ОРИЕНТИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• orientation
• orienteering
• guidance
• orienting
• guiding

Примеры использования Ориентировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ориентировании на местности без карты;
In orienteering terrain without a map;

Использование линейных объектов карт при внешнем ориентировании фотоснимков.
Using linear objects of maps with external orientation of photographs.

Вам предлагается: помощь в ориентировании по плану выставки, каталог выставки.
It is offered to you: the help in orientation under the exhibition plan, an exhibition catalogue.

Съемка производится с произвольных точек при произвольном ориентировании фотокамеры.
Images are taken at arbitrary points with arbitrary orientation of the camera.

Они базируются на ориентировании" каузальной" ответственности на оператора, который признается единственным, кто несет ответственность за ущерб.
They are based on the'channelling' of strict liability towards the operator, who is made solely responsible for the harm.

В эстафете могут принять участие также любители, у которых есть достаточный опыт в ориентировании.
The Jukola orienteering tracks can also be completed by amateur teams, as long as they have enough experience on orienteering.

Теперь городские улицы, площади и другие городские пространства берут на себя функцию в ориентировании посетителей в новой образовательной городской среде.
Now the city streets, squares and other urban spaces take on the function in orientating visitors in a new educational environment of cities.

Коллеги из Азербайджана уверены в высокопрофессиональной подготовке студента и планируют перенимать белорусский опыт в спортивном ориентировании.
Colleagues from Azerbaijan are confident in the highly professional preparation of the student and also they plan to adopt the Belarusian experience in sports orienteering.

Об ориентировании пограничного контроля на обеспечение безопасности свидетельствует и принятое недавно решение о включении Фонда внешних границ в состав нового Фонда внутренней безопасности.
The securitization of border control is further evidenced by the recent decision to make the External Borders Fund a part of the new Internal Security Fund.

Кроме того, была создана группа по вопросам улучшения положений детей с целью оказания помощи семьям, нуждающимся в информации, ориентировании и поддержке в вопросах демобилизации своих детей.
In addition, the task force established a child welfare unit to provide assistance to families seeking information, orientation and support for the release of their children.

Участники встречи также просили помочь ОАЕ в ориентировании африканских стран на необходимость ратифицировать конвенции по борьбе с опустыниванием, биологическому разнообразию и изменению климата.
They were also requested to assist OAU in sensitizing African countries on the need to ratify the conventions on desertification, biological diversity and climate change.

Руководство Структуры<< ООН- женщины>> высоко ценит поддержку со стороны Комитета в ориентировании стратегий мобилизации ресурсов на достижение целей, поставленных в стратегическом плане на 2014- 2017 годы.
UN-Women management values the Committee's support in driving resource mobilization strategies to reach the goals set in the strategic plan, 2014-2017.

Новые подходы в ориентировании и активном туризме обсудили представители ГрГУ имени Янки Купалы совместно с коллегами из пяти стран на ежегодной международной конференции.
New approaches to orientation and active tourism were discussed by the representatives of the Yanka Kupala Grodno State University in cooperation with colleagues from Belarus, Azerbaijan and Poland at the annual international conference.

С учетом дополнительных задач, возложенных на Группу Комиссией, и усиления ее роли в ориентировании деятельности ЕЭК ООН была вновь высказана мысль о необходимости заново определить круг ведения ГЭПР.
In view of the additional tasks assigned to the Group by the Commission and the strengthened role in guiding the activities of UNECE, the need to redefine the mandate of GEPW was reiterated.

В настоящее время ЮНЕСКО сосредоточивает усилия на ориентировании и консультировании девочек в Африке, где Организация разработала учебные материалы и подготовила женщин- преподавателей и социальных работников.
UNESCO is currently focusing on guidance and counselling for girls in Africa, where it has developed learning materials and trained female teachers and social workers.

Этот курс разработан для того, чтобы ввести дайверов в суть подводного ориентирования, а также помочь новичкам развить необходимые навыки, получить опыт и знания, необходимые для использования в ориентировании под водой.
This course is designed to be an introduction to underwater navigation and to help the student diver develop the skills and knowledge necessary for use in underwater navigation.

Цель политики заключается в ориентировании Министерства по вопросам выделения ресурсов на расширение прав и возможностей женщин, других уязвимых групп населения и охрану конституционных прав как мужчин, так и женщин.
The aim of the policy is to guide the Ministry in allocating resources for the empowerment of women, other vulnerable groups and safe guide constitutional rights of both male and female.

Для реализации прав, отраженных в статье 9 Пакта, правительство Монголии сотрудничает с МОТ, Всемирным банком и АБР по вопросу о развитии пенсионной системы, улучшению социального обеспечения, ориентировании его на целевые группы.
In order to realize rights reflected in article 9 of the Pact, the Government of Mongolia cooperates with the ILO, the World Bank and ADB on the issue of developing a pension system, improving social welfare, directing it to target groups.

В дальнейшем спортивная направленность постоянно укреплялась( стал работать штатный тренер- Перегудов Владимир) и ЧПИ стал одним из сильнейших ВУЗов СССР в ориентировании и неоднократно побеждал во Всероссийских и Всесоюзных Студенческих Чемпионатах.
As years in training continued, the club consistently strengthened and Chelyabinsk Polytechnic Institute became one of the strongest institutes of the Soviet Union in orienteering and won multiple Russian and Soviet Student Championships.

