ОРУЖИЯ НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• indiscriminate weapons

Примеры использования Оружия неизбирательного действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное гуманитарное право запрещает применение оружия неизбирательного действия.
International humanitarian law prohibited the use of indiscriminate weapons.

Главные производители и экспортеры этих видов оружия неизбирательного действия участвовали в одобрении Протокола и внесении в него поправок.
The major producers and exporters of these indiscriminate weapons participated in approving the amended Protocol.

Нарушение: применение сирийским режимом бочковых бомб и оружия неизбирательного действия в Алеппо.
Violation: Syrian regime's use of barrel bombs and indiscriminate weapons on Aleppo.

Монголия остается приверженной достижению конечной цели: введению запрета на этот вид жестокого оружия неизбирательного действия.
Mongolia remains committed to the ultimate goal of banning this type of cruel and indiscriminate weapon.

Он разделяет мнение Швейцарии в отношении видов оружия неизбирательного действия и разрывных пуль.
He shared the views of Switzerland on inherently indiscriminate weapons and explosive bullets.

Однако уже сейчас ясно, что установлена новая международная норма, ставящая вне закона эту категорию оружия неизбирательного действия.
Even now, however, it is clear that a new international norm has been established, banning this class of indiscriminate weapon.

Нарушение: применение сирийским режимом<< бочковых бомб>> и оружия неизбирательного действия, в частности в Алеппо, Деръе и районе ЭльВаир Хомс.
Violation: Syrian regime use of barrel bombs and indiscriminate weapons, particularly on Aleppo, Dar'a and Al Waer neighbourhood Homs.

Нарушение: применение сирийским режимом<< бочковых>> бомб и оружия неизбирательного действия.
Violation: Use by the Syrian regime of barrel bombs and indiscriminate weapons.

Поэтому в целом он поддерживает вариант 3, поскольку важно предоставить Суду право преследовать в уголовном порядке применение оружия неизбирательного действия.
On the whole, he therefore supported option 3, since it was essential to give the Court the power to prosecute the use of weapons with indiscriminate effects.

В сентябре 2014 года сирийский режим впервые применил новый вид оружия неизбирательного действия-- прикрепленные к большим парашютам ракеты, которые обладают огромной взрывной силой.
In September 2014, for the first time, the Syrian regime used a new type of indiscriminate weapon, missiles attached to large parachutes that cause severe detonation upon impact.

Конвенция по кассетным боеприпасам ясно свидетельствует, что применение такого оружия неизбирательного действия недопустимо.
The Convention on Cluster Munitions sent a clear message that the use of such indiscriminate weapons was not tolerated.

Однако в предстоящие десятилетия потенциал разработки исключительно смертоносного оружия неизбирательного действия будет и далее опережать способность человечества реагировать на это оружие..
However, in the coming decades the potential for the development of particularly heinous and indiscriminate arms will continue to outpace the ability of mankind to respond.

Именно поэтому мы поддерживаем все конвенции, протоколы и усилия, которые запрещают и устраняют гуманитарные риски для гражданских лиц вследствие применения такого оружия неизбирательного действия.
That is why we support all the conventions, protocols and efforts that prohibit, ban and tackle the humanitarian risks to civilians as a result of using such indiscriminate weapons.

В рамках созданных механизмов контролировать применение наземных мин и других видов оружия неизбирательного действия как государствами, так и негосударственными субъектами, сообщать об этом и выступать против этого.
Within established mechanisms, monitor, report on and advocate against the use of landmines and other indiscriminate weapons by both state and non-state actors.

Последствия применения этого оружия неизбирательного действия сказываются на всех аспектах безопасности населения: здоровье и физической защите, жизнеобеспечении и доступе к базовым услугам и гуманитарной помощи.
The consequences of those indiscriminate weapons affected all aspects of human security: health and safety, livelihoods and access to essential services and humanitarian aid.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что его страна решительно выступает за запрещение и ликвидацию оружия неизбирательного действия, такого, как наземные мины и кассетные боеприпасы.
Mr. Alday González(Mexico) said that his country strongly advocated the prohibition and elimination of weapons with indiscriminate and inhumane effects, such as landmines and cluster munitions.

Именно поэтому мы поддерживаем все конвенции, протоколы и усилия, которые направлены на запрещение таких боеприпасов и устранение гуманитарных рисков для гражданского населения, связанных с применением такого оружия неизбирательного действия.
That is why we support all conventions, protocols and efforts that seek to prohibit such munitions and to address the unnecessary humanitarian risk to civilians resulting from the use of such indiscriminate weapons.

