ОРИЕНТИРОВОЧНОЕ ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• indicative staffing table

Примеры использования Ориентировочное штатное расписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое ориентировочное штатное расписание.
Proposed indicative staffing table.

Ориентировочное штатное расписание секретариата на двухгодичный период 20142015 годов.
Indicative staffing table for the Secretariat for the biennium 2014-2015.

Предлагаемый бюджет и ориентировочное штатное расписание на 2010- 2012 годы.
Proposed budget and indicative staffing structure for 2010- 2012.

В разделе F каждого сценария финансирования приводится предлагаемое ориентировочное штатное расписание секретариата для этого сценария.
Section F of each funding scenario presents a proposed indicative staffing table for the Secretariat under the scenario.

IV. Предлагаемый бюджет и ориентировочное штатное расписание на 2016- 2020 годы.
IV. Proposed budget and indicative staffing structure for 2016- 2020.

Предлагаемые ориентировочное штатное расписание и бюджет секретариата Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на период 2013- 2015 годов.
Proposed indicative staffing structure and budget for the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management for the period 2013- 2015.

Секретариат представлял бы ориентировочное штатное расписание только для информационных целей.
The Secretariat would submit an indicative staffing table for information purposes only.

Конференция Сторон утвердила также штатное расписание секретариата Конвенции в рамках бюджета оперативных расходов на 2005 год и ориентировочное штатное расписание на 2006 год.
The Conference of the Parties also approved the staffing table of the Convention secretariat for the operational budget for 2005 and indicative staffing table for 2006.

В разделе F каждого из приложений с изложением сценариев приводится предлагаемое ориентировочное штатное расписание секретариата в соответствии со сценарием, изложенным в соответствующем приложении.
Section F of each of the scenario annexes shows the proposed indicative staffing table for the Secretariat under the scenario presented in the respective annex.

Принимает к сведению ориентировочное штатное расписание секретариата на двухгодичный период 2016- 2017 годов, которое использовалось для калькуляции расходов при составлении общего бюджета, изложенное в таблице 5 настоящего решения;
Takes note of the indicative staffing table for the Secretariat for the biennium 2016- 2017 used for costing purposes to set the overall budget, which is set out in table 5 of the present decision;

Утвердила штатное расписание секретариата Конвенции в рамках оперативного бюджета на 2006 год и ориентировочное штатное расписание на 2007 год, которые приведены в таблице 3 этого решения;
Approved the staffing table for the Convention Secretariat for the operational budget for 2006 and the indicative staffing table for 2007 set out in table 3 of the decision;

Утвержденное штатное расписание для бюджета оперативных расходов на 2006 год и утвержденное ориентировочное штатное расписание на 2007 год, которые указаны в таблице 3 решения СК1/ 4, приводятся в приложении I к настоящей записке, с тем чтобы можно было легче с ними ознакомиться.
The approved staffing for the 2006 operational budget and approved indicative staffing for 2007 as set out in table 3 of decision SC-1/4 are provided in annex I to the present note for ease of reference.

Утверждает штатное расписание секретариата Конвенции в рамках оперативного бюджета на 2005 год и ориентировочное штатное расписание на 2006 год, приведенные в таблице 3 к настоящему решению;
Approves the staffing table of the Convention secretariat for the operational budget for 2005 and indicative staffing table for 2006 as contained in table 3 of the present decision;

В настоящее время ориентировочное штатное расписание на двухгодичный период 2014- 2015 годов включает 59, 50 должностей, финансируемых из общих целевых фондов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, из которых 3, 5 должности предоставляются ФАО в натуральной форме, 25 на уровне Д- 2, 1 должность С- 5, 1 должность С- 3 и 1, 25 должности секретаря.
Currently, the indicative staffing table for the biennium 2014- 2015 includes 59.50 posts funded from the Basel, Rotterdam and Stockholm convention general trust funds, of which 3.5 posts are provided by FAO under an in-kind arrangement 0.25 at the D-2 level, 1 P-5, 1 P-3 and 1.25 Secretary.

С целью облегчения для сторон, заинтересованных в Стратегическом подходе, работы по планированию в таблице 4 приводится ориентировочное штатное расписание секретариата с указанием соответствующих расходов на персонал по каждой должности.
In order to facilitate planning for Strategic Approach stakeholders, table 4 sets out indicative staffing for the secretariat with the associated staffing costs per position.

Ориентировочное штатное расписание включает 59, 5 должности, финансируемых из общих целевых фондов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в том числе 3, 5 должности, предоставляемых в натуральной форме ФАО(, 25 на уровне Д- 2, 1 должность С- 5, 1 должность С- 3 и 1, 25 должности Секретаря) и 11 должностей, финансируемых за счет средств добровольных целевых фондов.
The indicative staffing table includes 59.5 posts funded from the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions' general trust funds, including 3.5 posts provided in kind by FAO(0.25 at the D-2 level, 1 at P-5, 1 at P-3 and 1.25 Secretary) and 11 posts funded from voluntary trust funds.