Девочки в особенности должны видеть свои будущие экономические возможности как в книгах, которые они читают, так и в карьерном ориентировании, которое они проходят, с тем чтобы у них был стимул учиться навыкам, которые больше соответствуют возможностям, имеющимся на рынке труда.
Girls, especially, should see their future economic possibilities both in the books they read and in the career guidance they receive, so that they are encouraged to learn skills that are more relevant to labour market opportunities.

Принадлежит к третьему периоду старой португальской навигационной картографии, которая характеризуется уменьшением влияния Птолемейских представлений об ориентировании, и большей точностью описания стран и континентов.
Belonging to the third period of the old Portuguese nautical cartography, which is characterised by the abandonment of Ptolemaic influence in the representation of the Orient and introduction of better accuracy in the depiction of lands and continents.

Как таковая, школа играет важную роль в ориентировании и поддержке детей и молодых людей в плане формирования их будущих социальных ролей и обязанностей, таких как, например, построение отношений, основанных на уважении и гендерном равенстве, наступление беременности и сама беременность, и выполнение их ролей в качестве матерей и отцов.
As such, schools play an important role in guiding and supporting children and young people for their future social roles and responsibilities, such as form- ing respectful and gender-equitable relationships, becoming and being pregnant, and fulfilling their roles as mothers or fathers.

Эта уникальная роль в рамках системы Организации Объединенных Наций означает, что МУНИУЖ может осуществлять своего рода руководство в ориентировании деятельности Организации Объединенных Наций на проблематику гендерного равенства и расширения возможностей женщин в целях достижения ощутимых перемен в жизни женщин, особенно в странах, в которых существует наибольший гендерный разрыв.
This unique role within the United Nations system means that INSTRAW can be a guide in orienting the work of the United Nations on gender equality and the empowerment of women, leading to measurable changes in the lives of women, particularly in those countries where gender gaps are the widest.

Г-н Яковидес( Кипр) обращает внимание на то обстоятельство, что цель проходящего обсуждения заключается в том, чтобы предоставить представителям правительств возможность оценить доклад Комиссии международного права, выступить с замечаниями общего порядка по темам, которые в нем затронуты, и ответить на вопросы Комиссии в тех случаях, когда у той возникает потребность в ориентировании ее работы со стороны Генеральной Ассамблеи.
Mr. Jacovides(Cyprus) said that the current debate was intended to provide the opportunity for representatives of States to offer an evaluation of the report of the International Law Commission, to make general comments on the topics under consideration and to provide answers in respect of issues where the Commission needed the guidance of the General Assembly in its work.

Другие вызовы состоят в ненадлежащим образом оборудованных дошкольных и начальных школах, включая мебель, классные комнаты, учительские помещения и другие сооружения; неадекватном ориентировании учителей об усовершенствованной школьной программе и системе оценки экзаменов, неадекватных возможностях в области управления школами, мониторинге и оценке их деятельности.
Other challenges include inadequate pre-primary and primary schools as well as furniture, classrooms, teachers houses, and other amenities; inadequate orientation of teachers on the improved curriculum and examination assessment systems, inadequate capacity in schools' governance, management, monitoring and evaluation.

Вклады Комитета в рассмотрение новых пунктов повестки дня в соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС III и ЮНООСА в ориентировании Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на приоритеты, определенные рекомендациями ЮНИСПЕЙС III и ЮНООСА, а также на организацию целевых групп на рассмотрение некоторых приоритетных рекомендаций, весьма похвальны.
The contributions of the Committee in taking up new agenda items in line with the recommendations of UNISPACE III and of UNOOSA in orienting the United Nations Programme on Space Applications to the priorities set by the UNISPACE III recommendations, as well as the organization of action teams to address some of the priority recommendations, are commendable.

Принятие мер к тому, чтобы при ориентировании и обучении на протяжении всей жизни работников государственных служб по трудоустройству учитывались гендерные вопросы, что способствовало бы возвращению женщин на рынок труда( т. е. осуществление Законодательного декрета№ 181/ 2000 с изменениями, внесенными Законодательным декретом№ 297/ 2002, в соответствии с которыми государственные службы по трудоустройству должны предоставлять всем ищущим работу женщинам и мужчинам набор комплексных услуг в целях их полного и оперативного трудоустройства в течение трех месяцев после заключения их первого договора с этими службами);
Promotion of a gender friendly approach in guidance and lifelong learning within public employment services to sustain women's return in the labour market(i.e. implementation of the legislative Decree No. 181/2000 as modified and integrated by the legislative Decree No. 297/2002 according to which PES must offer to all women/men jobseekers a set of integrated services aimed to their full and prompt reinsertion in the labour market within 3 months from their first contact with the PES);

Ориентирование в пустоте опасно без помощи компьютера.
Orientation in the void dangerous without computer assistance.

Ориентирование считается удачным, если одновременно соблюдаются все указанные ниже требования.
Guidance is considered as successful if the following conditions are met simultaneously.

Данные ориентирования сохраняются в интерактивной доске.
The orientation data is saved in your interactive whiteboard.