Примеры использования Оптимального способа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Задача оптимизации заключается в нахождении оптимального способа.
The more complicated problem is finding the optimal path.Правовая помощь в выборе оптимального способа оформления сотрудников, в том числе иностранных гражда.
Legal assistance in selecting the optimal way of staffing, including foreign citizens.Выбор оптимального способа международных расчетов по внешнеэкономическим контрактам клиентов.
Choice of an optimal way Были высказаны различные мнения относительно оптимального способа координации технической помощи в области морских карт.
Differing views were offered with regard to how best to coordinate the provision of technical assistance in the field of nautical charts.Состоялась обстоятельная дискуссия по поводу предложения, сделанного сирийским правительством, и оптимального способа реализации соглашения.
An extensive discussion took place regarding the offer of the Syrian Government and the best way to implement the agreement.Поэтому в качестве оптимального способа подготовки технологической воды для приготовления хлебобулочных изделий следует принять ее фильтрацию.
That is why we recommend filtration of water as the optimal method of preparation of process water for the cooking of bakery products.Поэтому становится понятно, почему для владельцев бизнеса одним из главных приоритетов является поиск оптимального способа резервного копирования и хранения данных.
So it makes sense that one of the top priorities for business owners is finding the best way to back up and store their data.Были внесены несколько предложений в отношении оптимального способа изложения этих принципов, в том числе рассмотрения этого вопроса в связи со статьями 21 и 23.
Several proposals were made regarding the best way of articulating those principles, including considering the matter in connection with articles 21 and 23.Ее делегация будет голосовать против данного проекта резолюции, поскольку он не отражает консенсуса в отношении оптимального способа достижения целей в области развития.
Her delegation would vote against the draft resolution because it did not represent consensus on the best way to achieve development goals.Наконец, эти материалы могут оказать сектору уголовного права содействие в понимании оптимального способа привлечения частного сектора к борьбе с коммерческим мошенничеством.
Finally, these materials may assist the criminal law sector in understanding how best to engage the private sector in the battle against commercial fraud.Тем не менее, поскольку нет единого оптимального способа стимулирования услуг, нет уверенности, что методы финансирования оказывают значительное влияние на характер и качество предоставляемых услуг.
However, while there is no one best way to incentivize services, there is little doubt that payment methods have important implication on the nature and quality of services provided.В июне 2005 года WP. 29/ AC. 3 согласился с предложением Германии,Соединенных Штатов Америки и Японии относительно оптимального способа управления процессом разработки гтп, касающихся водородных транспортных средств.
In June 2005, WP.29/AC.3 agreed to a proposal from Germany,Japan and United States of America regarding how best to manage the development process for a gtr on hydrogen-powered vehicles.В наших поисках наиболее оптимального способа нам нужно руководствоваться соображениями истины и справедливости, одновременно закладывая прочный фундамент для примирения между израильтянами и палестинцами.
In devising the most appropriate way, we should be guided by the need to seek justice and truth, while laying down solid foundations for reconciliation among Israelis and Palestinians.Инклюзивное образование было признано в качестве наиболее оптимального способа для государств гарантировать всеобщность и недискриминацию в осуществлении права на образование.
Inclusive education has been acknowledged as the most appropriate modality for States to guarantee universality and non-discrimination in the right to education.Ряд выступавших предложили создать систему стимулов и" сдержек", подобную системам аккредитации имониторинга деятельности полиции, в качестве оптимального способа решения проблемы честности и неподкупности персонала.
Several speakers proposed introducing a system of incentives and checks, such as systems of accreditation andmonitoring of police activities, as the best way to address the issue of integrity of personnel.Следующий этап включает в себя уточнение и корректировку ключевых вопросов, атакже определение оптимального способа получения ответов, то есть выбор конкретного сочетания методов и его параметров например, числа экспертов.
В главе будут также обсуждаться проблемы, касающиеся оптимального способа определения порогового уровня, если таковой применим, а также использования правила цензурирования для предотвращения ложных сигналов или сокращения частоты таких сигналов.
Problems related to the optimal means of defining a threshold, when applicable, and the use of a censoring rule to prevent or reduce the occurrence of false signals will also be addressed in the chapter.Он подчеркнул необходимость диалога между Переходным федеральным правительством иСоюзом исламских судов как оптимального способа избежать конфликта, способного оказать дестабилизирующее действие на весь регион.
He pointed out the need for a dialogue between the Transitional Federal Government andthe Union of Islamic Courts, as the best option for avoiding an escalation of a conflict that could have a regional destabilization effect.Оратор хотел бы также получить рекомендации относительно оптимального способа применения целостного подхода к использованию национальных систем сбора данных о насилии в отношении детей, в частности к использованию информации из различных секторов.
