ОЗНАЧАЕТ ПЕРЕДАЧУ на Английском - Английский перевод

• means the transfer
• means passing

Примеры использования Означает передачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уступка" означает передачу по договоренности.
Assignment" is the transfer by agreement.

Стандартный режим работы с постоянным адресом означает передачу измеренных значений в виде сигнала 4… 20 mA.
The mode standard with the fixed address 0 means output of the measured value as 4… 20 mA signal.

Передача данных" означает передачу цифровых данных в соответствии с правилами протокола;
Data communication" means the transfer of digital data under the rules of a protocol.

Передача акции на предъявителя означает передачу соответствующих прав на компанию.
The transfer of the bearer shares means the transfer of the relevant rights to the company.

Раскрытие означает передачу или представление суду документов и других материалов, имеющих важное значение для ведения уголовного процесса.
Discovery means surrender or presentation to the court of documents and other things of importance to the conduct of criminal proceedings.

Письменный перевод означает передачу смысла с одного языка на другой.
Translation involved the transfer of meaning from one language to another.

Передача" оборотной транспортной электронной записи означает передачу исключительного контроля над такой записью.
The"transfer" of a negotiable electronic transport record means the transfer of exclusive control over the record.

Передача ростков травы означает передачу власти… чтобы проводить дальнейшие ритуалы.
Handing over grass-shoots signifies transfer of authority… to perform further rites.

Частичное объединение с 1 января 2008 года некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС означает передачу его различных функций либо ЮНОПС, либо ПРООН.
The partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS, effective 1 January 2008, has meant transferring its various functions to either UNOPS or UNDP.

Покер ошибки как виноватых означает передачу до неисправность любому удобному даже если они этого не заслуживают.
Poker mistakes like the blame game means passing up fault to anyone convenient even if they don't deserve it.

Это означает передачу на места многих функций, которые в настоящее время осуществляются в штаб- квартире в региональных бюро и техниче- ских отделах.
This would involve transferring to the field many of the functions presently being performed at Headquarters, both in the Regional Bureaux and the technical divisions.

Представление дела на рассмотрение Суда означает передачу вопроса независимому и беспристрастному судебному органу, который выносит решение на основании объективных правовых критериев.
Bringing a case to the Court means referring a matter to an independent and impartial adjudicative body, which makes a decision on the basis of objective legal criteria.

Для таких проектов с высоким уровнем риска мобилизация государственных средств для привлечения частных инвестиций также означает передачу рисков государственному сектору, то есть налогоплательщикам.
For such high-risk projects, mobilising public funds to attract private investments also means transferring the risks to the public sector, that is to the taxpayers.

Внешний подряд, что означает передачу документов, некоторые из которых носят конфиденциальный характер, на внешнее хранение, что может быть практически нецелесообразным и являться лишь временным решением.
Outsourcing, which would mean handing over the documents, some of which are confidential, to an outside source, which may not be practical and may be only a partial solution.

В этом контексте было отмечено, что в проекте статьи 3 изложено определение термина" передача" электронной передаваемой записи, который означает передачу контроля над электронной передаваемой записью.
In that context, it was noted that draft article 3 provided a definition of"transfer" of an electronic transferable record that meant the transfer of control over an electronic transferable record.

Для целей возможного факультативного протокола термин" торговля детьми" означает передачу ребенка от одной стороны другой стороне в обмен на финансовое или иное вознаграждение или компенсацию.
For the purposes of a possible optional protocol, the term'sale of children' means the transfer of a child from one party to another in exchange for financial or other reward or compensation.

Передача параметра по ссылке означает передачу адреса переменной, поэтому все изменения, произведенные над переданным по ссылке параметром, сразу же отобразятся и в исходной переменной.
Passing a parameter by reference means passing the address of the variable, that's why all changes in the parameter that is passed by reference will be immediately reflected in the source variable.

Ну, не совсем, потому что есть еще много всего, что хотелось бы выяснить, но, к сожалению, теперь нам нужно узнать, как быстро эти машины проедут по нашему треку и что, конечно, означает передачу их человеку, который может на самом деле погонять!
Well, not really because there's a lot to go through but, sadly, we must now find out how fast these cars go round our track and that, of course, means handing them over to a man who can actually drive!

Торговля детьми' означает передачу ребенка от одной стороны( включая биологических родителей, опекунов и учреждения) другой стороне в любых целях в обмен на финансовое или иное вознаграждение или компенсацию.
The sale of children' means the transfer of a child from one party(including biological parents, guardians and institutions) to another, for whatever purpose, in exchange for financial or other reward or compensation.

