ОДНОЗНАЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• unambiguous
• clear
• explicit
• unequivocal
• single-digit
• straightforward

Примеры использования Однозначных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть выражены в ясных и однозначных понятиях.
Be defined in clear and unambiguous terms.

Однозначных законов о престолонаследии не существовало.
Clear succession laws did not exist.

К сожалению, на него нет однозначных или тривиальных ответов.
Unfortunately, there are no simple or common solutions.

Элиота, чьи социально-политические взгляды ускользают от однозначных характеристик.
Eliot, whose socio-political ideas elude the one-dimensional characteristics.

Однозначных советов, как определить финансовую устойчивость банка, дать нельзя.
Unambiguous advice on how to determine the financial soundness of the bank, can be given.

Однако формулы предрасчета точности также не дали однозначных результатов.
Unfortunately the formulae of accuracy precalculating also didn't give definite results.

Не существует однозначных доказательств того, что классические майя имели представление о прецессии.
There is no clear evidence that the classic Maya were aware of precession.

В качестве историко-географического объекта Кобяково городище не имеет однозначных границ.
As a historical and geographical site, Kobyakovo ancient settlement has no unambiguous borders.

Каких-либо однозначных ответов получено не было, хотя был предложен ряд возможных причин.
No clear answers had been obtained, but a number of possible reasons had been put forward.

Однако, в отличие от BaFin, позиция EBA от 13. 12. 2013 не содержит однозначных правовых выводов.
Unlike BaFin, however, the EBA opinion of December 13, 2013 contains no clear legal conclusions.

Для ратификации даже относительно однозначных документов может потребоваться несколько лет.
Even for relatively straightforward instruments the time taken for ratification can be a number of years.

В СНС- 93 не дается однозначных указаний по поводу концептуальной основы индексов цен и физических объемов.
SNA93 does not give unambiguous guidance about the conceptual basis of price and volume indices.

Однако успех Организации Объединенных Наций должен начинаться с четких, однозначных и реальных политических решений.
But success by the United Nations must begin with clear, unambiguous and workable political decisions.

Оно должно основываться на четких и однозначных земельных архивах и однородных пространственных характеристиках.
They should be based on clear and unambiguous land records and uniform spatial reference.

Среди самых однозначных примеров известных или популярных филателистических конвертов- конверты цеппелинной( или дирижабельной) почты.
Among the most definitive examples of famous or popular philatelic covers is Zeppelin mail.

Во многом определение степени сходства до смешения товарных знаков субъективно- строгих и однозначных критериев не существует.
In many ways, the trademarks' similarity is subjective, since no stringent and unambiguous criteria exist here.

Четких и однозначных юридических определений и нормативов, касающихся лесных ресурсов и методов ведения лесного хозяйства.
Clear and unambiguous legal definitions and regulations covering forest resources and forestry practices;

Руководство по подготовке национальных счетов не дает однозначных рекомендаций по оценке выпуска страховой отрасли в реальном выражении.
The guidance on preparing national accounts does not give explicit recommendations for estimating the output of the insurance industry in real terms.

Кроме того, сегодня нет однозначных свидетельств того, что конституция будет приниматься на основе общенационального референдума.
Furthermore, there is at present no clear indication of the rules for the adoption of the constitution through a national referendum.

Решение принимают ближайшие родственники, если пациент не оставил однозначных инструкций, даже если речь идет об экспериментальном лечении.
It's up to next of kin to give informed consent when the patient has left no clear directives, even in the case of a highly- experimental treatment.

Они осудили эти пуски как нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, требующее принятия Советом оперативных, однозначных и решительных ответных мер.
They condemned the launches as a violation of relevant Security Council resolutions that called for a swift, unequivocal and firm response by the Council.

Проверенные подразделения Организации Объединенных Наций сделали ряд однозначных заявлений, касающихся согласования проектов в области ИКТ с их основными задачами.
The United Nations entities reviewed made few explicit statements addressing the alignment of ICT projects with their core missions.

Рассмотрение вопросов о правах интеллектуальной собственности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии также не дало однозначных ответов относительно их влияния на передачу технологии.
Consideration of intellectual property rights within the CBD forums has also not provided unequivocal answers to their impact on technology transfer.

Человек в таком обществе находится в системе жестко- детерминированных, однозначных связей и рассматривается, по существу, как винтик общественного механизма.
Man in such a society is in the system of tightly determined unambiguous relationships and is considered, essentially, as a small screw of social mechanism.

Исследования о взаимосвязи между концентрацией учащихся из числа представителей этнических групп и уровнем успеваемости в конкретных школах не дали никаких однозначных результатов.
Studies of the relationship between concentrations of ethnic minority pupils and standards of attainment in particular schools have failed to produce any clear result.

Настоящая справочная записка призвана помочь экспертам в поиске однозначных вариантов, позволяющих повысить эффективность работы режим МИС в интересах устойчивого развития.
This background note aims to support experts in their search for clear options for making the IIA regime work better for sustainable development.

Правда, некоторые нумерологические источники считают, что числа 11 и 22 не следует сокращать до однозначных, потому что им присущ свой собственный, особый смысл.
However, some numerological sources believe that the numbers 11 and 22 should not be reduced to unambiguous, because they are inherent in your own, special meaning.

Окончательный объем первоначальных взносов был установлен в результате проведения межправительственных переговоров, а не был рассчитан на основе предварительно определенного набора однозначных критериев.
The final level of initial contributions was the result of intergovernmental negotiations, rather than the product of a predetermined, explicit set of criteria.

Изучив имеющиеся правовые основания, независимый эксперт приходит к выводу о наличии достаточных и однозначных доказательств существования принципа международной солидарности.
Having explored the legal ground, the independent expert concludes that there is ample and unequivocal evidence of the existence of a principle of international solidarity.

При отсутствии четких и однозначных правил и эффективного контроля за их применением возникает опасность того, что выгоды, ожидаемые от приватизации и либерализации, не будут материализованы.
Without clear and unambiguous rules and an effective supervision of their application, there is a risk that the benefits expected from privatization and liberalization will not materialize.