ОДНОСТОРОННЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• unilateral declaration

Примеры использования Односторонней декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нейтралитет не всегда устанавливается на основе договора; нейтралитет Австрии объявлен в односторонней декларации.
Neutrality was not always established by treaty; Austria's neutrality had been established by a unilateral declaration.

Авторы односторонней декларации независимости представили письменную информацию относительно письменных докладов.
The authors of the unilateral declaration of independence submitted a written contribution regarding the written statements.

Ссылка на будущее<< урегулирование>> конфликта, по моему мнению, исключает возможность принятия односторонней декларации независимости.
The reference to a future"settlement" of the conflict, in my view, excludes the making of the unilateral declaration of independence.

Такое уведомление должно быть составлено в письменной форме, и если оно делается в форме односторонней декларации или публичного заявления, то оно не должно считаться действительным.
This notice should be in written form and, if done in the form of a unilateral declaration or public statement, it should not be considered valid.

Например, отказ от сделанной односторонней декларации обычно исследуется на предмет того, не создала ли эта декларация каких-либо прав для третьей стороны.
The withdrawal of a unilateral declaration, for example, was generally examined to see whether the declaration had created rights for a third party or not.

Представление государственных символов Косовоgt;gt;. Письменные материалы авторов односторонней декларации независимости, 17 апреля 2009 года, приложение 2.
Presentation of Kosovo State symbols." Written Contribution of the authors of the Unilateral Declaration of Independence, 17 April 2009, Ann. 2.

Косово не может быть объявлено независимым на основании односторонней декларации в то время, когда в крае продолжает существовать и действовать международное гражданское присутствие.
Kosovo cannot be declared independent by a unilateral declaration while the international civil presence continues to exist and operate in the province.

По получении вышеуказанных письменных замечаний и письменной информации Секретарь 24 июля 2009 года направил их копии всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.
Upon receipt of the above mentioned written comments and written contribution, the Registrar, on 24 July 2009, communicated copies thereof to all States having submitted written statements, as well as to the authors of the unilateral declaration of independence.

В отличие от права договоров, в случае односторонней декларации не требуется взаимности или какого-либо уведомления о согласии с декларацией со стороны других государств.
Contrary to what was the case in the law of treaties, reciprocity was not needed in the case of a unilateral declaration, nor was any notification of acceptance of the declaration by other States.

На практике это равнозначно ничему иному, чем объявлению о том, что любые инакомыслящие группы во всем мире могут свободно обходить международное право лишь путем совершения определенных действий и разработки односторонней декларации независимости с использованием определенных терминов.
Indeed, it amounts to nothing less than announcing to any and all dissident groups around the world that they are free to circumvent international law simply by acting in a certain way and crafting a unilateral declaration of independence, using certain terms.

В связи с этим возникает вопрос: нельзя ли mutatis mutandis сказать, что когда односторонний акт, подобно односторонней декларации, имел своим назначением наделить третью сторону каким-либо правом, то выступившее с декларацией государство не может отменить это право по собственной воле?
He wondered whether it could therefore be said, mutatis mutandis, that when a unilateral act, like a unilateral declaration, was clearly intended to create a right for a third party the originating State could not revoke that right at its own discretion?

Именно по этой причине, в рамках односторонней декларации от 15 октября 1990 года, наше правительство, правительство Испании, признало обязательным, ipso facto и без какого-либо специального соглашения, юрисдикцию Международного Суда в соответствии с тем, как это предусматривается Статутом Суда.
It was for this reason that, in a unilateral declaration of 15 October 1990, our Government, the Government of Spain, recognized as compulsory, ipso facto and without special agreement, the jurisdiction of the International Court of Justice, as provided for in the Statute of the Court.

Особенно неприемлемым является то, что в качестве основания для указанных сокращений представлена так называемая" Конституция Косово", порожденная из односторонней декларации о независимости этноалбанскими властями южной провинции Сербии, что тем самым противоречит нейтральному статусу позиции МООНК.
In particular it was unacceptable that the so-called"Kosovo Constitution", born out of the unilateral declaration of independence by the ethnic-Albanian authorities of Serbia's southern province, was presented as the basis for the reduction, thereby contradicting the status-neutral position of UNMIK.

Письмами от 30 июля 2009 года Секретарь направил Организации Объединенных Наций и всем ее государствам- членам, которые не участвовали в письменном производстве, копии всех письменных докладов и письменных замечаний, а также письменной информации, полученной от авторов односторонней декларации независимости.
By letters dated 30 July 2009, the Registrar communicated to the United Nations, and to all of its Member States that had not participated in the written proceedings, copies of all written statements and written comments, as well as the written contributions of the authors of the unilateral declaration of independence.

Что касается, в частности, просьбы о вынесении консультативного заключения относительно соответствия международному праву односторонней Декларации о независимости Косово, Суд, проанализировав статьи 10 и 12 Устава Организации Объединенных Наций, пришел к заключению, что он обладает юрисдикцией.
With respect to the request for an advisory opinion on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in respect of Kosovo, for instance, the Court, after analysing Articles 10 and 12 of the Charter, had concluded that it had jurisdiction.

В нем не предусмотрено" никаких конкретных предложений" относительно" правовых методов, с помощью которых принимающее Типовой закон государство может обеспечить заблаговременное признание надежности сертификатов и подписей, отвечающих требованиям законодательства зарубежной страны например, посредством односторонней декларации или договора.
In fact, the Model Law"contains no specific suggestion" as to"the legal techniques through which advance recognition of the reliability of certificates and signatures complying with the law of a foreign country might be made by an enacting State e.g. a unilateral declaration or a treaty.

