Примеры использования Ожидаемое повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особенно важно для платины ожидаемое повышение доли дизельных автомобилей в 2010г.
Of particular relevance Ожидаемое повышение транспаретности и сопутствующего доверия не было достигнуто в силу различных причин.
The expected increased transparency and resultant confidence has not been achieved due to various reasons.В случае падения индексов,спрос на золото будет расти несмотря на ожидаемое повышение процентных ставок ФРС.
In case of a fall of indexes,the demand for gold will Партнеры отметили, что ожидаемое повышение платы за обучение в университетах приведет к еще большему снижению соответствующих показателей.
Partners commented that the imminent rise in university tuition fees will lead to even less participation.Ожидаемое повышение процентных ставок ФРС и рост американского доллар спровоцируют бегство капитал с развивающихся рынков.
The expected increase of the Fed's interest rates and the growth of the US dollar will trigger capital movement away from emerging markets.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ожидаемые результаты
ожидаемые достижения
ожидаемая продолжительность
ожидаете продажи
ожидаемой продолжительности жизни
ожидаемого роста
компания ожидаетожидаем продолжения
интересом ожидаетгруппа ожидает
Больше
Использование с наречиями
можно ожидатьнельзя ожидатьможно было бы ожидатьтакже ожидаеткак можно ожидатьвправе ожидатьразумно ожидатьпо-прежнему ожидаеткак ожидаютсегодня мы ожидаем
Больше
Использование с глаголами
следует ожидатьстоит ожидатьожидает получить
рекомендуем ожидатьожидаем увидеть
надеемся и ожидаеможидал услышать
Больше
Укрепление доллара США и ожидаемое повышение процентных ставок ФРС будут давить на цену золота в ближайший месяц.
The strengthening of the US dollar and an expected rise in interest rates of the Fed will put pressure on the gold price in the next month.Ожидаемое повышение процентных ставок в США, ведет к снижению привлекательности золота по сравнению с инструментами с процентной доходностью.
The expected increase in US interest rates, leads to a decrease in the attractiveness of gold compared with instruments with a fixed interest.Эта сумма рассчитана на количество поездок, аналогичное утвержденному количеству на 2000 год, иотражает поправку на ожидаемое повышение авиатарифов и ставок суточных.
This covers the same amount of travel as approved in 2000 butadjusted to reflect anticipated increases in airfares and subsistence costs.Стоит отметить, что ожидаемое повышение процентных ставок ФРС в этом году негативно отобразится на котировках британской валюты.
It should be noted that the expected increase in interest rates of the Fed this year will negatively influence the quotes of the British currency.Учитывая программу количественного смягчения в Еврозоне и ожидаемое повышение процентных ставок в США, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по евро.
Given the program of quantitative easing in the euro area and the expected increase in interest rates in the US, we maintain a medium-term negative outlook for the euro.Вместе с тем ожидаемое повышение ставки налога на потребление в течение следующих двух лет, как представляется, будет оказывать на рост сдерживающее воздействие.
However, the anticipated increase in the consumption tax rate over the next two years is expected to curb growth.Увеличение ставок у компаратора на 3, 42 процента с 1 января 1999 года и ожидаемое повышение с 1 января 2000 года будет больше величины изменения стоимости жизни в Нью-Йорке.
The comparator's С другой стороны, ожидаемое повышение процентных ставок будет негативно влиять на фондовые индексы США, что частично компенсирует падение цен на золото и повысит спрос на защитные активы.
On the other hand, the expected rise in interest rates will adversely affect the US stock indexes, which will partially offset the fall in gold prices and increase the demand for defensive assets.Несмотря на ухудшение прогнозов по росту экономике США,влияние программы количественного смягчения в Еврозоне и ожидаемое повышение процентных ставок ФРС приведет к падению евро в среднесрочном периоде.
Despite the deterioration in the growth outlook for the US economy,the impact of quantitative easing in Eurozone and an expected increase in interest rates of the Fed will lead to the fall of the euro in the medium term.Ожидаемое повышение ставки Банком Англии ничего не сделало для фунта, так как глава банка Марк Карни подчеркнул что основным риском для экономики остается сделка с Евросоюзом о сохранении доступа к единому торговому рынку.
The expected increase in the rate by the Bank of England did nothing for the Pound, as the head of the bank Mark Carney stressed that the main risk for the economy remains the deal with the European Union on maintaining access to the single trading market.Стоит отметить слабые данные из Японии,где объем промышленного производства показал нулевой рост, несмотря на ожидаемое повышение на, 9% а падение розничных продаж замедлилось до- 1, 9%, что на, 2% хуже прогноза.