He would also appreciate guidance on the best way to adopt an holistic approach to using national data-collection systems on violence against children, in particular using information from diverse sectors.В июне 2005 года WP. 29/ AC. 3 согласился с предложением Германии,Соединенных Штатов Америки и Японии относительно оптимального способа управления процессом разработки гтп, касающихся водородных транспортных средств ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 17.
In June 2005, WP.29/AC.3 agreed to a proposal from Germany, Japan andUnited States of America regarding how best to manage the development process for a gtr on hydrogen-fuelled vehicles ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17.Необходимо систематически осуществлять сбор информации и изучать накопленный опыт и существующую практику для того, чтобы сделать полезные выводы, а затем, в равной мере систематически,проводить исследования в отношении оптимального способа практического осуществления Конвенции.
It is necessary to collect and study in a systematic manner existing experience and practice to draw useful conclusions, and then to study,in an equally systematic manner, the best way to put the Convention into practice.Уменьшению расхода электроэнергии способствует выбор оптимального способа нанесения восстановительных покрытий, а тепловой энергии- совершенствование очистных процессов и взаимодействие устройств, выделяющих тепло и потребляющих тепловую энергию.
The reduction Этот критерий является результатом слишком ограниченной концепции ответственности за непротивомерные действия, и его также следует изменить в контекстеглавы III. Принцип сотрудничества, предусмотренный в статье 6, является необходимым для определения оптимального способа предупреждения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
That view resulted from an overly limited conception of liability for lawful acts, which should be modified in the context of chapter III of the draft as well.The principle of cooperation laid down in draft article 6 was essential for determining the best way to prevent or minimize the risk of causing significant transboundary harm.Шаги, предпринимаемые правительством Гонконга с целью определения оптимального способа борьбы с проявлениями дискриминации, не относящимися к сфере применения закона о предупреждении дискриминации по признаку пола и закона о предупреждении дискриминации по причине инвалидности, рассмотрены в пункте 19 выше.
The steps being taken by the Hong Kong Government to determine how best to deal with discrimination that does not fall within the scope of the Sex Discrimination Ordinance or the Disability Discrimination Ordinance are discussed in paragraph 19 above.Международная консалтинговая компания предоставит Вам комплекс услуг, в который входит: детальная и объективная консультация с разъяснением реального хода процедуры оформления ВНЖ и определением Ваших шансов и возможностей его получения,подбор оптимального способа получения ВНЖ, разработка специальной методики достижения цели, полное юридическое сопровождения процесса подготовки документов, подача корректных и исчерпывающих документов в консульство Австралии без личного присутствия клиента.
International Consulting Company ELIONORUM will provide you with complex Здесь приведены дополнительные данные иконтактные сведения по шести программам сервисных проверок- оптимального способа обеспечения производительности станка: все данные об общей сервисной проверке, проверке геометрии, лазерных замерах, проверке круглости, единоразовой проверке станка и проверке герметичности основного шпинделя.
Here you can find more details of andservice contacts for our six service inspection programmes- the optimal way of maintaining Багамские Острова полностью поддерживают усилия, направленные на разработку оптимального способа безопасным, законным, гуманным и упорядоченным образом обеспечить баланс между предложением и спросом в сфере миграции, с тем чтобы максимально использовать потенциальные возможности, которые открывает для развития общества и человеческого потенциала мобильность мировых трудовых ресурсов, а также наращивание потенциала всех вовлеченных в этот процесс сторон из государственного и частного секторов.
The Bahamas fully supports the establishment of a better way to match the supply with the demand for migration in a safe, legal, humane and orderly При этом процесс привлечения средств начинается с предварительного анализа финансового состояния предприятия- заемщика для выбора оптимального способа и объема привлечения финансирования; далее следуют разработка проекта, его согласование по различным аспектам кредитного соглашения, оказание содействия в проведении переговоров по широкому спектру условий соглашения, его сопровождение после вступления в силу, закрытие сделки.
Thus, the process of fundraising begins with a preliminary analysis of a company's financial condition to choose the optimal method and amount to attract funding; followed by development of a project, its approval on various aspects of a loan agreement, assistance in negotiations regarding a wide range of conditions of the agreement, its support after entry into force, closing of the transaction.В этой связи Багамские Острова обязались сотрудничать со своими партнерами в регионе в целях нахождения оптимального способа, который позволил бы безопасным, законным, гуманным и упорядоченным образом обеспечить баланс между предложением и спросом в сфере миграции с целью максимального использования потенциальных возможностей, которые открывает для развития общества и человеческого потенциала мобильность мировых трудовых ресурсов, а также наращивания потенциала всех вовлеченных в этот процесс сторон из государственного и частного секторов.
In this regard, the Bahamas has pledged to work with our partners in the region towards the establishment of a better way to match the supply with the demand for migration in safe, legal, humane and orderly Соответственно, оптимальным способом предотвращения торговли детьми является укрепление роли семьи.
Accordingly, the best way of preventing children from trafficking was to strengthen the role of the family environment.
