ОПОЛЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• militia
• militias

Примеры использования Ополчении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я больше не в ополчении.
I'm not in the militia any more.

У нас в ополчении нет такой униформы.
We get no uniforms like this in the militia.

Положение о государственном ополчении выс.
Regulations on the state militia ut.

Баснин участвовал в сибирском ополчении во время Отечественной войны 1812 года.
Poulin served in the militia during the War of 1812.

Они оба прошли подготовку в подпольном ополчении.
They were both raised by militia.

В особенности что было известно об ополчении в лагерях?
Especially, what information about militia in the camps was available?

Мистер Риз, кажется, нам можно не беспокоиться о Мэрилэндском ополчении.
Mr. Reese, it's not the Maryland Militia we need to worry about.

Война прошла, а след остался» о Тамбовском ополчении 1855 года.
War was over but not in the memory" devoted to Tambov militia summoned in 1855.

Также служил инструктором и капитаном в Джорджтаунском ополчении.
He also served as a drill instructor and captain in the Georgetown militia.

Лоуренс служил в ополчении, как и большинство трудоспособных мужчин в то время.
Henry Laurens served in the militia, as did most able-bodied men in his time.

Положить конец практике принуждения граждан к участию в ополчении;
To end the practice of forcing citizens to participate in the militia;

Бун служил в народном ополчении Северной Каролины во время этой войны с индейцами чероки.
Boone served in the North Carolina militia during this"Cherokee Uprising.

Одним из раненых был Принц Эстабрук, чернокожий раб, служивший в ополчении.
One wounded man, Prince Estabrook, was a black slave who was serving in the militia.

Джексон так же служил офицером в ополчении штата Джорджия, где был избран лейтенантом, а затем капитаном.
He also was active as an officer in the Georgia State Militia, elected a lieutenant and later a captain.

Она с нетерпением ожидает демобилизации этих детей, а также детей, служащих в ополчении, которые зачастую плохо обучены и кончают тюрьмой.
She looked forward to their demobilization as well as that of children serving in militias, who often had little training and ended up in prison.

Вскоре после этого он начал службу в ополчении Северной Каролины, где дослужился до звания полковника.
Shortly after becoming a lawyer, Henderson served in the North Carolina militia, rising to the rank of colonel.

Выражая также серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о том, что правительство Эритреи также принуждает граждан к участию в своем гражданском ополчении.
Expressing grave concern also at reports that the Government of Eritrea is also forcing persons to participate in its citizen militia.

Принудительное участие граждан в ополчении и заключение под стражу лиц, подозреваемых в уклонении от такого участия;
The forced participation of citizens in the militia, and the detention of those suspected of not participating in it;

Большая часть сил, совершивших акты геноцида в 1994 году, состояла из молодых людей, которые были подготовлены правящим режимом геноцида для службы в ополчении.
The majority of the genocidal forces in 1994 had been drawn from the ranks of youth and trained by the ruling genocidal regime to serve as militia.

После прохождения подготовки в ополчении, Гест 15 мая 1897 был назначен офицером в 1- м лейб-гвардии полку.
After apprenticeship in the militia, Guest was on 15 May 1897 appointed an officer in the 1st Life Guards, and promoted to lieutenant in that regiment on 23 November 1898.

Она также спрашивает, не считает ли Специальный докладчик, что в ближайшее время можно ожидать каких-либо перемен в практике вербовки детей для службы в ополчении.
She also asked if the Special Rapporteur thought there was likely to be any change soon in the practice of recruiting children to serve in militias.

С капитаном Биссетом, сэр Ричард Уорсли напротив открыто поощрял это, милорд- интимные отношения между многими знатными леди и джентльменами в ополчении Южного Хемпшира были общеизвестны.
With Captain Bisset, Sir Richard Worsley openly encouraged it, indeed, my lord, intimate relations between a great many gentlemen and ladies of rank in the Southampshire Militia were common knowledge.

Что касается вербовки детей для службы в ополчении, то у нее сложилось впечатление, что из-за продолжающихся военных действий на востоке страны реальные успехи, достигнутые в этом плане, незначительны, несмотря на усилия неправительственных организаций и международного сообщества.
With regard to the recruitment of children to militias, she had the impression that, partly because of the continued fighting in the east of the country, little real progress had been made despite the efforts of non-governmental organizations and the international community.

Срок службы для них назначался не более 6 лет, после чего они зачислялись на 9 лет в запас, а затем, достигнув 40 лет, числились в ополчении.
They were assigned to serve no more than 6 years, after which they were enlisted for 9 years in the reserve, and then, having reached 40 years of age, were enrolled in the militia.

В деле« Округ Колумбия против Хеллера»( District of Columbia v. Heller, 554 U. S. 570) 2008 года суд уточнил, что вторая поправка защищает право граждан на владение оружием, независимо от службы в ополчении, и дает им право на использование оружия для законных целей, таких как самооборона в доме.
District of Columbia v. Heller, 554 U.S. 570(2008) The Second Amendment protects an individual right to possess a firearm unconnected with service in a militia and to use it for traditionally lawful purposes such as self-defense within the home.

Кроме того, в ополчении сообщили, что" при условии гарантированного сохранения жизни оставшегося личного состава украинских подразделений, командованию ополчения будет предоставлена неопровержимая информация об участии западных стран в гражданской войне на Украине, в частности живые иностранные наемники и инструктора".
In addition, the militiamen reported that"life of remaining personnel of the Ukrainian units guaranteed, militia commanders will be provided by irrefutable information about the involvement of Western countries in the civil war in Ukraine, in particular, alive foreign mercenaries and instructors.".

Важнейшими событиями в жизни Казанской епархии были обретение в 1579 году иконы Казанской Божией Матери, участие казанцев в ополчении Минина и Пожарского по благословению патриарха Гермогена, бывшего Казанского митрополита и всероссийское прославление Казанской иконы Божией Матери.
The most important events in the life of the Kazan diocese were acquiring in 1579 the Kazan Icon of the Mother of God of Kazan participation in the militia of Minin and Pozharsky with the blessing of Patriarch Hermogenes, a former Metropolitan of Kazan and the glorification of the Kazan Icon of the Mother of God.

Положение о государственном ополчении и дополнительные правила о ведении списков ополченцам, сборе ратников и назначении их на службу: С добавлением инструкции о медицинском освидетельствовании ратников, списка должностям, освобождающим от службы в ополчении, и всех форм ополчен.
Regulations on the state militia and additional rules on the maintenance of lists of militias, the collection of soldiers and their appointment to the service: With the addition of instructions on medical examination of the warriors, the list of posts exempt from service in the militia, and all forms of militia..

Признавая и пытки как инструмент выбивания признаний, и похищения людей, и низкий уровень лекарственного и финансового обеспечения, и нищенский размер пенсий и зарплат, и неуемные траты местных лидеров на имидж, и наличие представителей криминала в ополчении, дискредитирующих идеи« русской весны», жители Донбасса говорят« лишь бы не в Украину».
Acknowledging widespread use of torture to extract confessions, abductions, low level of medical and financial support, pathetic salaries and pensions, lavish spending of local leaders on promoting their own image and presence of criminals in the militia, denizens of Donbass keep saying"as long as it's not Ukraine", although all the conditions listed above completely discredit the ideas of the"Russian spring.

Государственное ополчение-- История-- Россия.
The State Militia- History- Russia.