ОРГАНИЗАЦИЯ ПЕРЕЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• organization is facing
• organization is experiencing

Примеры использования Организация переживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация переживает сейчас период перемен.
The Organization is experiencing the winds of change.

Мы все знаем или мы должны знать то, что Организация переживает кризис.
We all know, or should know, that the Organization is facing a crisis.

Наша Организация переживает ответственные и счастливые времена.
This is a solemn and happy time for the Organization.

Мы испытываем боль, когда Организация переживает неудачи, и радуемся, когда она добивается успехов.
We feel pain when the Organization fails and rejoice when it succeeds.

Это усугубляется тем обстоятельством, что Организация переживает острый финансовый кризис.
This is exacerbated by the fact that the Organization is in acute financial crisis.

В результате Организация переживает финансовый кризис небывалых масштабов.
Thus, the Organization is facing a financial crisis of unprecedented magnitude.

Что касается несвоевременной выплаты или невыплаты взносов, то Организация переживает хроническую болезнь в этой области уже много лет.
With respect to late or non-payment, the Organization has been facing a chronic handicap in this area for many years.

Наша Организация переживает серьезный финансовый кризис из-за задолженностей и несвоевременной выплаты взносов государствами- членами.
Our Organization is in serious financial trouble due to the arrears and outstanding contributions of Member States.

Предпринимаемые Генеральным секретарем усилия обретают особое значение сейчас, когда наша Организация переживает беспрецедентный финансовый кризис.
Those efforts of the Secretary-General acquire greater importance at a time when our Organization faces an unprecedented financial crisis.

Организация переживает период преобразования и общей реорганизации после смерти ее основателя и председателя в августе 2008 года.
The organization is undergoing a transition and general reorganization following the death of its Founder and Chairman in August 2008.

Генеральная Ассамблея собралась в то время, когда Организация переживает сложный переходный период, в связи с чем на передний план выдвигается целый ряд вопросов.
The General Assembly is meeting at a time when the Organization is going through a period of complex transition that has brought several questions to the fore.

Кроме того, организация переживает период массового выхода сотрудников на пенсию, причем согласно прогнозам, в ближайшие пять лет на пенсию выйдет почти одна треть старших сотрудников.
Additionally, the organization faces a wave of retirements, with nearly one third of senior staff projected to retire in the next five years.

Тем не менее, представляется парадоксальным, что Генеральная Ассамблея делает так много исключений в момент, когда Организация переживает такой серьезный кризис задолженности.
Nevertheless, it was paradoxical that the General Assembly should grant so many exemptions in such a serious payments crisis as that being experienced by the Organization.

Несмотря на то, что в настоящее время Организация переживает трудный период, связанный с процессом реформ, и зачастую оказывается под огнем критики, она не потеряла своей значимости.
Although currently going through a difficult period of reform and sometimes coming under criticism, the United Nations had not lost its importance.

Ясно, что при подготовке введения Генеральный секретарь полностью осознавал тот факт, что Организация переживает уникальный период в своей истории.
It was clear that, in preparing the Perspective, the Secretary-General had been fully conscious of the fact that the Organization was passing through a unique phase in its history.

В течение нескольких лет наша Организация переживает активный процесс реформ, направленных на то, чтобы вселить в нее новую энергию, повысить представительность и законность и обеспечить рост эффективности и транспарентности.
For several years, our Organization has been experiencing an intensified process of reform aimed at giving it revitalized energy, renewed representativeness and legitimacy, increased effectiveness and greater transparency.

Однако успешное достижение Советом его целей означает, что необходимость в нем отпала и что он должен быть распущен, особенно в связи с тем, что Организация переживает процесс реформы и рационализации.
However, the Council's success in attaining its objectives meant that it was no longer needed and should be abolished, especially since the Organization was undergoing a process of reform and rationalization.