Постановляет в виде исключения не утверждать штатное расписание, а вместо этого принять к сведению изложенное в таблице 5 ориентировочное штатное расписание секретариата на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которое использовалось для калькуляции расходов при составлении общего бюджета;
Decides on an exceptional basis not to approve a staffing table but instead to take note of the indicative staffing table for the Secretariat for the biennium 2012- 2013 as set out in table 5, with that table being used for costing purposes to set the overall budget;

Постановляет в исключительном порядке не утверждать штатное расписание, а вместо этого принять к сведению ориентировочное штатное расписание секретариата Конвенции на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которое использовалось в целях калькуляции расходов для формирования общего бюджета;
Decides on an exceptional basis not to approve a staffing table but instead to take note of the indicative staffing table for the Convention Secretariat for the biennium 2012- 2013 that has been used for costing purposes to set the overall budget;

Связанные с этим последствия, однако, можно свести к минимуму или исключить, если придерживаться подхода, аналогичного тому, который был взят на вооружение конференциями Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций, речь идет о том, чтобы использовать ориентировочное штатное расписание для целей калькуляции расходов и уполномочить Исполнительного секретаря устанавливать уровни штатного расписания, численность и структуру секретариата на гибкой основе, при условии, что Исполнительный секретарь не будет превышать общий бюджет на двухгодичный период 20122013 годов.
The impact of this, however, could be minimized or eliminated by taking the same approach as was used by the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions, i.e., using an indicative staffing table for costing purposes and authorizing the Executive Secretary to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner provided that he remains within the overall budget for the biennium 2012- 2013.

Ситуация со штатным расписанием по сравнению с ориентировочным штатным расписанием, предусмотренным резолюцией II/ 10.
Staffing situation in relation to the indicative staffing structure set out in resolution II/10.

В таблице 2 приводится сравнительный анализ нынешней ситуации с кадрами по сравнению с ориентировочным штатным расписанием, предусмотренным резолюцией III/ 5.
Table 2 provides a comparative analysis of the current staffing situation in relation to the indicative staffing structure set out in resolution III/5.

Штатное расписание рассчитывается на основе ориентировочного штатного расписания на двухгодичный период 20142015 годов.
The staffing component is calculated based on the indicative staffing table for the biennium 2014- 2015.

Кадровый состав в период июль 2012 года- июнь 2014 года( 24 месяца) по сравнению с ориентировочным штатным расписанием, предусмотренным в резолюции III/ 5.
Staffing situation July 2012- June 2014(24 months) in relation to the indicative staffing structure set out in resolution III/5.

Указанные в таблице 1 расходы по персоналу эквивалентны 92 процентам расходов по персоналу, которые требуются для заполнения всех должностей согласно ориентировочному штатному расписанию.
The staff costs provided in table 1 are equivalent to 92 per cent of the staff costs required to fill all posts under this indicative staffing table.

Ориентировочным штатным расписанием, утвержденным Конференцией на ее третьей сессии в резолюции III/ 5, касающейся ориентировочного бюджета и штатного расписания на период 2013- 2015 годов, предусматривается, что секретариат будет укомплектован семью штатными сотрудниками категории специалистов и одним штатным сотрудником категории общего обслуживания.
The indicative staffing structure adopted by the Conference at its third session in its resolution III/5, on indicative budget and staffing table for the period 2013- 2015, provides for the secretariat to be staffed by seven Professional staff members and one General Service staff member.

Основываясь на ориентировочном штатном расписании и при этом оставаясь в рамках общих связанных с персоналом расходов, исполнительные секретари были уполномочены Сторонами определить уровни комплектования, численность и структуру секретариата на гибкой основе.
Based on the indicative staffing table, and while remaining within the overall staffing budget, the executive secretaries have been authorized by the parties to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner.

Ориентировочным штатным расписанием, утвержденным Конференцией в резолюции II/ 10 по ориентировочному бюджету, штатному расписанию и программе работ на период 20102012 годов, предусматривается секретариат в составе семи сотрудников категории специалистов и одного штатного сотрудника категории общего обслуживания.
The indicative staffing structure adopted by the Conference in resolution II/10, on indicative budget, staffing table and programme of work for the period 2010- 2012, provides for the secretariat to be staffed by seven Professional staff members and one General Service staff member.

Однако следует отметить, что в силу финансовых ограничений и времени, связанных с наймом сотрудников, этот уровень был достигнут лишь к 23 марта 2009 года, т. е. через три года после принятия ориентировочного штатного расписания.
It should be noted, however, that owing to funding constraints and recruitment lead times, this level of staffing was only achieved on 23 March 2009, more than three years after adoption of the indicative staffing structure.

На основе этого ориентировочного штатного расписания и в пределах общих расходов на персонал, исполнительные секретари были уполномочены в гибком порядке определять комплектацию кадрами, численность и структуру секретариата.
The executive secretaries were authorized, on the basis of this indicative staffing table and remaining within the overall staffing budget, to determine the staffing levels, numbers and structure of the Secretariat in a flexible manner.

Ориентировочный бюджет и штатное расписание секретариата.
Indicative budget and staffing structure of the secretariat.