Примеры использования Оперативной технической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он обладает всей оперативной, технической и дисциплинарной властью над всеми сотрудниками полиции.
He exercises all operational, technical and disciplinary authority over all police personnel.ЮНФПА и ПРООН поддерживают партнерские отношения с различными ведущими академическими и специализированными учреждениями,стремясь расширить возможности персонала в оперативной, технической и программной областях.
UNFPA and UNDP have established partnerships with various leading academic andspecialized institutions to strengthen the capacity of staff in operational, technical and programmatic areas.Программа оперативной технической помощи ЮНОДК финансируется за счет добровольных взносов доноров.
The UNODC operational technical assistance programme is funded by voluntary contributions from donors.Все радиостанции обеспечиваются оперативной технической поддержкой в течение всего периода эксплуатации оборудования и ПО.
All radio stations are provided with a fast technical support during the warranty period of the delivered hardware and software.Программа оперативной технической помощи ЮНОДК финансируется за счет добровольных взносов доноров, объем которых за 2005 год на программы ЮНОДК по наркотикам и преступности составит, как ожидается, около 128 млн. долл. США, т. е. повысится примерно на 35 процентов по сравнению с 2004 годом.
The UNODC operational technical assistance programme is funded by voluntary contributions from donors. For 2005, voluntary contributions, for both the drug programme and the crime programme of UNODC, are expected to reach a level of about $128 million, which represents an increase of about 35 per cent compared with 2004.Combinations with other parts of speech
Декабря 2003 года: проведение в Абиджане встречи оперативной технической группы( ОТГ) Национального комитета по объединению Котд' Ивуара для уточнения графика осуществления мероприятий.
On 12 December 2003: meeting of the Technical Operations Unit(CTO) of Эти механизмы, к числу которых относятся системы содействия принятию решений, оптимальная хозяйственная практика, мониторинг и оценка, межсекторальное сотрудничество, оценка риска, а также создание региональных сетей наблюдения за резистентностью к инсектицидам,нуждаются в более широкой и оперативной технической поддержке и содействии со стороны ВОЗ.
These mechanisms, which include decision-support systems, good management practice, monitoring and evaluation, inter-sector collaboration, risk assessment, as well as regionalnetworks on insecticide resistance, require enhanced and expedited technical support and facilitation by the WHO.Сотрудники для оказания оперативной технической помощи в области здравоохранения могут привлекаться по линии центров эпидемиологического контроля и предупреждения заболеваний Соединенные Штаты Америки.
Staff for rapid technical assistance in the health sector can be provided through the Centers for Disease Control and Prevention United States of America.Специалисты- строители выделяются на основе соглашения с австралийской НПО" Ред Р", а сотрудники для оказания оперативной технической помощи в области здравоохранения могут привлекаться по линии центров эпидемиологического контроля и предупреждения заболеваний США.
Specialist engineering staff are provided through an arrangement with the NGO Red R Australia and staff for rapid technical assistance in the health sector can be provided through the Centres for Disease Control and Prevention USA.Впоследствии были созданы группы национальных экспертов для проведения оперативной технической оценки критических областей развития, включая вопросы образования, продовольственной безопасности, здравоохранения, информационных систем, инфраструктуры, частного сектора, государственного управления, расселения и условий и статуса репатриантов.
Subsequently, core teams of national experts were established to undertake rapid technical assessments of critical development areas, including education, food security, health, information systems, infrastructure, private sector, public administration, resettlement and the profile and status of returnees.Специалисты- строители выделяются на основе соглашения с организацией" Ред Р"( Австралия), асотрудники для оказания оперативной технической помощи в области здравоохранения могут привлекаться по линии центров эпидемиологического контроля и предупреждения заболеваний Соединенные Штаты Америки.
Specialist engineering staff are provided through an arrangement with the Red R(Australia)and staff for rapid technical assistance in the health sector can be provided through the Centers for Disease Control and for Disease Prevention United States of America.В ответ на эту просьбу ПРООН в кратчайшие сроки организовала оказание оперативной технической помощи, в рамках которой предоставила молодежным сельскохозяйствен- ным ассоциациям, а также фермерам в отдаленных, пострадавших от засухи южных районах страны основные сельскохозяйственные инструменты и оборудование, включая тракторы, оборудование для усиленного орошения и рисообдирочную машину.
In response to this call, UNDP quickly provided support for a rapid technical assistance action in which it provided essential agricultural equipment and tools to youth agricultural associations as well as farmers in the isolated, drought-ridden southern provinces, including tractors, equipment to increase water irrigation and a rice mill.Рабочая группа следила за прогрессом, достигнутым УНП ООН в осуществлении комплексного программного подхода, направленного на укрепление связей между нормативными мандатами и оперативной технической помощью и совершенствование взаимосвязей между политикой, стратегическим планированием, оценкой, программной работой, мобилизацией ресурсов и налаживанием партнерских отношений с соответствующими заинтересованными сторонами.
