ОПЕРАТИВНОЕ И СВОЕВРЕМЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• expeditious and timely
• prompt and timely

Примеры использования Оперативное и своевременное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем;
To ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled antipersonnel mines under their jurisdiction or control;

Таким образом, Фонд зарекомендовал себя как инструмент, который обеспечивает оперативное и своевременное реагирование в рамках поставленных перед ним задач.
In this sense, the Fund has proved itself to be a tool that enables early and timely response, in line with the objectives of the Fund.

Они будут обеспечивать оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем;
That they would ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines under their or jurisdiction or control;

Оперативное и своевременное оповещение о военных маневрах, в отношении которых стороны договариваются направлять предварительные уведомления, и стимулирование участия в них наблюдателей;
Rapid and timely provision of information concerning those military manoeuvres which the parties agree shall be notified in advance, with encouragement given to participation by observers.

Государства- участники преисполнены решимости поддерживать такой прогресс в реализации конвенционных гуманитарных целей и разоруженческой задачи в период 2005- 2009 годов, обеспечивая оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем.
The States Parties are resolved to sustain such progress in meeting the Convention's humanitarian aims and disarmament goal during the 2005-2009 period, ensuring the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines under their or jurisdiction or control.

Мобилизация и оперативное и своевременное направление на национальный, субрегиональный и региональный уровни существенных финансовых ресурсов, в том числе новых и дополнительных ресурсов, на благо затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности в Африке; и.
Mobilization, and quick and timely channelling to national, subregional and regional levels of substantial financial resources, including new and additional resources, for the benefit of affected developing country Parties, particularly those in Africa, and.

Законодательными новеллами были охвачены законы о личном статусе, положения, обеспечивающие оперативное и своевременное регулирование споров без ущерба для прав сторон в споре, положения о создании механизма,- Бюро по делам семьи,- который мог бы улаживать споры до их направления в суд и положения о создании фонда семейного страхования.
The scope of legislative amendments has been expanded to include the personal status laws, to ensure the prompt and timely settlement of disputes without detriment to the rights of the parties at law, to create a mechanism, the family bureau, which can settle disputes before they go to court and to provide for the establishment of a family insurance fund.

Поскольку оперативное и своевременное осуществление генерального плана капитального ремонта в значительной степени зависит от устойчивого финансирования, его делегация благожелательно рассматривает предложения Генерального секретаря о распределении основных расходов по линии финансирования работ, запланированных на 2007 год.
Since the speedy and timely implementation of the capital master plan depended heavily on steady financing, his delegation would consider favourably the Secretary-General's proposals on allocating the essential financing for works planned for 2007.

Как объясняется в пункте 42 доклада, с учетом того, что как Председатель, так и заместитель Председателя будут работать постоянно и в Нью-Йорке и в Женеве- отличительная особенность Арбитражного совета,- предполагается, что 10 сессий в Нью-Йорке продолжительностью одна неделя каждая и 6 сессий в Женеве продолжительностью одна неделя каждая обеспечат оперативное и своевременное рассмотрение дел.
As explained in paragraph 42 of the report, given the full-time service of the Chairperson and Alternate Chairperson in New York and Geneva- a distinctive feature of the Arbitration Board- it is estimated that 10 one-week sessions in New York and six one-week sessions at Geneva would ensure a prompt and timely consideration of the cases.

Государства- участники полны решимости обеспечить оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4, свести к абсолютно необходимому минимуму количество противопехотных мин, сохраняемых по статье 3, предотвращать дальнейшие случаи несоблюдения и представлять доклад согласно требованиям статьи 7 и в русле рекомендаций, данных девятым Совещанием государств- участников.
States Parties are resolved to ensure the expeditious and timely destruction of all stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4, limit to the absolute minimum necessary the number of anti-personnel mines retained under Article 3, prevent further cases of non-compliance, and report as required by Article 7 and in line with the recommendations made by the Ninth Meeting of the States Parties.

Консультативный комитет полагает, что Генеральному секретарю следует продолжать обеспечивать оперативное и своевременное выполнение рекомендаций, выносимых надзорными органами, но при этом необходимо приложить дополнительные усилия для устранения первопричин повторяющихся проблем, периодически выявляемых Комиссией ревизоров, и определения приоритетных областей деятельности, включая назначение должностных лиц, которые должны нести ответственность за их устранение, в полном соответствии с положениями резолюции 66/ 232 B Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee believes that while the Secretary-General should continue to ensure that the implementation of the recommendations emanating from the oversight bodies is prompt and timely, additional efforts should be undertaken to address the root causes of the recurring issues identified by the Board of Auditors and to identify areas of priority for implementation, including the identification of the office holders to be held accountable for such implementation, in full compliance with General Assembly resolution 66/232 B.

Императивы в сфере общественного здравоохранения и гуманитарной деятельности в плане оперативного и своевременного реагирования.
The public health and humanitarian imperatives of a prompt and timely response.

Оперативные и своевременные действия по урегулированию конфликтов имеют исключительно важное значение.
Swift and timely action to resolve conflicts was of paramount importance.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) призвал ГЭФ оказать оперативную и своевременную поддержку этим Сторонам и приступить к работе по полному восполнению средств в 1997 году.
The Subsidiary Body for Implementation(SBI) called on the GEF to provide expeditious and timely support to these Parties and initiate work towards a full replenishment in 1997.

