ОКАЗАЛА ПОМОЩЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• assisted the government
• supported the government

Примеры использования Оказала помощь правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД оказала помощь правительству Колумбии по вопросам национальных реформ в сфере регулирования.
UNCTAD assisted the Government of Colombia with national regulatory reforms.

На секторальном уровне группа консультантов ЮНИСТАР оказала помощь правительству Индии в изыскании новых видов продуктивного использования и рынков сбыта джута.
At the sectoral level, a team of UNISTAR advisers assisted the Government of India to investigate new productive uses and outlets for jute.

ЮНКТАД оказала помощь правительству Лесото в подготовке законодательства в области ПИИ.
UNCTAD assisted the Government of Lesotho in the preparation of FDI legislation.

В Джонглее МООНЮС провела мероприятия по разъяснению роли Миссии и оказала помощь правительству Республики Южный Судан в его пропагандистской работе.
In Jonglei, UNMISS conducted outreach on the role of the Mission and assisted the Government of the Republic of South Sudan in sensitization efforts.

ПРООН также оказала помощь правительству в разработке проекта поддержки всеобъемлющей реформы избирательного процесса.
UNDP also assisted the Government in the formulation of a project to support a comprehensive reform of the electoral process.

Призывает также МООНСГ к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказала помощь правительству в целях эффективной борьбы с насилием со стороны бандформирований, организованной преступностью, наркоторговлей и торговлей детьми;
Encourages also MINUSTAH, in cooperation with the appropriate international actors to assist the Government in effectively tackling gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking of children;

Миссия оказала помощь правительству в организации семинара для разработки национальных контрольных показателей с участием широкого круга национальных субъектов.
The Mission assisted the Government in organizing a workshop to develop national benchmarks, including participants from a wide range of national actors.

В рамках комплексной программы для Гвинеи ЮНИДО оказала помощь правительству в организации удаления бытовых отходов, откомандировав международного консультанта для изучения возможностей рециркуляции.
As part of the integrated programme for Guinea, UNIDO helped the Government in the management of household waste, fielding an international consultant to look at the possibilities of recycling.

Организация оказала помощь правительству Боснии и Герцеговины в разработке ряда критериев для идентификации сельскохозяйственных земель, которые нужно разминировать в самом срочном порядке.
The Organization has assisted the Government of Bosnia and Herzegovina in formulating a set of criteria for selecting the agricultural land most urgently in need of clearance.

Что касается вопросов управления и предупреждения кризисов, то Программа развития Организации Объединенных Наций оказала помощь правительству в организации национального семинара, посвященного реформе в секторе безопасности, который проходил в Банги 14- 17 апреля.
In the area of governance and crisis prevention, the United Nations Development Programme supported the Government in organizing a national seminar on security sector reform in Bangui from 14 to 17 April.

ИМООНТ в сотрудничестве со Всемирным банком оказала помощь правительству в определении приоритетов, обусловленных Планом, содействуя межведомственной координации и оказанию согласованной помощи партнерами по процессу развития.
In collaboration with the World Bank, UNMIT assisted the Government in formulating priorities emanating from the Plan, encouraging interministerial coordination and concerted assistance from development partners.

Призывает Миссию к тому, чтобы она в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказала помощь правительству Гаити в целях эффективной борьбы с насилием со стороны бандформирований, организованной преступностью, наркоторговлей и торговлей детьми;
Encourages the Mission, in cooperation with the appropriate international actors, to assist the Government of Haiti in effectively tackling gang violence, organized crime, drug trafficking and trafficking in children;

В Международный женский день МООНЮС оказала помощь правительству в организации праздничных мероприятий во всех штатах Южного Судана по теме<< Предоставление сельским женщинам возможностей для ликвидации голода и объединения усилий для прекращения насилия.
On International Women's Day, UNMISS supported the Government in organizing celebrations in all States in South Sudan under the theme,"Empowering rural women in ending hunger and working together to end violence.

Посредством предоставления внешних консультантов по широкому кругу вопросов и сотрудничества со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН оказала помощь правительству в выработке его национальной программы восстановления и развития Камбоджи.
Through the provision of external advisers in a wide variety of fields and through a collaborative process with the United Nations specialized agencies, UNDP assisted the Government to formulate its National Programme to Rehabilitate and Develop Cambodia.

Кроме того, ЮНДКП оказала помощь правительству Вьетнама в подготовке проекта, направленного на дальнейшее усиление потенциала страны по разработке и осуществлению политики в области контроля над наркотиками в рамках обновленного национального генерального плана на период 2000- 2008 годов.
It also assisted the Government of Viet Nam in the preparation of a project aimed at further increasing its capacity to formulate and implement drug control policies within the framework of an updated national master plan for the period 2000-2008.

Совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН оказала помощь правительству Филиппин, Фронту национального освобождения моро( ФНОМ) и ведущим субъектам гражданского общества в отношении мер по укреплению доверия в целях поддержания мира в бывших районах конфликта.
Together with other United Nations agencies, UNDP provided assistance to the Government of the Philippines, the Moro National Liberation Front(MNLF) and key actors in civil society in confidence-building measures to sustain peace in post-conflict areas.

