ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• final text of the convention

Примеры использования Окончательный текст конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательный текст Конвенции.
Final text of the Convention.

Оратор выразил уверенность в том, что Конференция сможет принять окончательный текст конвенции об аресте судов.
He was confident that the Conference would be able to adopt the final text of a Convention on arrest on ships.

A/ AC. 241/ 27 Окончательный текст Конвенции.
A/AC.241/27 Final text of the Convention.

Соответствующее положение было принято на Конференции и включено в окончательный текст Конвенции.
The relevant provision was accepted by the Conference and included in the final text of the Convention.

Постановляет, что Специальный комитет представит окончательный текст конвенции и протоколов к ней Генеральной Ассамблее для скорейшего принятия до конференции высокого уровня по подписанию;
Decides that the Ad Hoc Committee shall submit the final text of the Convention and protocols thereto to the General Assembly for early adoption prior to a high-level signing conference;

Подготовлен окончательный текст Конвенции официальный документ на трех языках, учитывающий замечания заинтересованных сторон, Секретариата, Договорной секции Правового департамента ООН.
The final text of the Convention has been prepared official document in three languages, taking into account comments from interested parties, the Secretariat, the Treaty Section of the UN Legal Department.

Ассамблея также постановила, что Специальный комитет представит ей окончательный текст конвенции и протоколов к ней для скорейшего принятия до конференции высокого уровня по подписанию.
The Assembly also decided that the Ad Hoc Committee should submit the final text of the Convention and protocols thereto to the Assembly for early adoption prior to a high-level signing conference.

О резолюции 668( XXI), в которой Генеральная ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить окончательный текст Конвенции на утверждение двадцать второй сессии Генеральной ассамблеи.
Resolution 668(XXI) by which the General Assembly requested the Secretary-General to submit the final text of the Convention for approval at the 22nd session of the General Assembly.

Напоминая, что в резолюции 54/… она постановила, чтобы Специальный комитет представил окончательный текст конвенции и протоколов к ней Генеральной Ассамблее с целью оперативного принятия до начала конференции высокого уровня для подписания.
Recalling that in resolution 54/… it decided that the Ad Hoc Committee shall submit the final text of the Convention and protocols thereto to the General Assembly for early adoption prior to a high-level signing conference;

Директор- исполнитель считает, что прежде чем думать о разработке конвенции против коррупции, было бы более целесообразно принять в конце 2000 года окончательный текст конвенции против организованной транснациональной преступности.
His view was that, before thinking about a convention against corruption, it would be sensible to agree on a final text for the convention against transnational organized crime by the end of 2000.

В своей резолюции 54/ 126 Генеральная Ассамблея также постановила, что Специальный комитет представит окончательный текст конвенции и протоколов к ней Ассамблее для скорейшего принятия до конференции высокого уровня по подписанию.
By its resolution 54/126, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Committee should submit the final text of the Convention and the protocols thereto to the Assembly for early adoption prior to a high-level signing conference.

Страны, к которым стала бы применяться предложенная клаузула, признали наличие лакуны, но высказались решительно против идеи абсолютной обязательности выдачи ими своих граждан, и в окончательный текст Конвенции эта клаузула в итоге не вошла.
While acknowledging the lacuna, countries to which this provision would have applied strongly objected to the idea of making the extradition of their nationals an absolute obligation, and the proposed provision was eventually not included in the final text of the convention.

Постоянная комиссия приняла участие в процессе переговоров Южнотихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации, в результате которых был принят окончательный текст Конвенции по сохранению рыбных ресурсов открытого моря и управлению ими в южной части Тихого океана.
The Permanent Commission participated in the negotiating process of the South Pacific Regional Management Organization leading to the adoption of the final text of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean.

После разработки ими проекта приложения этот проект будет рассмотрен на третьем подготовительном совещании, которое планируется провести в марте 2005 года, а затем будет передан на рассмотрение Рабочей группе WP. 30 и Рабочей группе по железнодорожному транспорту SC. 2 с конечной целью представить окончательный текст Конвенции на международной конференции в 2006 году.
Once they prepare a draft Annex, it will be considered by the third preparatory meeting scheduled to take place in March 2005 and then be submitted to this Working Party and the and the Working Party on Rail Transport(SC.2) for consideration, with the ultimate aim tof presenting the final text of the Convention at an international conference in 2006.

Вместо этого планируется представить одобренный ЮНСИТРАЛ проект Генеральной Ассамблее, которой будет рекомендовано принять, действуя в качестве конференции полномочных представителей, окончательный текст конвенции на ее шестьдесят третьей ежегодной сессии, предположительно в последнем квартале 2008 года.
Instead, it was envisaged that the draft approved by UNCITRAL would be submitted to the General Assembly, which would be requested to adopt the final text of the convention at its 63rd annual session, acting as a conference of plenipotentiaries, likely during the last quarter of 2008.

На своей седьмой сессии, Специальный комитет рассмотрел, окончательно доработал и одобрил статью 1 см. окончательный текст конвенции, который был включен в доклад Специального комитета( А/ 58/ 422, пункт 103, проект резолюции, приложение) и который был представлен Генеральной Ассамблее для принятия на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.
At its seventh session, the Ad Hoc Committee considered, finalized and approved article 1 see the final text of the convention, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/58/422, para. 103, draft resolution, annex), that was submitted to the General Assembly for adoption at its fifty-eighth session in accordance with Assembly resolution 56/260.