Осуществление этих рекомендаций не только позволит обеспечить значительную экономию в то время, когда Организация переживает серьезный финансовый кризис; они также направлены на повышение эффективности и действенности Организации..
The implementation of the recommendations would not only lead to substantial savings at a time when the Organization was facing a serious financial crisis; they were also aimed at improving the efficiency and productivity of the Organization..

Хотел бы лишь подчеркнуть, что процесс реформ, который мы сейчас предприняли, не может быть успешно завершен в условиях финансовой нестабильности, которую Организация переживает в тот момент, когда от нее ждут действий на многих разных фронтах.
I would simply like to stress that the reform process that we have all undertaken cannot possibly be brought to a successful conclusion within this situation of financial instability that the Organization is experiencing at a time when it is being called upon to act on many different fronts.

Если Совет примет решение о том, что Комиссия должна продолжить свое расследование, то в этом случае я намерен рассмотреть в консультации с ее Председателем вопрос о составе и процедурах работы Комиссии с учетом необходимости обеспечения максимальной финансовой эффективности, особенно в тот период, когда Организация переживает острый финансовый кризис.
Should the Council decide that the Commission is to pursue its investigation, it would be my intention to review, in consultation with the Chairman, the composition and modus operandi of the Commission, taking into account the need for maximum cost-effectiveness, especially at a time when the Organization is facing an acute financial crisis.

Комитет, который в полной мере отдает себе отчет в том, что Организация переживает финансовый кризис, подчеркивает тем не менее, что в соответствии со статьей 36 Пакта ему должны предоставляться необходимые ресурсы для эффективного выполнения всех его функций, включая рассмотрение сообщений, и что он испытывает особые потребности в сотрудниках, обладающих опытом работы в различных правовых системах и владеющих языками государств- участников Факультативного протокола.
The Committee, while fully aware of the financial crisis besetting the Organization, nevertheless emphasizes that in accordance with article 36 of the Covenant, it should be guaranteed the necessary resources for the effective performance of all its functions, including the consideration of communications, and that it has a particular need for staff experienced in the various legal systems and with knowledge of the languages of States parties to the Optional Protocol.

Организация пережила все опасные моменты в международной жизни.
The Organization has survived all the hazards of international life.

За последний год Совет и, следовательно, вся Организация пережили серьезное испытание.
During the past year, the Council, and consequently the Organization, has been tested severely.

Представляется маловероятным, чтобы какая-либо из этих организаций пережила похожую финансовую сумятицу.
It was unlikely that any of those organizations had experienced comparable financial turmoil.

В период после" холодной войны" международные организации переживают глубокий процесс адаптации.
In the post-cold-war era, international organizations are undergoing a profound adaptation process.

В этом году эта Организация пережила то, что, возможно, явилось одним из серьезных испытаний во всей ее истории.
This year the Organization experienced what was probably one of the most serious tests in its entire history.

Со времени основания наша Организация пережила в наивысшей степени сложные политические, экономические, социальные и культурные события и явления, которые затрудняют подведение итогов.
Since its inception, our Organization has lived through highly complex political, economic, social and cultural events and phenomena which make any appraisal difficult.

С точки зрения социально- культурной деятельности высокую активность проявляют движение организации потребителей и некоторые женские организации, и в то же время ряд женских организаций переживает финансовые трудности.
In terms of cultural and social activities, the consumers' movement and some women's organizations had been successful, although some women's organizations suffered from financial difficulties.

Сегодня не только Организация Объединенных Наций, но и большинство крупных международных организаций переживают сложный процесс перестройки, обновления и переосмысления.
Today not only the United Nations but all the major international organizations are going through a difficult process of adjustment, of renewal and reappraisal.

Несмотря на тот факт, что наша международная организация пережила очень сложные периоды своей истории, которые соответствовали происходящим в мире изменениям, сама Организация Объединенных Наций не очень сильно изменилась, чтобы отразить эти новые изменения.
Despite the fact that this international Organization has gone through very complicated and difficult situations, which have come hand in hand with the winds of change in the world, the United Nations has not changed to match the new developments.