ОЖИДАЕМЫЕ ЗАТРАТЫ на Английском - Английский перевод

• expected costs
• anticipated costs
• expected cost

Примеры использования Ожидаемые затраты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническое обоснование, ожидаемые затраты и выгоды.
Technical feasibility, anticipated costs and benefits.

Ожидаемые затраты на двухгодичный период для каждого дополнительного члена Комитета.
Estimated costs for the biennium for each additional member.

Он включает ожидаемые затраты и график последовательного внедрения.
This includes expected costs, benefits and time schedule for subsequent implementation.

Ожидаемые затраты на эти выплаты, начисляются в течение периода работы сотрудника.
The expected costs of these benefits are accrued over the period of employment.

В то же время необходимо тщательно взвесить ожидаемые затраты и ре зультаты таких изменений.
However, the costs and benefits of such changes need to be considered carefully.

Сопоставив ожидаемые затраты и поступления, многие банки решили отказаться от таких деловых связей.
Many banks have decided to shun this business, having weighed expected cost and revenue.

В следующей таблице представлены ожидаемые затраты( в долларах США) для каждого из четырех типов возражений.
The following table provides an estimated cost(in USD) for each of the four types of objections.

Каковы ожидаемые затраты на внедрение изобретения или модификации в расчете на одно транспортное средство и каким образом рассчитывалась эта смета?
What is the anticipated cost of the invention or adaptation per vehicle and how were these cost estimates develop?

Учитывая произведенные затраты и ожидаемые затраты по принятым обязательствам до конца года, смета расходов на 2015 год остается действительной.
In view of expenditures made and commitment forecasts until the end of the year, the estimate plan of expenditure for 2015 remains valid.

Директора Товарищества отмечают, что после внесения дополнений и изменений в« Кредитный договор PLC» ожидаемые затраты по Схеме возросли приблизительно до 35 млн.
The directors of the Partnership note that, following the amendment of the PLC Facility Agreement, the expected costs of the Scheme have increased to approximately US$35 million.

Понесенные или ожидаемые затраты, связанные со сделкой, могут быть достоверно оценены.
The costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.

В частности, все новые предложения политик следует регулярно и открыто оценивать ex ante, чтобы определить их соответствие национальным приоритетам, ясность целей и ожидаемые затраты и выгоды.
In particular, all new policy proposals should be routinely and openly evaluated ex ante to assess coherence with national priorities, clarity of objectives, and anticipated costs and benefits.

В докладе о ревизии за 2010 год Комиссия рекомендовала УВКБ количественно оценивать ожидаемые затраты и результаты при представлении предложений по урегулированию затяжных беженских ситуаций посредством долгосрочных решений.
In the 2010 audit report, the Board recommended that UNHCR quantify the expected costs and benefits when making proposals to resolve protracted refugee situations through durable solutions.

В математике теория момента остановки или марковский момент времени связана с проблемой выбора времени, чтобы принять определенное действие, для того чтобы максимизировать ожидаемое вознаграждение или минимизировать ожидаемые затраты.
In mathematics, the theory of optimal stopping or early stopping is concerned with the problem of choosing a time to take a particular action, in order to maximise an expected reward or minimise an expected cost.

К числу критериев установления таких приоритетов относятся воздействие на окружающую среду, ожидаемые затраты на соблюдение требований, экономическое и финансовое состояние рассматриваемых отраслей промышленности, равно как и ограничения административного потенциала органов, выдающих разрешения.
The criteria for such prioritisation include the environmental impact, anticipated compliance costs, economic and financial conditions of the industrial sectors concerned, as well as administrative capacity constraints of the permitting authorities.

Просит, чтобы секретариат, действуя под руководством Бюро, отчитался позднее о расходах за 2013 год и составил бюджет на 2014 год, который будет рассмотрен на второй сессии Пленума Платформы и который должен включать как административные элементы, так и ожидаемые затраты, связанные с осуществлением первоначальной программы работы;
Requests the secretariat, working under the guidance of the Bureau, to report back on the expenditure for 2013 and develop the budget for 2014 for consideration at the second session of the Platform's Plenary, which should include both the administrative elements and the anticipated costs associated with the implementation of the initial work programme.

В ответ на вопрос о том, не превысят ли дополнительные затраты на оплату сверхурочной работы размер экономии, достигаемой в результате упразднения указанной должности, Комитет был проинформирован, что обязанности по перевозке, которые выполнял сотрудник на данной должности, будут перераспределены между другими водителями БАПОР, а ожидаемые затраты на оплату сверхурочной работы не превысят размер экономии, достигаемой в результате упразднения должности.
Upon enquiry as to whether the savings resulting from the abolishment of the post would be outweighed by the additional cost of overtime, the Committee was informed that the transportation responsibilities of the post would be redistributed to other UNRWA drivers, and the costs of overtime were not expected to exceed the savings generated by the abolishment of the post.

