ОРГАНИЗУЮТСЯ СЕМИНАРЫ на Английском - Английский перевод

• organizes seminars

Примеры использования Организуются семинары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организуются семинары и региональные рабочие совещания.
Seminars and regional workshops are organized.

Для владельцев частных агентств по трудоустройству организуются семинары;
Seminars are organized for the owners of private employment agencies.

На регулярной основе по всей стране организуются семинары и рабочие совещания.
Seminars and workshops were organized on a regular basis throughout the country.

Так, для обеспечивающих правоприменение лиц периодически организуются семинары.
Workshops are organized periodically for law enforcement officers.

С 2000 года организуются семинары с целью подготовки рома к работе в школах и детских садах.
Since 2000, seminars have been organized to train Roma to work in schools and kindergartens.

Для судей, прокуроров и государственных служащих регулярно организуются семинары и учебные курсы.
Seminars and training courses were regularly held for judges, prosecutors and State officials.

Организуются семинары и учебные мероприятия для сотрудников Департамента иммиграции и эмиграции;
Organize Seminars and training for personnel of the Immigration and Emigration department;

Для судей, работников судебных органов и прокуроров организуются семинары и курсы подготовки по укреплению потенциала.
Capacity-building seminars and training had been conducted for judges, justices and prosecutors.

Для этого были подготовлены консультанты по вопросам гендерного равенства и организуются семинары для работодателей.
For this, gender equality consultants were trained and seminars for employers are organised.

Организуются семинары по расширению прав и возможностей сотрудников пенитенциарной системы в вопросах борьбы против наркотиков и ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.
Workshops are being organized to empower Prison Officers to combat drugs and HIV/AIDS in prisons.

Ежегодно проводится международная книжная ярмарка и художественные выставки, а также организуются семинары по указанным вопросам.
An international book fair is held every year and art exhibitions and seminars are organized around these subjects.

Кроме того, в министерствах организуются семинары и практикумы по вопросам обмена опытом и образования/ подготовки управляющих кооперативами.
The ministries also organize seminars and workshops for exchange of experience and education/training of cooperative management.

Организуются семинары по вопросам правовой защиты в целях расширения информированности о проблеме беженцев и апатридов в Ливане.
Workshops on protection issues are being organized to promote greater awareness of the problems of refugees and stateless persons in Lebanon.

Касаясь надежного обеспечения предметами для охраны репродуктивного здоровья, Директор- исполнитель отметила, что организуются семинары для сотрудников, работающих на местах.
Concerning reproductive health commodity security, the Executive Director pointed out that workshops were being organized for field staff.

В органах полиции организуются семинары по правам ребенка в рамках общеобразовательного курса полицейских училищ и учебы без отрыва от профессиональной деятельности.
The police have organized seminars on the rights of the child during general education classes at police schools and training sessions held at their workplaces.

Национальная ассамблея поощряет проведение периодических совещаний женщин- делегатов и депутатов, и для руководителей из числа женщин организуются семинары, практикумы и другие мероприятия.
The National Assembly encouraged periodic meetings of women delegates and deputies, and seminars, workshops and other activities were organized for women leaders.

В рамках изучения данного курса систематически организуются семинары, конференции, викторины, которые охватывают широкий круг участников, включая преподавателей, студентов и школьников.
This course systematically includes seminars, conferences and quizzes with a broad range of participants teachers, students and schoolchildren.

Организуются семинары по проблеме радикализации молодежи с участием, например, ряда средиземноморских государств и многих институтов и неправительственных организаций.
Seminars on youth radicalization have been organized, with the participation, for example, of a number of Mediterranean States and many institutions and nongovernmental organizations.

В рамках этого проекта, который осуществляется фазами продолжительностью в несколько месяцев, организуются семинары и обсуждения с работодателями, имеющие целью помочь лицам, находящимся на пособии, найти работу.
The project, which runs for several months at a time, organises workshops and mediates with employers with the intention of helping benefit claimants to find work.

