ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones de facilitar
• obligaciones de promover

Примеры использования Обязательства содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство осуществлять можно разбить на три обязательства: содействовать, поощрять и обеспечивать.
La obligación de cumplir puede subdividirse en las obligaciones de facilitar, promover y proporcionar.

Государства также брали обязательства содействовать и защищать право на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие.
Los Estados también asumen obligaciones de promover y proteger el derecho al desarrollo conforme a la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Обязательство осуществлять может быть подразделено на обязательства содействовать, поощрять и предоставлять.
Esta obligación de cumplir se puede subdividir en las obligaciones de facilitar, promover y garantizar.

Это является важным шагом на пути осуществления обязательства содействовать признанию международным сообществом насильственного исчезновения в качестве преступления против человечества.
Este es un paso importante en relación con el compromiso de promover en la comunidad internacional el reconocimiento de la desaparición forzada como delito de lesa humanidad.

Обязательства содействовать доступу к продовольствию и предоставлять необходимую помощь-- в тех случаях, когда это требуется,-- также имеют важное значение, но носят наиболее противоречивый характер.
Las obligaciones de facilitar el acceso a los alimentos y prestar la asistencia necesaria cuando sea preciso también son importantes, aunque son las más controvertidas.

Мы вновь подтверждаем торжественно взятые нашими государствами обязательства содействовать всеобщему уважению, соблюдению и защите всех прав человека и основных свобод для всех.
Reafirmamos el solemne compromiso de nuestros Estados de cumplir sus obligaciones de promover el respeto, la observancia y la protección universales de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Обязательства содействовать участию государств в возможно более полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования ядерной энергии в мирных целях должны быть полностью выполнены.
Los compromisos de facilitar la participación en el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear se deben aplicar plenamente.

Здесь я хочу вновь подтвердить, что Япония намерена никогда не отказываться от своего обязательства содействовать международному миру и процветанию и что она не прибегает и никогда не прибегнет к применению силы, которое запрещено ее конституцией.
Deseo afirmar aquí que el Japón está decidido a no desviarse nunca de su compromiso a contribuir a la paz y la prosperidad mundiales, y que no recurre, ni recurrirá, al uso de la fuerza, prohibido por su Constitución.

Что касается обязательства содействовать созыву Форума женщин, то неконкретность положений Соглашения в том, что касается графика подготовительного процесса, стала причиной разногласий, которые тормозили его осуществление.
En relación al compromiso de propiciar la convocatoria del Foro de la Mujer, la imprecisión del Acuerdo sobre cronograma respecto del procedimiento de convocatoria generó controversias que han retrasado su puesta en marcha.

Можно утверждать, что, поскольку существует возможность того, что представительство может утратить оба своих специально отведенных места для стоянки, это повлекло бы за собой невыполнение страной пребывания обязательства содействовать работе представительства.
Cabe aducir que, teniendo en cuenta la posibilidad de que una misión pierda sus dos lugares de estacionamiento designados, el país anfitrión no cumpliría su obligación de facilitar la labor de la misión.

В Сенате рассматривается инициатива по установлению обязательства содействовать равенству возможностей и гарантировать действенность прав коренных народов и их всестороннее развитие на основе согласованной политики, разработанной и осуществляемой в консультации с ними.
El Senado estudia una iniciativa para establecer la obligación de promover la igualdad de oportunidades y garantizar la vigencia de los derechos de los indígenas y su desarrollo integral, mediante políticas que sean consultadas, diseñadas y operadas conjuntamente con ellos.

В статьях 29 и 30 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на государства- члены возложены обязательства содействовать оказанию технической помощи и подготовке кадров в интересах достижения целей Конвенции.
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, los Estados parte tienen la obligación de fomentar la asistencia técnica y la capacitación a fin de promover el logro de los objetivos de la Convención.

Развитым странам следует выполнить взятые ими обязательства содействовать передаче технологии развивающимся странам на льготной или преференциальной основе, в частности передаче развивающимся странам технологий, находящихся в государственной собственности, и экологически чистых технологий.
Los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos de promover la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones concesionarias o preferenciales, en particular las tecnologías de propiedad pública y racionales desde el punto de vista ambiental.

Признать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве основополагающей международной нормы в отношении защиты внутренне перемещенных лиц и обязательства содействовать всестороннему учету этих принципов в национальном законодательстве и национальной практике.
Reconocer los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país como la norma internacional básica para proteger a las personas desplazadas dentro de los países y los compromisos de fomentar la incorporación de esos principios mediante la legislación y las prácticas nacionales.

Подобное врожденное чувство достоинства также служит справедливым мерилом национальных интересов, которые не могут рассматриваться в качестве абсолюта; их защита не допускает ущемления законных интересов других государств, но при этом подразумевает наличие обязательства содействовать благополучию всех людей.
Esta dignidad innata también determina la medida justa de los intereses nacionales, que nunca pueden ser considerados como absolutos, y en cuya defensa no solamente nunca es correcto dañar los intereses legítimos de otros Estados, sino que hay al mismo tiempo una obligación de ayudar a promover el bien común de todos.

В соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин государства несут обязательства содействовать предоставлению мужчинам и женщинам равных возможностей в области образования, учебной подготовки и обучения на протяжении всей жизни.
Los Estados tienen la obligación de promover la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres en el ámbito de la educación, la formación y el aprendizaje permanente en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Консенсус представляет собой необходимый инструмент для выполнения обязательств, принятых на других конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, но при этом он также является конечной целью, поскольку он содержит обязательства содействовать развитию и олицетворяет собой глобальный союз по вопросам развития.
El Consenso es un instrumento indispensable para cumplir los compromisos adquiridos en otras cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, pero es también un fin en sí mismo, dado que contiene compromisos para promover el desarrollo y es la materialización de la alianza mundial para lograrlo.

Вновь подтверждает обязанность Ирака, в порядке выполнения его обязательства содействовать репатриации всех граждан Кувейта и третьих государств, упомянутого в пункте 30 резолюции 687( 1991), обеспечивать все необходимое сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста и призывает правительство Ирака возобновить сотрудничество с Трехсторонней комиссией и Техническим подкомитетом, которые были учреждены для содействия работе над этим вопросом;
Reitera la obligación del Iraq, para dar cumplimiento al compromiso que ha asumido de facilitar la repatriación de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países mencionada en el párrafo 30 de la resolución 687(1991), de prestar toda la cooperación necesaria al Comité Internacional de la Cruz Roja, e insta al Gobierno del Iraq a que reanude la cooperación con la Comisión Tripartita y con el Subcomité Técnico establecidos para facilitar la labor sobre esta cuestión;

Я отметила, что административные изменения, произведенные руандийскими властями, приводят к невыдаче или к задержками с выдачей проездных документов руандийским свидетелям и что руандийское правительство не выполняет своего обязательства содействовать явке свидетелей обвинения и защиты.
Señalé que los cambios administrativos introducidos por las autoridades de Rwanda habían sido la razón por la que no se emitieran o se emitieran con retraso los documentos de viaje de los testigos rwandeses y que el Gobierno de Rwanda no estaba cumpliendo su obligación de facilitar la comparecencia de los testigos de cargo y de descargo.

Весьма отрадно, что 22 сентября 2003 года Афганистан и его соседи подписали в Дубае Декларацию содействия более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству, которое поможет сторонам соблюдать свои обязательства содействовать политической стабильности и общему экономическому благополучию в регионе и наращивать усилия по их выполнению.
Un acontecimiento que se ha acogido muy favorablemente es la firma por el Afganistán y sus vecinos, en Dubai el 22 de septiembre de 2003, de la Declaración sobre el estímulo de una cooperación más estrecha en materia de comercio, tráfico e inversión, con miras a cumplir y mejorar sus compromisos de apoyar la estabilidad política regional y el bienestar económico mutuo.

Что касается сферы образования, то в итоговом документе решительно подтверждается важное значение Рамок для осуществления действий в целях обеспечения образования для всех3, принятых на Всемирном форуме по вопросам образования в Дакаре, Сенегал, 26- 28 апреля 2000 года, и обязательства содействовать достижению его целей.
En cuanto a la esfera de la educación, en el documento final se reafirma enérgicamente el Marco de Acción de Dakar: Educación para Todos: cumplir nuestros compromisos comunes3, aprobado en el Foro Mundial de la Educación celebrado en Dakar(Senegal), del 26 al 28 de abril de 2000, y se asume el compromiso de promover sus objetivos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять к сведению его общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, в частности в том, что касается обязательства содействовать доступу к правосудию, предоставляя юридическую информацию и консультации потерпевшим, а также о необходимости обеспечения доступа к услугам, чтобы коренные народы и афрогондурасские общины и их члены могли подавать индивидуальные или коллективные жалобы.
El Comité recomienda que el Estado parte tome en cuenta su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, en particular con relación a la obligación de facilitar el acceso a la justicia, proporcionando información jurídica y asesoramiento a las víctimas, así como sobre la necesidad de asegurarse de la accesibilidad de los servicios para que los pueblos indígenas y comunidades afrohondureñas y sus miembros puedan presentar denuncias individuales o colectivas.

Последнее обязательство охватывает обязательство содействовать осуществлению и поощрять его.
La obligación de cumplir comprende la obligación de facilitar el ejercicio y la de promoverlo.

Обязательство осуществлять может быть разбито на обязательство содействовать, поощрять и предоставлять.
La obligación de cumplir se puede subdividir en obligación de facilitar, promover y garantizar.

Аргентинская Республика подтверждает свое обязательство содействовать всей деятельности Специальной комиссии.
La República Argentina reitera su compromiso de contribuir con todas las actividades a cargo de la Comisión Especial.

Мы должны подтвердить наше обязательство содействовать благополучию африканских детей.
Debemos renovar nuestro compromiso en favor de la promoción del bienestar de los niños africanos.

Обязательство содействовать реализации прав человека и основных свобод в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Compromiso de promover los derechos humanos y las libertades fundamentales en los Estados Unidos.

Обязательства осуществлять может быть разбито на обязательство содействовать, поощрять и предоставлять.
La obligación de aplicar se puede subdividir en la obligación de contribuir, alentar y conceder.

Обязательство содействовать требует от государства- участника принятия позитивных мер, которые помогают отдельным лицам и группам лиц пользоваться соответствующим правом.
La obligación de facilitar impone al Estado la obligación de adoptar medidas positivas para ayudar a los individuos y a las comunidades a disfrutar de este derecho.

Обязательство содействовать осуществлению включает в себя как обязательство облегчать, так и обязательство обеспечивать.
La obligación de promover el ejercicio de ese derecho está integrada por la obligación de facilitar el derecho a la alimentación y de proveer recursos.