ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de cooperar
• compromiso de cooperar
• de la obligación de cooperación

Примеры использования Обязательства сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается второго вопроса, т. е. обязательства сотрудничать с судом, то здесь не должно быть никаких исключений.
En cuanto al segundo aspecto, es decir, la obligación de cooperar con la corte, no debe haber ninguna excepción.

Статья 118 Конвенции конкретно не раскрывает смысла обязательства сотрудничать.
En el artículo 118 de la Convención no se especifican los detalles sobre el cumplimiento de la obligación de cooperar.

Кроме того, с учетом потенциально широкой сферы действия обязательства сотрудничать, некоторые формы помощи могут и не быть возможными.
Además, dado el alcance potencialmente amplio de la obligación de cooperar, ciertas formas de asistencia podrían no ser posibles.

Мой Личный посланник указал сторонам, что он выслушивает одни и те же самые аргументы и обязательства сотрудничать с 1997 года.
Mi Enviado Especial señaló a las partes que había venido oyendo los mismos argumentos y promesas de cooperación desde 1997.

Что касается обязательства сотрудничать, то предложенный Специальным докладчиком проект статьи 3 является слишком общим, что мешает проведению оценки.
En cuanto a la obligación de cooperar, el texto del artículo 3 del proyecto que propone el Relator Especial es demasiado general para evaluarlo.

Что касается нормативного уровня, то трудно сделать заключение о наличии в международном обычном праве обязательства сотрудничать вообще.
En el plano normativo, es difícil afirmar que exista en general una obligación de cooperar en el derecho internacional consuetudinario.

Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.
Se aconsejó actuar con cautela al imponer al Estado afectado una obligación de cooperar con sus propias organizaciones no gubernamentales internas.

О важном значении обязательства сотрудничать говорится в Принципе 24 принятой в 1972 году Стокгольмской декларации по проблемам окружающей человека среды.
La importancia de la obligación de cooperar se indica en el Principio 24 de la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano, de 1972.

Принцип глобального партнерства можно рассматривать как более современную формулировку обязательства сотрудничать, и этот принцип приобретает все более важное значение30.
El principio de la alianza mundial puede considerarse una reformulación más reciente de la obligación de cooperar, y su importancia es cada vez mayor30.

Оно придает приоритетное значение укреплению своей власти в этих районах в интересах своего населения, однако при этом не отказывается от соблюдения своего обязательства сотрудничать с Судом.
El Gobierno considera prioritaria la reafirmación de su autoridad, por el bien de la población, pero no ha abandonado su compromiso de cooperar con la Corte.

Обладающие ядерным оружием государства несут четкую ответственность и обязательства сотрудничать с Конференцией по разоружению с целью обсуждения соответствующего договора.
Les cabe a los Estados poseedores de armas nucleares la responsabilidad y obligación de cooperar con la Conferencia de Desarme a fin de negociar ese Tratado.

Специальный координатор обратился ко всем сторонам в Ливане с просьбой придерживаться министерского заявления от декабря 2009 года, в том числе соблюдать их обязательства сотрудничать со Специальным трибуналом.
El Coordinador Especial solicitó a todas las partes en el Líbano que respetaran la declaración ministerial de diciembre de 2009, incluido su compromiso de cooperar con el Tribunal Especial.

Следственная палата Суда может довести до сведения Совета Безопасности любое невыполнение обязательства сотрудничать, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, которое препятствует выполнению ее функций.
La Sala de Instrucción de la Corte podrá poner en conocimiento del Consejo de Seguridad cualquier incumplimiento de la obligación de cooperación prevista en el párrafo 1 del presente artículo que obsten al desempeño de sus funciones.

То обстоятельство, что Сербия и Черногория не задерживали скрывающихся от правосудия лиц на сербской земле и не направляли их в Гаагу, явно свидетельствует о нарушении этим государством своего обязательства сотрудничать с Трибуналом.
Al no detener a los prófugos que se encuentran en territorio serbio para ser trasladados a La Haya, Serbia y Montenegro está infringiendo claramente su obligación de cooperar con el Tribunal.

В этом случае обязательство сотрудничать уходит корнями в Устав Организации Объединенных Наций и в принципе никак не отличается от обязательства сотрудничать с трибуналами по бывшей Югославии и по Руанде.
Esa obligación de cooperar está arraigada firmemente en la Carta de las Naciones Unidas y, en principio, no es muy distinta de la obligación de cooperar con los Tribunales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Само собой разумеется, что поведение такого рода со стороны любого должностного лица или лица, действующего от имени государства, было бы нарушением предусмотренного в ФПКПП обязательства сотрудничать с ППП.
Debería ser obvio que toda conducta de este tipo por parte de cualquier funcionario o persona que trabaje por cuenta del Estado constituiría una infracción de la obligación de cooperar con el SPT, según lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.

Единственными причинами исключения из числа лиц, получающих помощь в возвращении, являются преступная деятельность, нарушение обязательства сотрудничать и факт наличия достаточных финансовых средств или значительных имущественных ценностей.
Los únicos motivos de exclusión de esta ayuda son la delincuencia, el incumplimiento de la obligación de cooperar y el disponer de medios financieros suficientes o de un patrimonio importante.

Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что текст статьи не заходит слишком далеко: единственным обязательством, имеющим обязательный характер, является обязательство вступать в консультации, которое является прямым следствием обязательства сотрудничать.
El Sr. KASSEM(República Árabe Siria) dice que el artículo no va demasiado lejos: la única obligación que se impone es consultar, lo que es consecuencia directa de la obligación de cooperar.