На всех островах Тувалу организуются семинары по повышению осведомленности в гендерной области, в которых участвуют как мужчины, так и женщины, включая лидеров островов и молодых людей.
Gender Sensitivity Training Workshops have been conducted in all islands of Tuvalu targeting both men and women including island leaders and youths.

В целях повышения уровня информированности о правах человека обеспечивается широкое распространение экземпляров международных договоров о правах человека, а также организуются семинары," круглые столы" и ознакомительные поездки.
With a view to promoting awareness of human rights, international human rights treaties were widely disseminated and seminars, round tables and study visits were organized.

В общеобразовательных школах организуются семинары по различным правовым вопросам, включая проблему насилия, в форме интерактивного обучения при прямом участии преподавателей и полицейских.
Seminars on different legal issues, including violence, are organized in general education schools through interactive learning with direct participation of teachers and policemen.

На ведомственном и территориальном уровнях для специализированных и судебно- следственных работников и сотрудников профилактических реабилитационных служб организуются семинары, конференции, которые способствуют повышению их квалификации.
Seminars and conferences are organized at departmental level and by area to improve the qualifications of specialized staff, criminal investigators and the staff of the preventive and rehabilitation services.

В соответствии с целями Десятилетия организуются семинары, практикумы и консультативные миссии по различным аспектам стихийных бедствий, включая подготовку руководящих принципов и составление тематических карт.
In line with the goals of the Decade, workshops, seminars, advisory missions have been organized on various aspects of natural disaster including preparation of guidelines and thematic maps.

Кроме того, г-н Шахназарян сообщает Комитету, что для обеспечения эффективного применения этого законодательства организуются семинары для судей и сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в целях постепенного изменения их отношения к этим вопросам.
Furthermore, so that that legislation would not remain a dead letter, seminars were being organized for judges and police and prison authorities with a view to bringing about a gradual change in their attitudes.

В стране ежегодно организуются семинары в целях поощрения социального диалога, стимулирования участия женщин в процессе принятия решений и совместно с центрами гендерных исследований и женскими организациями осуществления других инициатив и проектов по борьбе со стереотипными представлениями о роли женщин.
Every year seminars are organised to encourage social dialogue, stimulate women's motivation to participate in decision-making, other measures and projects implemented with Gender studies centres and women organisations seeking to combat gender stereotypes.

Министерством Адалат Туркменистана проводится большая работа по разъяснению законодательства среди религиозных организаций, организуются семинары, круглые столы, даются ответы- разъяснения на конкретные запросы этих организаций.
The Ministry of Justice engages in extensive information and clarification activities among religious organizations, organizes seminars and round tables and provides explanatory replies to specific inquiries by the organizations in question.

В рамках этого проекта осуществляется также обмен международными делегациями предпринимателей, организуются семинары и конференции, налаживаются связи между компаниями и научно-исследовательскими институтами и поддерживаются контакты с другими программами в рамках ЭМПРЕТЕК, особенно в Аргентине и Бразилии.
It also receives and sends international business delegations, organizes seminars and conferences, creates links between companies and research institutes and maintains contact with other EMPRETEC programmes, especially in Argentina and Brazil.

Для ее реализации регулярно организуются семинары, тренинги для преподавателей ВУЗов Республики Узбекистан. 28 февраля 2007 года в ТГЮИ прошла научно- практическая конференция на тему<< Гендерные преобразования и гендерное просвещение в Республике Узбекистан.
For this purpose, it regularly organizes seminars and training courses for professors at higher educational institutions in the Republic of Uzbekistan. On 28 February 2007, a practical science conference was held at the Tashkent State Law Institute on the topic"Gender reform and gender education in the Republic of Uzbekistan.

ЮНИФЕМ продолжал оказывать поддержку программе<< Женщины- партнеры в деле построения мира в Африке>>, в рамках которой организуются семинары по вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства в Анголе, а также обеспечивается форум для встреч лидеров- женщин для обмена идеями и опытом.
UNIFEM continued its support for Women as Partners for Peace in Africa, which provides workshops on conflict resolution and peace-building in Angola, as well as space for female leaders to meet and exchange ideas and experience.