На основе выводов, сделанных в 1996 году в рамках оперативной оценки злоупотребления наркотиками, которые свидетельствовали о высоком уровне наркомании среди возвращающихся беженцев, ЮНДКП оказала помощь правительству и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в разработке программ сокращения спроса для возвращающихся беженцев.
Based on the findings of a 1996 rapid assessment of drug abuse that showed high addiction rates among returning refugees, UNDCP assisted the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in setting up a demand reduction programme for returning refugees.

Как указано в другом разделе настоящего доклада, Программа оказала помощь правительству одной страны, в секторах полезных ископаемых и нефти которой ведется активная деятельность, откомандировав в его распоряжение штатного юрисконсульта для проведения работы по подготовке кадров, с тем чтобы расширить информированность сотрудников министерств, занимающихся природными ресурсами, в этих вопросах.
As documented elsewhere in this report PTC has assisted the government of one country with highly active minerals and petroleum sectors by posting a full-time legal adviser to undertake training so as to broaden this knowledge within the ministries dealing with natural resources.

В 2013 году Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) оказала помощь правительству Шри-Ланки в связи с проведением в этой стране регионального диалога, на котором обсуждались минимальные требования стандартного договора о трудоустройстве для домашних работников- мигрантов.
In 2013, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) supported the Government of Sri Lanka in hosting a regional dialogue in Sri Lanka, at which minimum terms for a standardized employment contract for migrant domestic workers were discussed.

Организация Объединенных Наций оказала помощь правительству в разработке инициативы, связанной с основными функциями в рамках жесткой экономии, в которой предусматриваются самые важные меры поддержки в области государственного строительства с целью обеспечения государственного функционирования в течение этого трудного периода, включая планирование, финансовое регулирование, надзор и подотчетность, предотвращение конфликтов и верховенство права.
The United Nations supported the Government in developing the Core Functions under Austerity initiative, which outlines the most important State-building support required to keep the State functioning during this difficult period, including planning and financial management, oversight and accountability, conflict prevention and the rule of law.

По информации Координатора- резидента Организации Объединенных Наций, который возглавляет Группу по вопросам восстановления на раннем этапе, эта Группа оказала помощь правительству в подготовке конференции доноров и организовала работу секторальных рабочих групп в сотрудничестве с соответствующими профильными министерствами для определения приоритетов в рамках восстановления на раннем этапе.
According to the United Nations Resident Coordinator, who chaired the Early Recovery Cluster, the Cluster assisted the Government in the preparation of the donor conference and organized sector working groups in cooperation with the relevant line ministries to identify early-recovery priorities.

В рамках Комитета по рыбному хозяйству ФАО организация приняла участие в заседании Комитета( Рим, март 2009 года), на котором призвала латиноамериканские страны поддержать предложение о мерах Коста-Рики в связи с практикой оребрения акул, и в январе- феврале 2011 года оказала помощь правительству Коста-Рики в проведении сопутствующего мероприятия по практике оребрения акул, предоставив результаты технического семинара- практикума.
In respect of the FAO Committee on Fisheries, the organization attended the session of the Committee(Rome, March 2009), during which it encouraged Latin American countries to support the proposed intervention of Costa Rica on shark finning, and assisted the Government of Costa Rica in January/February 2011 with a side event on shark finning to present the results from a technical workshop. 4. Ibero American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation.

Комиссия оказала поддержку правительству Бразилии в подготовке основных тем в области социального развития для третьей Иберо- американской встречи глав государств и правительств, состоявшейся в Сальвадоре, Бразилия, 15- 16 июля( см. А/ 48/ 291- S/ 26242); и оказала помощь правительству Чили в подготовке документа, посвященного Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, который будет представлен на встрече на уровне президентов стран- членов Группы Рио 15- 16 октября в Сантьяго.
The Commission has supported the Government of Brazil in substantive preparations on the topic of social development for the Third Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held at Salvador da Bahía on 15 and 16 July(see A/48/291-S/26242); and assisted the Government of Chile in preparing a document on the World Summit for Social Development, to be presented at the Rio Group Presidential Summit on 15 and 16 October at Santiago.

В Албании ЮНФПА оказал помощь правительству в разработке стандартов и процедур дородовой помощи..
In Albania, UNFPA supported the Government to develop antenatal standards and protocols.

Оказывать помощь правительству и другим национальным правозащитным учреждениям;
Assist the Government and other national human rights institutions;

Оно также оказывает помощь правительству в разработке национального плана действий в области прав человека31.
It also assists the Government in setting up a national human rights plan of action.

МООНПЛ следует оказывать помощь правительству в этой области.
UNSMIL should assist the government in this regard.

В 1999 году УВКБ будет оказывать помощь правительству в деле осуществления этого закона.
In 1999 UNHCR will assist the Government in implementing this act.

ЮНИФЕМ оказывает помощь правительству в этой работе.
UNIFEM is supporting the Government to advance this principle.

ЮНОПС оказывало помощь правительствам в закупке оборудования транспарентным и экономичным способом.
UNOPS helped governments procure equipment in a transparent and cost-efficient manner.