Однако при сравнении гораздо труднее получить четкие свидетельства ожидаемых выгод, чем ожидаемых затрат.
However it is much more difficult to get accurate estimates of expected benefits, than expected costs by comparison.

Резерв оценивается по наименьшей из двух величин- ожидаемых затрат на прекращение контракта или суммы ожидаемых затрат на исполнение контракта.
The provision is measured at the present value of the lower of the expected cost of terminating the contract and the expected net cost of continuing with the contract.

Что касается ожидаемых затрат на эту систему, то Комитет был информирован о том, что предположительно расходы на эксплуатацию системы<< Инспира>>, когда они стабилизируются, будут составлять приблизительно 3, 5 млн. долл. США в год по вспомогательному счету и приблизительно 650 000 долл. США в год по регулярному бюджету.
As to the anticipated costs of the system, the Committee was informed that it was expected that the operations of inspira would stabilize at approximately $3.5 million annually for the support account and approximately $650,000 for the regular budget.

Затраты по выводу из эксплуатации оцениваются в сумме дисконтированной стоимости ожидаемых затрат на урегулирование обязательства, рассчитанной с использованием ожидаемых денежных потоков, и признаются как часть первоначальной стоимости конкретного актива.
Decommissioning costs are determined by calculating the present value of the expected costs to settle the obligation using estimated cash flows, and are recognised as part of the cost of the particular asset.

Резерв Группы на экологическую реабилитацию представляет собой наилучшие оценки руководства, основанные на независимой оценке ожидаемых затрат, необходимых для того, чтобы Группа соблюдала требования существующих казахстанской и европейской нормативных баз.
The Group's environmental remediation provision represents management best estimate based on an independent assessment of the anticipated expenditure necessary for the Group to remain in compliance with the current regulatory regime in Kazakhstan and Europe.

Определяя приведенную стоимость минимальных арендных платежей, Группа делает допущения касательно ставок дисконтирования, ожидаемых затрат на обслуживание актива и операционные налоги, подлежащие возмещению арендодателю, а также долгосрочных прогнозов индекса инфляции в отношении договоров, содержащих условия индексации арендных платежей на уровень инфляции.
In determining the present value of the minimum lease payments, assumptions and estimates are made in relation to discount rates, the expected costs for services and taxes to be paid by and reimbursed to the lessor, and long-term inflation forecasts where the lease agreements include provisions to adjust the lease payments for inflation.

Современные передовые методики предусматривают осуществление программ и проектов на основе процессов регулирования сопутствующих рисков; при этом реестр рисков и мер их смягчения должен часто обновляться, а на случай возникновения этих рисков между содержанием реестра рисков и ожидаемыми затратами должна быть установлена четкая связь.
Modern best practice is for programmes and projects to be driven by their risk management processes, with the risk register and associated mitigating actions frequently updated and a clear link maintained between the contents of the risk register and the expected costs should those risks arise.

Анализ исторической точности оценок, осуществляемых Группой в отношении сумм ожидаемых затрат и выручки.
Retrospective analysis of the historical accuracy of the Group's estimation of the planned costs and revenue amounts.

Резерв также был признан в отношении автомобилей SsangYong, исходя из ожидаемых затрат, которые не будут покрыты гарантиями поставщика.
A provision has also been recognised for SsangYong vehicles based on expected costs to be incurred that are not covered by warranties provided by the supplier.

Резерв представляет собой дисконтированную стоимость ожидаемых затрат на закрытие, восстановление и вывод из эксплуатации участков добычи в конце срока службы шахты.
The provision is the discounted value of estimated costs to close, reclaim and decommission the mine sites at the end of the mine life.

Возможная чистая цена продажи- оценочная цена продажи в ходе обычной хозяйственной деятельности за вычетом ожидаемых затрат на завершение поизводства и реализацию.
Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.

Остаточная стоимость- та чистая сумма, которую предприятие рассчитывает получить за актив в конце его срока полезной службы, за вычетом ожидаемых затрат на ликвидацию.
Residual value is the net amount an enterprise expects to obtain for an asset at the end of its useful life after deducting the expected costs of disposal.

Примечание:* указать ориентировочные расчеты, касающиеся: текущего содержания транспортной сети; ожидаемых затрат на текущее содержание в год; любых изменений с точки зрения модернизации сети по сравнению с нынешним состоянием сети.
Note:* state the assumptions made about: maintenance of the transport network; expected maintenance costs per annum; any network improvements changes relative to the current network.