Примеры использования Односторонних экстерриториальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
UNFIP Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.Архиепископ Мартино( Святейший Престол)( говорит по-английски):Обсуждение односторонних экстерриториальных принудительных мер затянулось на слишком долгий период времени.
Archbishop Martino(Holy See):The discussion on unilateral extraterritorial coercive measures has continued for too many years.Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления п. 31.
Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion P.31.Министры также подтвердили призыв Движения неприсоединения ко всем государствам не признавать односторонних экстерриториальных законов, принятых некоторыми странами.
The Ministers also repeated the Non-Aligned Movement's call on all States not to recognize unilateral, extraterritorial laws as enacted by certain countries.Они также призвали к отказу от односторонних экстерриториальных законов и введения санкций в отношении корпораций и граждан других государств.
They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws and sanctions imposed on corporations and nationals of other States.Combinations with other parts of speech
Сегодня присутствие такого большого числа государств- членов иих активное участие в этих обсуждениях являются показательным свидетельством их несогласия с принятием таких односторонних экстерриториальных мер.
Today, the presence of such a large number of Member States andtheir active participation in these deliberations are strong evidence of their opposition to these unilateral extraterritorial measures.Применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления должно быть прекращено.
The application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion must cease.Ассамблея также вновь призвала к отмене односторонних экстерриториальных законов, в которых устанавливаются санкции в отношении корпораций и граждан других государств.
The Assembly also reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.Применение односторонних экстерриториальных мер в третьих странах приводит к серьезным гуманитарным последствиям, вопиющим образом противоречащим целям, которые якобы стоят за их введением.
The application of unilateral extraterritorial measures in third countries leads to severe humanitarian consequences that blatantly contradict the objectives that supposedly inspire them.Мы хотели бы напомнить, что проблема односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения и тот факт, что они противоречат международному праву, не нова.
We should like to recall that the issue of unilateral extraterritorial coercive economic measures and the fact that they contravene international law are not new.Наша делегация считает, что присутствие сегодня в этом зале столь значительного числа государств- членов иих участие в обсуждении указывают на неприятие ими односторонних экстерриториальных мер.
My delegation believes that the presence of such a large number of Member States in this Hall today andtheir participation in the deliberations are indications of their opposition to unilateral extraterritorial measures.Они также призвали к отмене односторонних экстерриториальных законов, в соответствии с которыми вводятся санкции в отношении корпораций и граждан других государств.
They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.Ливийская Арабская Джамахирия выражает глубокую озабоченность в связи с настойчивостью некоторых государств в применении односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер, что является явным нарушением принципов международного права.
The Libyan Arab Jamahiriya expresses its deep concern at the persistence of some States in imposing unilateral extraterritorial coercive economic measures in clear violation of the principles of international law.Доклад Генерального секретаря об отказе от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
Report of the Secretary-General on the elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления резолюция 55/ 6 от 26 октября 2000 года и решение 56/ 455 от 21 декабря 2001 года.
Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion resolution 55/6 of 26 October 2000 and decision 56/455 of 21 December 2001.A/ 59/ 266 Пункт 49 предварительной повестки дня- Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/59/266 Item 49 of the provisional agenda-- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion-- Report of the Secretary-General A C E F R S.Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled"Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.Колумбия не признает использование односторонних экстерриториальных мер и поддерживает дипломатические отношения с Израилем через свое посольство в Тель-Авиве с 1958 года.
Colombia does not recognize the use of unilateral extraterritorial measures and has maintained diplomatic relations with Israel through its Embassy in Tel Aviv since 1958.Правительство Ямайки неоднократно заявляло о своей поддержке резолюций Генеральной Ассамблеи,в которых осуждается применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
The Government of Jamaica has repeatedly supported the resolutions of the General Assembly to date,in which it condemns the use of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.Мы призываем все страны не признавать односторонних экстерриториальных санкций, введенных против Кубы, ибо они резко контрастируют с международными нормами, которыми руководствуются все цивилизованные государства.
We call on all countries to reject the unilateral extra-territorial imposed against Cuba, because they stand in stark contrast to Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит поиспански): Куба решительно икатегорически отвергает любое применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления против развивающихся стран.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba vigorously andunequivocally rejects any application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion against developing countries.Пункт 48 повестки дня- Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления- Проект резолюции, представленный 1 государством А Ар. И К Р Ф.
A/59/L.10 Item 48-- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion-- One-Power draft resolution A C E F R S.Наряду почти с каждым государством- членом,представленным здесь, правительство Венесуэлы выступает против принятия и применения односторонних экстерриториальных принудительных мер, таких как печально известный закон Хелмса- Бэртона от 12 марта 1996 года.
The Government Правительство Мали выступает против принятия любой страной односторонних экстерриториальных мер принуждения для оказания давления в целях изменения политической или экономической ситуации, которая не подпадает под ее территориальную юрисдикцию.
The Government is opposed to the adoption of unilateral extraterritorial coercive measures by any country in order to exert pressure with a view to changing a political or economic situation that is not within its territorial jurisdiction.Правительство Республики Кубы присоединяется к группе государств, решительно ибезоговорочно отвергающих применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны.
The Government Будучи глубоко обеспокоена применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических санкций в отношении отдельных стран- членов ОИК, поскольку они являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.
Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law;Правительство Исламской Республики Иран выражает глубокое разочарование по поводу продолжающегося применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения одной единственной страной, которая, по иронии, является инициатором и лидером в деле установления международных норм.
The Government Будучи серьезно обеспокоена применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер против некоторых государств- членов ОИК, поскольку эти меры являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.
Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law;На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея включила в предварительную повесткудня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>>( решение 56/ 455) см. пункт 31 выше.
At its fifty-sixth session,the General Assembly included in the provisional agenda Организация Исламская конференция хотела бы высказать глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства политического и экономического давления, и по поводу их продолжающегося негативного воздействия на торговлю и финансовое и экономическое сотрудничество.
The Organization 