It is worth noting theweak data from Japan, where industrial production showed zero growth, despite the expected increase of 0.9% and retail sales drop slowed decline to -1.9%, which is 0.2% worse than forecast.Основными причинами для падения золота остается ожидаемое повышение процентных ставок ФРС в декабре, что приведет к росту доллара и снижению привлекательности инвестирования в золото по сравнению с инструментами, которые дают процентный доход.
The main reasons for the fall of gold is expected raising interest rates by the Fed in December, leading to an increase in the dollar and reduction of the attractiveness of investing in gold, compared with instruments that give interest income.Однако он отметил, что повышение ставок Общей шкалы у компаратора на 3, 42 процента с 1 января 1999 года и ожидаемое повышение в январе 2000 года приведет к тому, что величина разницы приблизится к 110.
He noted, however, that the Ожидаемое повышение процентных ставок ФРС негативно влияет на цену металла, но данный факт уже учтен в ценах и инвесторы обратят внимание на риторику ФРС относительно планов дальнейшего повышения процентных ставок.
The expected increase in interest rates of the Fed has a negative impact on the price of the metal, but this factor is already included in the price and investors will pay attention to the rhetoric of the Fed regarding plans for further Учитывая снижение спроса на защитные активы,мягкую монетарную политику Банка Японии и ожидаемое повышение процентных ставок, мы прогнозируем дальнейшее падение цены иены в среднесрочном периоде.
Given Можно сказать, что на настоящем этапе основой политики Италии в области снижения выбросов ПГ является замещение в будущем твердых ижидких видов топлива природным газом и ожидаемое повышение эффективности использования энергии в результате данного замещения.
At this stage, it could be said that Основным фактором, который продолжит давить на настроения инвесторов остается ожидаемое повышение процентных ставок ФРС, что поддержит доллар и приведет к падению привлекательности золота по сравнению с инструментами с процентным доходом.
Вместе с тем не создана всеобъемлющая система управления показателями работы с увязкой таких показателей иплановых заданий с общими стратегическими целями глобальной стратегии полевой поддержки, включая ожидаемое повышение качества и своевременности предоставления услуг.
However, there is no comprehensive performance management framework that links the performance indicators andtargets to the overall strategic goals of the global field support strategy, including expected improvements in quality or timeliness of service delivery.Приветствуя ожидаемое повышение опера- тивного бюджета на 2002 год до 90 млн. долл. США и признавая усилия ЮНИДО по мобилизации допол- нительных средств, Германия тем не менее считает, что эта сумма является относительно небольшой по сравнению с ежегодным регулярным бюджетом, который составляет около 67 млн. евро.
While welcoming the expected increase in the operational budget for 2002 to US$ 90 million, and acknowledging UNIDO's efforts to mobilize additional funds, Germany considered the amount small in comparison with the annual regular budget of about 67 million euros.Исполнительный секретарь пояснила, что в документе о финансовых вопросах была предпринята попытка показать масштабы деятельности, что позволило бы Сторонам более объективно оценить бюджет на 2007 и 2008 годы, атакже изложены потенциальные меры по сокращению расходов, предложенные с тем чтобы свести к минимуму ожидаемое повышение взносов Сторон.
The Executive Secretary explained that the document on financial matters attempted to show the scale of activities to allow the Parties to better evaluate the budget for 2007 and2008 and described potential cost-saving measures proposed with a view to minimizing the expected increase in Parties' contributions.Несмотря на ожидаемое повышение цен на продовольствие и нефть в Демократической Республике Конго, Кении, Объединенной Республики Танзания, Руанде, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельских Островах и Уганде темпы инфляции будут умеренными в связи с ожидаемым постепенным ужесточением кредитно-денежной политики и/ или регулируемым снижением валютного курса.
Despite expected rising food and oil prices, inflation rates will moderate in the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Sao Tome and Principe, Seychelles, Uganda and the United Republic of Tanzania, driven by the В результате- нет ожидаемого повышения конверсии превращения посетителей в покупателей.
As a result there is no expected increase in conversion number of visitors who turn into customers.В сентябре показатель рост лишь на, 1%, против ожидаемого повышения на, 2.
In September, the growth rate was only 0.1%, against an expected increase of 0.2.В то же время,Даниель Тарулло ожидает повышение процентных ставок в этом году.
At Это означает, что можно ожидать повышения ставок и ужесточения кредитно-денежной политики.
This means that we can expect higher rates, tighter monetary policies.