На своей седьмой сессии( Вена, 29 сентября- 1 октября 2003 года), Специальный комитет рассмотрел, окончательно доработал и одобрил статью 5 см. окончательный текст конвенции, который был включен в доклад Специального комитета( A/ 58/ 422, пункт 103, проект резолюции, приложение) и который был представлен Генеральной Ассамблее для принятия на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.
At its seventh session(Vienna, 29 September-1 October 2003), the Ad Hoc Committee considered, finalized and approved the article see the final text of the convention, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/58/422, para. 103, draft resolution, annex), that was submitted to the General Assembly for adoption at its fifty-eighth session in accordance with Assembly resolution 56/260.

Недавно мы принимали участие в Дипломатической конференции в Осло, на которой был принят окончательный текст Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении; мы поддержали позицию большинства основных государств, заключающуюся в необходимости поиска надлежащих и эффективных правовых инструментов, запрещающих производство, применение и распространение жестоких смертоносных средств, которыми являются противопехотные наземные мины.
We recently took part in the Oslo Diplomatic Conference, which adopted the definitive text of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and we supported the majority position of the principal States to seek appropriate and effective legal mechanisms to prohibit the manufacture, use and distribution of the cruel devices of death and pain that are anti-personnel landmines.

В случае их сохранения в окончательном тексте конвенции это приведет к путанице и несогласованности во всей совокупности норм международного права, касающихся прав человека.
If they were to remain in the final text of the Convention, this would create confusion and inconsistency across the body of international human rights law.

Учреждает специальный комитет с целью проверки и подготовки окончательного текста Конвенции в составе следующих членов.
Establishes an ad hoc committee to review and prepare the final text of the Convention composed of the following.

Комиссия, возможно, пожелает принять эти пояснительные примечания к сведению и предложить Секретариату опубликовать их вместе с окончательным текстом Конвенции.
The Commission may wish to take note of the explanatory notes and request their publication by the Secretariat, together with the final text of the Convention.

Формулировки статей VI и VII носят предварительный характер и зависят от окончательного текста конвенции.
Articles VI and VII are very preliminary and are dependent on the final drafting of the Convention.

Поправки отражены в окончательном тексте конвенции, который был включен в доклад Специального комитета( A/ 58/ 422, пункт 103, проект резолюции, приложение) и который был представлен Генеральной Ассамблее для принятия на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.
The amendments are reflected in the final text of the convention, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/58/422, para. 103, draft resolution, annex), that was submitted to the General Assembly for adoption at its fifty-eighth session in accordance with Assembly resolution 56/260.

Окончательный текст статьи 53, включая пункт 9, отражен в окончательном тексте конвенции, который был включен в доклад Специального комитета( A/ 58/ 422, пункт 103, проект резолюции, приложение) и который был представлен Генеральной Ассамблее для принятия на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.
The final text of article 53, including paragraph 9, is reflected in the final text of the convention, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/58/422, para. 103, 36 United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574. Travaux préparatoires: United Nations Convention against Corruption draft resolution, annex), that was submitted to the General Assembly for adoption at its fifty-eighth session in accordance with Assembly resolution 56/260.

В окончательном тексте конвенции, который был включен в доклад Специального комитета( A/ 58/ 422, пункт 103, проект резолюции, приложение) и который был представлен Генеральной Ассамблее для принятия на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи, название главы III было изменено на" Криминализация и правоохранительная деятельность.
In the final text of the convention, as included in the report of the Ad Hoc Committee(A/58/422, para. 103, draft resolution, annex), that was submitted to the General Assembly for adoption at its fifty-eighth session in accordance with Assembly resolution 56/260, the title of chapter III was amended to read“Criminalization and law enforcement”.

Ряд государств высказывали предложения относительно восстановления требования о письменной форме с целью" согласовать это положение со статьей 18[ 23 в окончательном тексте Конвенции], где говорится, что оговорка, ясно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны делаться в письменной форме.
Several States made proposals to restore the requirement of written withdrawal with a view to bringing the provision"into line with article 18[23 in the final text of the Convention], where it was stated that a reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing.

В нем указаны дата и место утверждения окончательного текста Конвенции( 11 апреля 1980 года, в Вене), объявляется, что текст совершен в" единственном экземпляре" на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и что тексты на каждом из этих языков" являются равно аутентичными.
It identifies the date and place at which the final text of the Convention was approved(11 April 1980, in Vienna), declares that the text constitutes a“single original” in the six official language of the United Nations, proclaims that the texts in each of these languages“are equally authentic,” and introduces the signatures of the witnesses to the approved text..

На своем 11- м заседании 17 июня 1994 года Комитет рассмотрел вопрос о принятии конвенции и заключительного документа, по которому ему были представлены проект окончательного текста конвенции, подготовленный на основе консультаций, проведенных в рамках специальных групп для переговоров( A/ AC. 241/ 15/ Rev. 6), и предложения Председателя по нерешенным вопросам, подготовленные на основе результатов неофициальных консультаций A/ AC. 241/ L. 23 и Corr. 1.
At its 11th meeting, on 17 June 1994, the Committee considered the question of the adoption of the convention and final document, for which it had before it the draft final text of the convention submitted on the basis of consultations held in the ad hoc negotiating groups(A/AC.241/15/Rev.6) and the Chairman's proposals on outstanding points submitted as a result of informal consultations A/AC.241/L.23 and Corr.1.