Оперативная и своевременная поставка запасных частей к сельскохозяйственной технике крайне важна, особенно в период сезонных работ.
Prompt and timely delivery of spare parts for agricultural machinery is very important, especially during seasonal work.

Наши читатели ценят нас за информацию, которую они находят на страницах журнала- она полезная, оперативная и своевременная.
Our readers value us for the information they find on the pages of the magazine- it is helpful, prompt and timely.

Ii все административные и регламентирующие процедуры в отношении оказания чрезвычайной помощи были приостановлены с целью содействовать оперативному и своевременному оказанию чрезвычайной помощи Дарфуру.
Ii All administrative and regulatory procedures relative to the relief assistance have been suspended with a view to facilitating the quick and timely delivery of emergency assistance to Darfur.

Нельзя отрицать важное значение закрытых консультаций как незаменимого средства для содействия принятию оперативных и своевременных решений.
The importance of private consultations as an indispensable tool to facilitate prompt and timely decisions is clear.

Рассмотрена возможность использования предприятиями ресторанного хозяйства« облачных» технологий для получения прозрачной, оперативной и своевременной информации о расходах.
Possibility of use by the restaurant industry enterprises of«cloud» technologies to obtain transparent, prompt and timely cost information has been considered.

Двусторонних, региональных или многосторонних консультаций на предмет предоставления оперативного и своевременного содействия до представления Совету Безопасности утверждения о применении;
Bilateral, regional or multilateral consultations for the provision of prompt and timely assistance, prior to an allegation of use being presented to the Security Council;

В современном мире, где различные проблемы, с которыми сталкивается человечество, требуют оперативного и своевременного реагирования, организации должны быть в состоянии адаптироваться.
In this world, where the various problems facing humanity demand swift and timely responses, organizations must be able to adapt.

В политическом плане Совет должен изыскать способы обеспечения надлежащего, оперативного и своевременного реагирования на нарушения прав человека.
As part of the political challenge, the Council needs to find a way to respond appropriately to human rights violations and to react to them in a swift and timely manner.

Этот шаг дополняет усилия по повышению подотчетности руководителей и содействию оперативному и своевременному урегулированию споров.
This step complements efforts to strengthen management accountability and promote the swift and timely resolution of disputes.

В Декларации содержится призыв к" ГЭФ[ Глобальному экологическому фонду] оказывать оперативную и своевременную поддержку этим Сторонам[ являющимся развивающимися странами] и начать работу по полному восполнению ресурсов в 1997 году.
The Declaration"call[s] on the[Global Environment Facility] GEF to provide expeditious and timely support to these[developing country] Parties and initiate work towards a full replenishment in 1997.

Трудности с осуществлением обязанностей государств флага по обеспечению оперативных и своевременных освидетельствований и проверок судов относятся на счет нехватки ресурсов и квалифицированного персонала, порядка разделения обязанностей между правительственными ведомствами, делегирования полномочий растущему числу организаций, неадекватного надзора за деятельностью этих органов.
Difficulties in implementing flag State responsibilities to ensure prompt and timely ship surveys and inspections are attributed to lack of resources and experienced personnel, division of responsibilities within Government, delegation of authority to an increasing number of organizations, and inadequate supervision of those bodies.

Воинские контингенты ОООНКИ продолжали осуществлять обычные и специальные операции, включая операции по глубокому патрулированию, воздушному патрулированию и повышению своей мобильности в целях обеспечения оперативного и своевременного реагирования на любые чрезвычайные ситуации.
UNOCI troops continued to carry out routine and special activities, such as long-range patrols, air patrolling and increased mobility to ensure quick and timely response to any emergencies.

ПРООН будет также в состоянии поддержать устойчивые процессы восстановления после бедствия, в которых эффективно сочетаются оперативные и своевременные действия в период после бедствий, а также стратегическая поддержка усилий по планированию восстановления и обеспечению докризисной готовности.
UNDP will also be in a position to support sustainable post-disaster recovery processes that effectively integrate rapid and early actions in the aftermath of disasters, as well as strategic support for recovery planning and pre-crisis preparedness.

Каким образом государство- участник гарантирует права лиц, ходатайствующих о предоставлении им статуса беженцев, в частности несопровождаемых несовершеннолетних лиц, и обеспечивает, чтобы процедуры, включая назначение защитника, были оперативными и своевременными.
Question 6 How does the State Party guarantee the rights of persons seeking refugee status, particularly unaccompanied minors, and ensure that the procedures are expedient and timely, including designating a lawyer.

Отмечает роль Комитета по вопросам управления в осуществлении тщательного контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов и подчеркивает важность последующих контактов с руководителями программ в целях обеспечения оперативного и своевременного выполнения этих рекомендаций в полном объеме;
Notes the role of the Management Committee in monitoring closely the implementation of the recommendations of oversight bodies, and stresses the importance of follow-up with programme managers to ensure the full implementation of those recommendations in a prompt and timely manner;

Совет побуждает Генерального секретаря продолжать повышать согласованность и консолидацию действий системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной отдачи от оперативных и своевременных усилий по предотвращению конфликтов, прилагаемых Организацией.
The Council encourages the SecretaryGeneral to continue improving coherence and consolidation within the United Nations system, with a view to maximizing the impact of swift and timely preventive efforts undertaken by the Organization.