Что касается правовых методов, с помощью которых принимающее Типовой закон государство может обеспечить заблаговременное признание надежности сертификатов и подписей, отвечающих требованиям законодательства зарубежной страны( например, посредством односторонней декларации или договора), то Типовой закон ничего конкретного на этот счет не предусматривает.
As to the legal techniques through which advance recognition of the reliability of certificates and signatures complying with the law of a foreign country might be made by an enacting State(e.g. a unilateral declaration or a treaty), the Model Law contains no specific suggestion.

Суд исходит из того, что ни в пункте повестки дня, в рамках которого обсуждалась резолюция 63/ 3, ни в названии резолюции конкретно не указано авторство односторонней декларации независимости и что вопрос об авторстве не затрагивался в ходе обсуждения проекта резолюции.
The Court relies on the fact that neither the agenda item under which resolution 63/3 was debated, nor the title of the resolution specified the identity of the authors of the unilateral declaration of independence, and that the question of their identity was not raised during the debate on the draft resolution.

Учитывая невозможность найти более научное определение односторонней декларации, приходится возвращаться к трем предварительным условиям, предложенным Докладчиком: намерение декларирующего государства, обстоятельства, в которых делается декларация, и содержание декларации..
Given the impossibility of finding a more scientific definition of a unilateral declaration, one was forced to come back to the three prior conditions proposed by the Rapporteur: the intention of the declaring State, the circumstances in which the declaration had been made and the contents of the declaration..

Что касается правовых методов, с помощью которых принимающее Типовой закон государство может обеспечить заблаговременное признание надежности сертификатов и подписи, отвечающих требованиям законодательства зарубежной страны( например, посредством односторонней декларации или договора), то в Типовом законе никаких конкретных предложений на этот счет не предусмотрено.
As to the legal techniques through which advance recognition of the reliability of certificates and signatures complying with the law of a foreign country might be made by an enacting State(e.g. a unilateral declaration or a treaty), the Model Law contains no specific suggestion.

Авторы односторонней декларации независимости представили письменные материалы. 21 апреля 2009 года Секретарь направил копии письменных докладов и письменных материалов всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.
The authors of the unilateral declaration of independence filed a written contribution. On 21 April 2009, the Registrar communicated copies of the written statements and written contribution to all States having submitted a written statement, as well as to the authors of the unilateral declaration of independence.

Правительство Албании с интересом ожидает, когда Суд огласит свое консультативное заключение о соответствии международному праву односторонней декларации независимости временных институтов самоуправления Косово, и, как многие другие государства, сообщило Суду свою точку зрения для того, чтобы содействовать ему при рассмотрении этого дела.
His Government looked forward to reading the Court's advisory opinion on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and, like many other States, had offered its perspective to the Court in order to facilitate the proceedings.

Определенно выраженный отказ от иммунитета( определенно выраженное согласие государства должностного лица на осуществление другим государством уголовной юрисдикции в отношении должностного лица) может быть сформулирован в виде односторонней декларации или нотификации государства должностного лица или путем заключения этим государством международного договора с государством, осуществляющим юрисдикцию.
An express waiver of immunity(the express consent of the State having sent an official to the exercise by another State of criminal jurisdiction in respect of that official) may take the form of a unilateral statement or notification by the sending State or the conclusion by that State of an international agreement with the State exercising jurisdiction.

Апреля 2009 года Суд постановил принять письменный доклад, представленный Боливарианской Республикой Венесуэла 24 апреля 2009 года-- после истечения соответствующего срока. 15 мая 2009 года Секретарь направил копии этого письменного доклада всем государствам, представившим письменные доклады, а также авторам односторонней декларации независимости.
On 29 April 2009, the Court decided to accept the written statement filed by the Bolivarian Republic of Venezuela, submitted on 24 April 2009, after expiry of the relevant time-limit. On 15 May 2009, the Registrar communicated copies of this written statement to all States having submitted a written statement, as well as to the authors of the unilateral declaration of independence.

Односторонние декларации также делаются министерством иностранных дел.
Unilateral declarations have been formulated also by the Ministry of Foreign Affairs.

С 2012 года односторонние декларации регулируются Правилом 62A Регламента Суда.
Since 2012, unilateral declarations are governed by Rule 62A of the Rules of Court.

Односторонняя декларация о безъядерном статусе, принимая во внимание существующие конкретные условия, получила поддержку и одобрение.
A unilateral declaration of nuclear-weapon-free status, taking into consideration existing specific conditions, was supported and welcomed.

Односторонняя декларация о независимости Косово, принятая в 2008 году, в еще большей степени ограничила возможности для какого-либо существенного улучшения положения в области прав человека.
The unilateral declaration of independence of Kosovo in 2008 had further diminished the possibilities for any substantial improvement of human rights.

Иными словами, односторонняя декларация является в праве односторонних актов тем, чем договор является в праве международных договоров.
In other words, the unilateral declaration was to the law of unilateral acts what the treaty was to international treaty law.

Об этом свидетельствует тот факт, что Испания подписала одностороннюю декларацию о признании обязательной юрисдикции Международного Суда, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 36 его Статута.
It was not for nothing that Spain had signed the unilateral declaration on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice provided for in article 36, paragraph 2, of its Statute.