ОРУЖИЯ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• weapons can
• weapons may
• arms can
• weapons could

Примеры использования Оружия может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение такого оружия может представлять собой акт геноцида.
The use of these weapons could constitute an act of genocide.

Комбинация зыбкой обстановки и ядерного оружия может носить летальный характер.
A combination of volatility and nuclear weapons can be lethal.

Большее количество оружия может представлять собой лишь большее искушение и угрозу.
More weapons can only present greater temptation and danger.

Реагирование на предполагаемое применение биологического или токсинного оружия может быть отягощено характером нападения.
Responding to an alleged use of a biological or toxin weapon can be complicated by the nature of the attack scenario.

Конечно, наличие ядерного оружия может означать готовность использовать его.
Possession of nuclear weapons may indeed justify an inference of preparedness to use them.

И наоборот, при определенных условиях наличие небольшого количества оружия может вызывать дестабилизирующий эффект A/ 52/ 298, пункт 36.
Conversely, a small number of weapons can be destabilizing under certain conditions A/52/298, para. 36.

Полное отсутствие ядерного оружия может представляться утопией, однако этого нужно добиваться во имя человечества.
The existence of zero nuclear weapons may sound utopian, but the effort is required in the name of humanity.

Так, например, представление подробной отчетности о каждой отдельной партии оружия может быть не всегда практичным или возможным.
For example, detailed reporting on each individual case of a transfer of weaponry may not always be practical or possible.

Это свидетельствует о том, что отслеживание оружия может эффективно способствовать борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием..
This demonstrates that tracing weapons can effectively help to combat the illicit trade in small arms.

Проект резолюции дает неправильное толкование идеи о том, что Договор о нераспространении ядерного оружия может не соблюдаться.
The draft resolution mistakenly gives credence to the idea that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons might not be respected.

Нельзя исключать возможность того, что часть этого оружия может достигать<< Аль-Каиды>> и связанных с ней лиц и организаций.
One cannot exclude the possibility that some of the weapons may be reaching Al-Qaida or its associates.

Мы полагаем, что абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия может быть только его полное уничтожение.
We believe that an absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons can be ensured only through their total elimination.

Отказ от домогательства незаконного оружия может привести к улучшению отношений с Соединенными Штатами и другими свободными странами.
Abandoning the pursuit of illegal weapons can lead to better relations with the United States, and other free nations.

Экспорт оружия может быть произведен только после тщательной оценки положения в районе предназначения, в том числе с точки зрения прав человека.
Arms could be exported only after a careful assessment of the situation in the destination area, including the human rights situation.

Наиболее эффективным способом недопущения чрезмерного накопления стрелкового и легкого оружия может быть сочетание мер по сокращению и превентивных мер.
The excessive accumulation of small arms and light weapons can best be averted by a combination of reduction and prevention measures.

Перепроизводство оружия может привести к избыточному обороту оружия и тем самым облегчить его проникновение в регионы напряженности.
The overproduction of arms could lead to an excessive supply of weapons and consequently facilitate their entry into regions of tension.

В определенных исключительных случаях применение биологического оружия может причинить обширные летальные исходы и играть на войне стратегическую роль.
Under certain exceptional circumstances, the use of biological weapons could produce widespread fatalities and play a strategic role in war.

Однако самая главная опасность заключается в скрытом смысле этих прецедентов, заключающегося в том, что сила оружия может преобладать над силой закона.
The biggest danger, however, lies in the message that these precedents imply- that the force of arms can take precedence over the power of law.

Чрезмерное производство оружия может приводить к чрезмерным поставкам оружия и, следовательно, облегчать его проникновение в районы напряженности.
Overproduction of arms could lead to excessive supply of weapons and consequently to facilitating their entry into regions of tension.

Молодежные банды могут быть более или менее активными и организованными, наличие и использование оружия может во многом различаться от страны к стране.
Juvenile gangs may be more or less active and organized, the availability and use of weapons may differ greatly from country to country.

Использование в определении слов" любой акт" означает, что применение оружия может являться актом пытки, если выполняются остальные условия, предусмотренные в определении.
The use in the definition of the words“any act” means that use of weapons could be an act of torture to the degree that the rest of the definition is met.

Военная эскалация, чрезмерное применение силы, применение запрещенного на международном уровне оружия может лишь усугубить ситуацию и разжечь ненависть и насилие.
Military escalation, excessive use of force and the use of internationally prohibited weapons can only exacerbate the situation and fuel anger and violence.

Мы считаем, что транспарентность при поставках оружия может стать важным рычагом предотвращения его дестабилизирующего накопления и вооруженных конфликтов.
We are of the opinion that transparency in the supply of arms can be a key factor in preventing the destabilizing accumulation of such weapons and armed conflicts.

Мы полагаем, что проект конвенции, прилагаемый к проекту резолюции о запрещении применения ядерного оружия может служить основой для будущих переговоров.
We believe that the draft convention annexed to the draft resolution on the prohibition of the use of nuclear weapons can be used as a basis for future negotiations.

В случае отзыва лицензии владелец оружия может передать его другому лицу, которое имеет лицензию на ношение и хранение или куплю/ продажу огнестрельного оружия..
In the event of a licence being revoked, the owner of the weapon may transfer it to another person who holds a licence to possess or trade in firearms.

Генеральный секретарь полагает, что эффективный механизм для расследования сообщений о применении химического оружия может являться важным фактором сдерживания его применения.
The Secretary-General believes that an effective mechanism to investigate allegations of the use of chemical weapons can serve as an important deterrent against their employment.

Эта угроза отягощается и опасностью того, что реальное применение ядерного оружия может иметь место не только в случае войны, но и в результате человеческой или технической ошибки или сбоя.
This threat is compounded by the danger that the actual use of nuclear weapons may be brought about, not only in the event of war, but even through human or mechanical error or failure.

Двенадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия может пожелать принять следующие решения.
The Twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons may wish to take the following decisions.

Стрелковое оружие также приносит страх в жизнь девочек- солдат, и применение этого оружия может вызвать в них страдания под бременем вины и неуверенности в будущем.
Small arms also bring fear into the lives of girl child soldiers and the use of these weapons can leave them struggling under the burden of guilt and uncertainty about the future.

Однако по мере снижения количественных показателей неопределенность становится все более значимой, и на нулевом уровне, если мы когда-либо дойдем до него, скрытый запас оружия может оказаться крайне дестабилизирующим.
However, as numbers decrease, uncertainties become more significant, and at zero-- if we were ever to get to zero-- a hidden cache of weapons would be extraordinarily destabilizing.