Если государство не участвует в работе региональной или субрегиональной организации или механизма по управлению рыбным промыслом, это государство не освобождается от обязательства сотрудничать в сохранении и рациональном использовании рыбных запасов.
En los casos en que un Estado no participe en la labor realizada por conducto de una organización o un acuerdo subregional o regional sobre la ordenación de la pesca, ese Estado no estará exento de la obligación de cooperar en la conservación y ordenación de la especie o las especies reguladas.

С учетом положений пункта 2 настоящей статьи процедура, в соответствии с которой государство- участник выполняет свое обязательство сотрудничать, регулируется его внутригосударственным законодательством Пункт 2 касается обязательства сотрудничать.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, el procedimiento por el cual los Estados partes cumplirán su obligación de cooperación se regirá por el derecho internoEl párrafo 2 trata de la obligación de cooperar.

Вследствие отсутствия обязательства сотрудничать в контексте статьи 49 можно предположить, что различные государства формулируют различные, даже противоречивые, требования, или-- в случае требований о компенсации,-- что они требуют самой разной по своему объему финансовой компенсации.
Al no preverse la obligación de cooperar en el contexto del artículo 49, cabe imaginar que distintos Estados harían reclamaciones diversas, incluso contradictorias entre sí, o, en el caso de las peticiones de indemnización, exigirían indemnizaciones de muy diferente cuantía.

Само собой разумеется, что поведение такого рода со стороны любого должностного лица или лица, действующего от имени государства, было бы нарушением предусмотренного в Факультативном протоколе обязательства сотрудничать с Подкомитетом.
Debería ser obvio que toda conducta de este tipo por parte de cualquier funcionario o persona que trabaje por cuenta del Estado constituiría una infracción de la obligación de cooperar con el Subcomité, según lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.

Правительство предусматривает установление обязательства сотрудничать в рамках законопроекта о полномочиях местных органов, с тем чтобы обеспечить участие местных властей и органов государственной власти в рамках постоянного конструктивного и активного диалога в ходе процесса планирования.
El Gobierno está introduciendo la obligación de cooperar en el marco del proyecto de ley sobre el localismo con el fin de garantizar que las autoridades locales y los organismos públicos participen en un continuo diálogo, activo y constructivo, durante el proceso de planificación.

Вместе с тем, приверженность поиску прагматических прямых решений возникающих в этой области проблем сохраняется и будет оставаться единственной основой для такого сотрудничества при обсуждении обязательства сотрудничать и способствовать деятельности БАПОР.
No obstante, el empeño en encontrar soluciones pragmáticas y directas para los problemas que se plantean sobre el terreno es y debería seguir siendo la única base de esa cooperación en las deliberaciones acerca de la obligación de cooperar y facilitar las actividades del OOPS.

Положения Конвенции, касающиеся свободы рыболовства в открытом море( статьи 87 и 116) и обязательства сотрудничать в сохранении и рациональном использовании живых ресурсов открытого моря( статьи 118 и 119), распространяются на лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера.
Las disposiciones de la Convención relativas a la libertad de pesca en alta mar(arts. 87 y 116) y la obligación de cooperar en la conservación y administración de los recursos vivos de alta mar(arts. 118 y 119) se aplican a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y de deriva.

Действуя в рамках возложенных на меня полномочий и по просьбе Обвинителя, я официально обращаюсь к Вам в связи с тем, что Союзная Республика Югославия не соблюдает свои обязательства сотрудничать с Международным трибуналом согласно статье 29 Устава.
En uso de las facultades que me han sido otorgadas y a petición de la Fiscal, tengo el honor de informarle oficialmente de la negativa de la República Federativa de Yugoslavia a cumplir sus obligaciones de cooperar con el Tribunal Internacional de conformidad con el artículo 29 de su Estatuto.

Вопросы( существо)- процедурные обязательства по статье 3- существование реальной опасности применения пыток после высылки с учетом предоставленных дипломатических заверений и последующих событий- соблюдение обязательства сотрудничать с Комитетом.
Cuestiones(fondo): Obligaciones procedimentales inherentes al artículo 3-existencia de un riesgo real de tortura tras la expulsión, teniendo en cuenta la existencia de garantías diplomáticas y el desarrollo ulterior de los hechos- cumplimiento de la obligación de cooperación con el Comité.

Следственная палата Суда может довести до сведения Совета Безопасности любое невыполнение обязательства сотрудничать, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, которое препятствует выполнению ее функций Пункт 1 касается общего обязательства сотрудничать с Судом.
La Sala de Instrucción de la Corte podrá poner en conocimiento del Consejo de Seguridad cualquier incumplimiento de la obligación de cooperación prevista en el párrafo 1 del presente artículo que obsten al desempeño de sus funcionesEl párrafo 1 trata de la obligación general de cooperar con la Corte.

В любом случае будет полезно, помня о том, что высылке зачастую препятствуют сложности в установлении гражданства иностранца, предусмотреть возможность возложения на заинтересованное государство обязательства сотрудничать в деле установления гражданства высылаемого лица.
En cualquier caso, teniendo presente que a menudo la expulsión se ve obstaculizada por la dificultad de determinar la nacionalidad del extranjero, sería útil contemplar la posibilidad de imponer a los Estados interesados la obligación de cooperar con el fin de determinar la nacionalidad de la persona objeto de expulsión.

Я приветствую подтверждение сторонами своего обязательства сотрудничать, хотя вряд ли всем сторонам удастся выполнить поставленные задачи в каждой категории в установленный срок к 1 января 1997 года, а также отмечаю необходимость обеспечить увеличение объема ресурсов и проявить большее стремление к достижению поставленных целей в 1997 году.
Aunque celebro que las partes hayan reconfirmado su obligación de cooperar, es improbable que todas ellas cumplan el plazo del 1º de enero de 1997 respecto de todas las categorías y debemos asegurarnos de que en 1997 se disponga de más recursos y, se manifieste una voluntad política más firme.