В сложных условиях, когда датчики скорости вращения колес фиксируют потерю сцепления обоими передними колесами, муфта Haldex может блокироваться со 100%- м усилием сжатия, что означает передачу всего крутящего момента на задний мост.
Under adverse conditions where the car's road wheel speed sensors have determined that both front wheels have lost traction, the Haldex clutch can lock at 100% clamping force, meaning all torque is transferred to the rear axle.

Электронный обмен данными( ЭОД) означает передачу структурированных данных на основе согласованных стандартов с компьютера одной стороны на компьютер другой стороны при помощи электронных средств.
Electronic Data Interchange(EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means..

Сроки реструктуризации плохих займов( с 30% до 15% за 11 месяцев) не являются неосуществимыми, по нашему мнению, если реструктуризация означает передачу плохих займов на баланс дочерних организаций, не подпадающих под банковское регулирование.
The pace of bad loan restructuring(from 30% to 15% within 11 months) is not overly ambitious, in our opinion, if the restructuring means the transfer of bad loans to an unregulated part of the consolidated balance sheet.

Уступка" означает передачу по договоренности одним лицом(" цедентом") другому лицу(" цессионарию") договорного права цедента на платеж денежной суммы(" дебиторской задолженности"), причитающейся с третьего лица" должника.
Assignment" means the transfer by agreement from one person("assignor") to another person("assignee") of the assignor's contractual right to payment of a monetary sum("receivable") from a third person"the debtor.

В замкнутых системах, где выход нагретого воздуха затруднен, становится крайне полезным способность наших модулей передавать в окружающую среду до 93% тепла через базовое основание( подошву модуля), что означает передачу не более 7% выделяемого тепла в аппаратуру заказчика.
In closed systems, where heated air escape is complicated, ability of our modules to dissipate up to 93% of heat into environment through bedding(bottom of the module's case) becomes quite a valuable asset, as it means dissipation of not more than 7% of heat into customer's equipment.

Передача технологий по существу означает передачу знаний, методов, приемов и навыков- как существующих издавна, так и современных- для их применения в местах или в условиях, отличающихся от тех, для которых эти знания, приемы и т. д. были выработаны.
Technology transfer basically means the transfer of knowledge, methods, techniques and skills- ancient or modern- to locations or contexts different from those where the knowledge, technique, etc., was created.

Было высказано мнение, что этот вопрос может быть урегулирован с помощью включения в подпункт 12. 1. 1, например, следующей формулировки:" за исключением предусмотренного в положениях статьи 13. 3 передача оборотного транспортного документа означает передачу всех прав, воплощенных в нем.
It was suggested that this matter could be dealt with through the addition of a phrase into subparagraph 12.1.1 such as,"except for the provisions in article 13.3, the transfer of a negotiable transport document means the transfer of all rights incorporated in it.

Рационализация производства" означает передачу всего или части расчетного уровня производства от одной Стороны другой Стороне с целью обеспечения экономической эффективности или покрытия ожидаемого неудовлетворительного спроса в результате закрытия предприятия.
Industrial rationalization" means the transfer of all or a portion of the calculated level of production of one Party to another, for the purpose of achieving economic efficiencies or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.

Еще одна важная проблема, которая также пока не решена, существует в связи с решением, принятым Специальным докладчиком во втором докладе: воздержаться от дальнейшего рассмотрения так называемой<< тройственной альтернативы>>, которая означает передачу предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу.
Another important problem-- as yet unresolved-- exists in connection with the decision undertaken by the Special Rapporteur in the second report to refrain from examining further the so-called"triple alternative", which means the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal.

Уступка" означает передачу по договоренности одним лицом(" цедентом") другому лицу(" цессионарию") договорного права, полностью или частично, или неделимого интереса в договорном праве цедента на платеж денежной суммы(" дебиторской задолженности"), причитающийся с третьего лица" должника.
Assignment" means the transfer by agreement from one person("assignor") to another person("assignee") of all or part of, or an undivided interest in, the assignor's contractual right to payment of a monetary sum("receivable") from a third person"debtor.

Было высказано предложение о том, что определение термина" передача" электронной передаваемой записи, согласно которому передача электронной передаваемой записи означает передачу контроля над электронной передаваемой записью, следует более тесно увязать с положениями проекта статьи 22, который устанавливает правило функциональной эквивалентности в отношении индоссирования электронной передаваемой записи.
It was suggested that the definition of"transfer" of an electronic transferable record, which set forth that the transfer of an electronic transferable record meant the transfer of control over an electronic transferable record, and draft article 22, which established a functional equivalence rule for the endorsement of an electronic transferable record, should be more closely aligned.