ОНА ВОЗРАЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• it objected to
• she minds
• it has an objection
• its opposition

Примеры использования Она возражает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она возражает.
She minds.

Думаешь, она возражает?
Do you think she minds?

Она возражает против всего.
She objects to everything.

Меня не заботит, если она возражает.
I don't care if she minds.

Она возражает против многих из предлагаемых элементов.
She had objections to many of the proposed elements.

Я не думаю, что она возражает против того, чтобы ее отвлекали.
I don't think she minds being taken away.

Что она возражает против предложенной поправки либо.
That it has an objection to the amendment proposed, or.

В течение шести месяцев, о том, что она возражает против предложенной поправки;
Within a period of six months, that it has an objection to the amendment proposed.

Однако она возражает против средств, используемых Советом Безопасности.
It disagreed, however, on the means chosen by the Security Council.

В данном случае ребенок проинформировала суд о том, что она возражает против посещений ее отца.
In the present case, the child had informed the court that she objected to visits from her father.

Она возражает против употребления слова" принцип" в начале третьего предложения.
She objected to the use of the word"principle" at the beginning of the third sentence.

Он протестует, что только Линдмер может сделать это, но она возражает, что он может сделать это, если попытается.
He protests that only Lindmer can remove it, but she counters that he can do it if he tries.

Она возражает против идеи наделения межкомитетского совещания более широкой ролью по принятию решений.
She objected to the idea of enhancing the decision-making role of the Inter-Committee Meeting.

Сам дух резолюции для нее приемлем, однако она возражает, например, против первого пункта преамбулы.
The spirit of the draft resolution was acceptable, but she objected, for example, to the first preambular paragraph.

Однако она возражает против использования проекта резолюции о финансировании миссии по поддержанию мира для выдвижения финансового требования против государства- члена.
However, it objected to the use of a draft resolution on the financing of a peacekeeping mission to pursue a financial claim against a Member State.

Хотя его делегация решительно поддерживает Силы, она возражает против использования резолюции о финансировании для удовлетворения требований, направленных против одного из государств- членов.
While his delegation strongly supported the Force, it objected to the use of a funding resolution to pursue claims against a Member State.

Вместе с тем, она возражает против попыток дать иное истолкование согласованным методам работы; в 2012 году Бюро Совета рассматривало основные вопросы, находящиеся вне его мандата.
However, it objected to attempts to reinterpret the agreed working methods; in 2012, the Council Bureau had addressed substantive matters lying outside its mandate.

Это приводит к тому, что в игре есть три разных окончания: она наносит удар Марселю, она подтверждает, что она больна и идет на терапию, или она возражает и уходит.
This causes the game to have three different endings: she stabs Marcel, she confirms she is ill and goes into therapy, or she objects and leaves.

Она возражает против сокращения продолжительности сессий Комитета и его вспомогательных органов и не поддерживает попыток принизить значение работы Научно-технического и Юридического подкомитетов.
It objected to the curtailment of the sessions of COPUOS and its subsidiary bodies and did not support attempts to diminish the significance of the work of the Scientific and Technical and the Legal Subcommittees.

Г-н Фроммельт( Лихтенштейн) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу, она не смогла войти в число авторов данного проекта резолюции по той причине, что она возражает против ряда положений Факультативного протокола.
Mr. Frommelt(Liechtenstein) said that his delegation had joined the consensus but had not become a sponsor of the draft resolution owing to its objections to some provisions of the Optional Protocol.

Г-жа АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен) говорит, что она возражает против утверждения представителя Чешской Республики относительно того, что проблема в ее стране относится к числу тех проблем, которые Организация Объединенных Наций не смогла конструктивно урегулировать.
Ms. AL-HAMAMI(Yemen) said she objected to the assertion by the representative of the Czech Republic that the problem in her country was among those the United Nations had not resolved positively.

