ВКЛЮЧИТЬ В РАСПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to include in the calendar

Примеры использования Включить в расписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Соединенных Штатов просила секретариат включить в расписание совещаний совещания рабочих групп.
The delegation of the United States requested the secretariat to include in the calendar of meetings the meetings of the working groups.

Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2006- 2007 годов сессии Конференции сторон и ее вспомогательных органов, запланированных на этот двухгодичный период;
Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;

Просит Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2008- 2009 годов сессии КС и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;
Requests the General Assembly of the United Nations to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2008-2009, the sessions of the COP and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;

Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, с учетом просьбы Конференции Сторон;
Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, taking into account the request of the Conference of the Parties;

Как известно, в своей резолюции 52/ 198 Генеральная Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
It is recalled that in its resolution 52/198 the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.

Просить Генеральную Ассамблею включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 20102011 годов сессии КС и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период;
To request the General Assembly to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2010- 2011, the sessions of the COP and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;

В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период.
In terms of that resolution, the General Assembly of the United Nations decided to include, in the calendar of conferences and meetings for 1998/1999, the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium.

Просит Генеральную Ассамблею включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2010- 2011 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;
Requests the General Assembly to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2010- 2011, the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;

В своей резолюции 50/ 215 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на 1996- 1997 годы сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
In its resolution 50/215 of 20 December 1995, the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1996-1997 the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Постановляет также включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, что повлечет за собой использование средств конференционного обслуживания в течение восьми недель;
Decides also to include in the calendar of conferences and meetings for 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, entailing eight weeks of conference-servicing facilities;

В пункте 17 резолюции 52/ 198 Генеральная Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период.
By paragraph 17 of resolution 52/198, the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium.

Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, которые предполагают 12 недель заседаний, требующих конференционного обслуживания;
Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, entailing twelve weeks of meetings requiring conference servicing;

Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2012- 2013 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;
Invites the United Nations General Assembly to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2012- 2013, the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;

Постановляет также включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов намеченные на этот двухгодичный период сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предполагающие использование средств конференционного обслуживания в течение восьми недель;
Also decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, entailing eight weeks of conference-servicing facilities envisaged for that biennium;

Просит Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 20042005 годов сессии Конференции Сторон( КС) и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;
Requests the General Assembly of the United Nations to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005, the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;

Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая четвертую и пятую очередные сессии Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов;
Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the fourth and fifth ordinary sessions of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies;

В своем решении 9/ 4 Комитет рекомендовал Ассамблее включить в расписание конференций и совещаний на 1997- 1998 годы сессии Конференции Сторон и любых вспомогательных органов, созыв которых может потребоваться Конференции.
In its decision 9/4, the Committee recommended to the Assembly that it include in the calendar of conferences and meetings for 1997-1998 the sessions of the Conference of the Parties and of any subsidiary bodies that the Conference may need to convene.

Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, в соответствии с решениями, принятыми на Конференции Сторон;
Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties;

Приветствует резолюцию 52/ 198 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период;
Welcomes General Assembly resolution 52/198 of 18 December 1997, whereby the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium;

Рекомендует также в том же контексте включить в расписание конференций и заседаний на 1997- 1998 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, созыв которых может потребоваться Конференции;
Recommends also, in the same context, to include in the calendar of conferences and meetings for 1997-1998 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference may need to convene;

После проведения прений по этому вопросу Комитет по конференциям принял решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что в рамках Комитета не было достигнуто согласия относительно рекомендации Ассамблее включить в расписание конференций и совещаний на 1996 год Тихоокеанский региональный семинар с местом проведения в Порт- Морсби, Папуа- Новая Гвинея.
Following a debate on the matter, the Committee on Conferences took the decision to inform the General Assembly that no agreement had been reached within the Committee to recommend that the Assembly include in the calendar of conferences and meetings for 1996 the Pacific regional seminar with Port Moresby, Papua New Guinea, as its venue.

В этой связи следует напомнить, что в своей резолюции 49/ 120 Ассамблея постановила включить в расписание конференцией и совещаний на 1994- 1995 годы сессии вспомогательных органов Конференции Сторон, которые Конференция может счесть необходимым созвать в 1995 году.
In this connection, it will be recalled that, in its resolution 49/120, the Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for 1994-1995 the sessions of the subsidiary bodies of the Conference of the Parties that the Conference may need to convene in 1995.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет ранее представил промежуточную рекомендацию по этому вопросу до рассмотрения детального документа Секретариата об административных и бюджетных последствиях решения Генеральной Ассамблеи включить в расписание конференций расходы на заседания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had previously submitted an interim recommendation on the matter pending consideration of a detailed presentation from the Secretariat of the administrative and budgetary implications of the decision by the General Assembly to include in the calendar of conferences the cost of meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

В своей резолюции 50/ 115 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1996- 1997 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, что потребует 12 недель конференционного обслуживания.
In its resolution 50/115 of 20 December 1995, the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1996-1997 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium entailing 12 weeks of conference servicing.

Подтверждая свое решение в соответствии с пунктом 17 своей резолюции 52/ 198 включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов; Как они определены в соответствии с пунктом 2( c) статьи 22 и статьей 24 Конвенции.
Reiterating its decision, in conformity with paragraph 17 of its resolution 52/198, to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies As defined in accordance with articles 22, paragraph(c), and 24 of the Convention.

Отмечая, что в пункте c своего решения 55/ 443 она постановила включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2002- 2003 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период в соответствии с решениями, принятыми Конференцией Сторон.
Noting that, by paragraph(c) of its decision 55/443, it decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002- 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties.

Подтверждает свое решение в соответствии с пунктом 17 своей резолюции 52/ 198 включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, с учетом просьбы Конференции Сторон на ее первой сессии, состоявшейся в Риме в октябре 1997 года;
Reaffirms its decision, in conformity with paragraph 17 of its resolution 52/198, to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, taking into account the request of the Conference of the Parties at its first session, held in Rome in October 1997;

Обслуживание заседаний, включенных в расписание, является одним из главных приоритетов программы.
The servicing of meetings included in the calendar is the topmost priority of the programme.

Принятое решение: Мероприятия включены в расписание конференций.
Action taken: The events were included on the calendar of conferences.

Этот график, включенный в расписание конференций, был утвержден Комитетом на его десятой сессии 1/.
This schedule, which is incorporated in the calendar of conferences, was confirmed by the Committee at its tenth session. 1/.