that the period of time mentioned at the beginning of the article applied to both the obligation of cooperation and the requirement not to implement the planned measure.

Однако некоторые другие члены подчеркивали важность отражения тем или иным образом обязанности сотрудничать или обязательства сотрудничать- слово, которое предпочитали некоторые другие,- в борьбе с безнаказанностью, и при этом напоминалось, что данный аспект был четко выделен в общих рамках 2009 года и в деятельности Рабочей группы в 2010 году.
Some other members however underlined the importance of reflecting in some manner the duty to cooperate, or an obligation to cooperate as preferred by some, in the fight against impunity, it being recalled that this aspect was highlighted in the 2009 general framework and by the 2010 Working Group.