Хотя жертвами принудительного брака могут быть как женщины, так и мужчины, понятие чести семьи увязывается главным образом с репутацией женщины, что делает ее гораздо более уязвимой, когда ее убеждают и принуждают заключить союз, против которого она возражает.
Although both women and men can be the victims of forced marriage, the honour of a family is tied primarily to the status of the woman, leaving her much more vulnerable to persuasion and coercion into a union to which she objects.

Любая Сторона, заявившая о том, что она возражает против поправки, принятой в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, может в любой момент впоследствии сдать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о принятии такой поправки.
Any Party that has declared that it does object to an amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article may at any time thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United Nations.

В этой связи я хотел бы напомнить, что, ратифицируя Конвенцию в 1996 году, Норвегия выступила с декларацией о том, что она возражает против любых национальных деклараций или заявлений, которые не согласуются с положениями статей 309 и 310.
In this connection, I would like to recall that when ratifying the Convention in 1996, Norway issued a declaration to the effect that it objected to any national declarations or statements that were not compatible with the provisions of articles 309 and 310.

Группа вновь заявляет, что она возражает против заимствования средств на одни операции по поддержанию мира из бюджета других таких операций; излишки наличных средств надо использовать для погашения задолженности за войска и имущество, принадлежащее контингентам, или же возвращать их отдельным государствам- членам.
The Group reiterated its opposition to cross-borrowing from peacekeeping operations; cash surpluses should be used to meet arrears for troops and contingent-owned equipment or returned to individual Member States.

В течение 10 дней после получения этого списка, каждая сторона призвана возвратить его компетентному лицу( органу), исключив в предложенном списке арбитров кандидатуры лиц, против которых она возражает, и, пронумеровав остающиеся в списке имена в порядке своего предпочтения;
Within 10 days of receipt of the list, each party shall return it to the competent person(body), having excluded from the proposed list of arbitrators the candidates which it objects to, and having numbered the remaining names on the list in the order of preference;

Благодаря этому страна, выдвигающая возражение, сможет четко указывать номера, против которых она возражает, и номера, по которым у нее нет возражений, и Договорной секции было бы легче определять, какие предложенные поправки отклонены, а какие- приняты.
In this way a country making an objection can clearly indicate the numbers it objects to and those that it does not object to and it would be easier for the Treaty Section to indicate which proposed amendments are rejected and which are accepted.

Пункты 51 и 52: Сирия повторяет, что она возражает против упоминания в докладе вопроса о делимитации границы между Сирией и Ливаном, поскольку согласно нормам международного права он должен решаться в двустороннем порядке, и исход этого процесса зависит от отношений между нашими двумя странами и наших взаимных пожеланий.
Paragraphs 51 and 52: Syria reiterates that it does not accept the references of the report to the delineation of the border between Syria and Lebanon, because under international law, such delineation is an issue of bilateral sovereignty that is governed by the nature of the bilateral relations and the common wishes of the two countries.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит поанглийски): Прежде всего делегация Королевства Свазиленд хотела бы безоговорочно и официально заявить о том, что она возражает и протестует против решения Генерального комитета рекомендовать, чтобы этот вопрос не был включен в качестве пункта в повестку дня этой сессии.
Mr. Dlamini(Swaziland): At the outset, the delegation of the Kingdom of Swaziland wishes to unequivocally place it on the record that it objects to and protests the decision of the General Committee to recommend that this matter not be included as an agenda item of this session.

Она возражает, в частности, против пункта 3h, который представляет собой неприкрытую попытку подорвать единство и территориальную целостность Ирака путем разделения его населения на отдельные меньшинства: в связи с этим она не признает любые меры и предыдущие заявления, касающиеся создания зон безопасности в северной части Ирака.
It rejected in particular paragraph 3(h), which was a blatant attempt to undermine the unity and territorial integrity of Iraq by splitting it up into minority populations: it therefore rejected any measures and previous declarations on the establishment of security zones in northern Iraq.