The working group has been following progress by UNODC in implementing an integrated programming approach that seeks to strengthen the links between normative mandates and operational technical assistance and improving linkages between policy, strategic planning, evaluation, programmatic work, mobilization of resources and partnerships with all relevant stakeholders.Комиссия, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой увеличить объем предоставляемой государствам- членам оперативной технической помощи для целей создания и надлежащего снаряжения их правоохранительных ведомств, подразделений финансовой разведки и органов прокуратуры для обеспечения соблюдения законодательства в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, расследования незаконных финансовых потоков и уголовного преследования преступников, причастных к совершению финансовых преступлений и получающих от них выгоду.
The Commission may wish to request that UNODC increase operational technical assistance to Member States to build and properly equip their law enforcement agencies, financial intelligence units and prosecutorial services in order to enforce legislation on countering money-laundering and the financing of terrorism, investigate illicit financial flows and prosecute criminals engaging in and profiting from financial crimes.Настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные и региональные учреждения должным образом укреплять и в полной мере применять меры и механизмы по предупреждению незаконного оборота мошеннических лекарственных средств, а также расширять международное сотрудничество,в том числе в рамках программ правовой и оперативной технической помощи Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с целью повышения эффективности работы компетентных органов по выявлению мошеннических лекарственных средств и противодействию их незаконному обороту;
Urges Member States and relevant international and regional institutions, as appropriate, to strengthen and fully implement measures and mechanisms to prevent trafficking in fraudulent medicines and to strengthen international cooperation, including through the United NationsOffice on Drugs and Crime legal and operational technical assistance programmes, to increase the effectiveness of authorities in identifying and responding to trafficking in fraudulent medicines;Все они сотрудничают в рамках глобальных и региональных платформ испециальных направлений работы в целях расширения доступа к оперативной технической помощи и профессиональной подготовке; распространения информации и технических ресурсов в области разработки и осуществления СРНВ; и координации международной и страновой деятельности и ресурсов и содействия сторонникам СРНВ и инновациям в различных секторах.
All of them cooperate through global and regional platforms andspecific workstreams, with a view to: enhancing access to responsive technical assistance and training; promoting information and МАГАТЭ в рамках партнерства с ФАО участвует в нормотворческой деятельности, предоставлении установочных рекомендаций, укреплении потенциала, исследованиях иразработках и оказании оперативной технической поддержки для достижения следующих целей: a снижения зависимости сельского хозяйства от засухи, эрозии почв и нехватки воды и b оценки потенциальных последствий внедрения почвозащитных и водосберегающих мер для продовольственной безопасности, деградации земель и образования выбросов парниковых газов из почв.
IAEA through partnership with FAO is involved in normative activities, policy advice,capacity-building, research and development and operational technical support to(a) reduce vulnerability of agriculture to drought, soil erosion and water scarcity and(b) assess the potential impacts of soil and water conservation measures on food security, land degradation and greenhouse emissions from soils.Профессиональная и оперативная техническая поддержка.
Professional and prompt technical support;Оперативная техническая и информационная поддержка участников обеспечила успех мероприятия.
Operational, technical and information support of participants ensured the success of the event.Оперативные, технические и административные отделы аэропортов;
The Operational, technical and administrative departments of airports;Оперативные, технические и общие услуги.
Operational, technical and common services.Оперативная техническая поддержка по электронной почте или телефону*.
First-linetechnical support via email or phone*.Оперативная техническая и информационная поддержка.
In-time technical and information support.Оперативная техническая поддержка и информационная статистика;
Оперативная техническая связь- из расчета на один поездо/ локомотиво- км;
Operative technological communication- per train/locomotive km;Осуществляется экспертная, оперативная техническая поддержка.
Expert, first-line technical support is performed.Тем не менее, такие факторы, как оперативная, техническая или коммерческая амортизация, часто приводят к снижению экономической выгоды актива.
However, such factors as operational, technical or commercial depreciation often lead to decrease of asset's economic benefit.Учитывая наступление нового цикла финансирования ГЭФ,задача состоит в том, чтобы расширить оперативные технические возможности ЮНИДО в этой области с помощью технически оснащенных и отлично функционирующих НЦЧП.
In view of the new GEF funding cycle,the objective is to increase UNIDO technical operational capacity in the field through the best performing and technically equipped NCPCs.Комитет просил уделить должное внимание правовым, оперативным, техническим и финансовым аспектам, и особенно согласию соответствующих стран.
The Committee requested that legal, operational, technical and financial considerations, and especially the consent of the countries concerned.Специальный комитет считает необходимым уделять должное внимание юридическим, оперативным, техническим и финансовым аспектам и особенно согласию соответствующих стран на их применение на местах.
The Special Committee believes that due attention should be given to legal, operational, technical and financial considerations and especially the consent of the countries concerned with regard to their application in the field.