Применение оружия неизбирательного действия, например кассетных боеприпасов в ходе нападений на районы проживания гражданского населения, оказывает пагубное воздействие на мирных жителей, особенно детей, еще в течение долгого времени после того, как конфликт закончится.
The use of indiscriminate weapons, such as cluster munitions during attacks in areas of civilian concentration, has a severe impact on civilians, particularly children, even long after the conflicts have ended.

Г-н Абдиллахи( Джибути) отмечает, что Джибути всегда концентрировала свои усилия на экономическом развитии в целях избавления своего населения от нищеты, отказываясь инвестировать средства в приобретение или применение оружия неизбирательного действия.
Mr. Abdillahi(Observer for Djibouti) said that Djibouti had always focused its efforts on economic development to keep its population secure rather than invest in the acquisition or use of indiscriminate weapons.

Нельзя игнорировать абсолютную неспособность сирийского режима выполнять положения резолюции 2139( 2014), которые, среди прочего, требуют прекратить применение оружия неизбирательного действия, включая<< бочковые бомбы>>, снять осаду и положить конец практике произвольного задержания и пыток.
The Syrian regime's utter failure to comply with the mandates in resolution 2139(2014) that require, among other things, ceasing the use of indiscriminate weapons, including barrel bombs, lifting the sieges and ending arbitrary detention and torture, cannot be ignored.

Властям де-факто следует обеспечить уважение международного гуманитарного права членами вооруженных группировок и групп, находящихся под их контролем, в частности, запретить выбирать в качестве целей для нападения гражданских лиц, гражданские объекты и районы проживания гражданского населения, и добиться прекращения использования оружия неизбирательного действия.
The de facto authorities must ensure respect for international humanitarian law by members of its armed groups and groups under its control, in particular in relation to the prohibition of targeting civilians, civilian objects and civilian areas and to ending the use of indiscriminate weapons.

Самым значимым изменением в подходе доноров за последние десять лет был перенос акцента с материальных предметов( т. е. самих противопехотных мин как оружия неизбирательного действия) и контроля за этими предметами на усилия по смягчению последствий для населения, подверженного минной угрозе, и для жертв мин. При этом нынешнюю политику доноров отличает прагматизм.
The most significant change in donor patterns in the past 10 years has been a shift from focusing on the object, namely, the anti-personnel mine as an indiscriminate weapon and its control, to minimizing the impact on affected populations and survivors. Furthermore, donor policy is now marked by pragmatism.

Участникам была предложена к рассмотрению и обсуждению не только конкретная конфликтная ситуация, но и игровые роли, которые они должны были исполнить в ходе соревнований: массовая кибератака, использование оружия неизбирательного действия, боевые дроны, покинутые деревни, лагеря беженцев, дети, потерявшие в боевых столкновениях своих родителей, нападение на гуманитарный конвой.
The HSE team members had to be not only legal experts, but also diplomats, aid workers and educators in a situation involving a mass cyber attack, the use of weapons with indiscriminate effect, combat drones, abandoned villages, refugee camps, children who had lost their parents in war, and an attack on an aid convoy.

Оружие неизбирательного действия наносит также удар по усилиям, предпринимаемым странами в области восстановления развития.
Indiscriminate weapons also strike at a country's reconstruction and development.

Прекратить применять незаконное оружие и оружие неизбирательного действия;
Cease using illegal and indiscriminate weaponry;

В этой связи Комиссия отметила, что ракеты непромышленного изготовления, применяемые ХАМАС, такие как ракета, обломки которой были найдены на складе, являются оружием неизбирательного действия.
In that regard, the Board noted that the not industrially manufactured rockets used by Hamas, such as the rocket the remains of which were found in the warehouse, were indiscriminate weapons.

Кроме того, международное сообщество должно осуждать обладание таким разрушительным оружием неизбирательного действия, а не мириться с этим.
Moreover, the possession of such destructive and indiscriminate weapons should be condemned by the international community rather than condoned.

Однако, чтобы сдержать обещание, которое мы дали: положить конец страданиями, которые причиняет оружие неизбирательного действия.
But much still needs to be done before we fulfil our promise to put an end to the suffering caused by these indiscriminate weapons.

Однако наибольшее сожаление вызывает его воздействие на женщин и детей, которых убивает или калечит это скрытое оружие неизбирательного действия, не признающее перемирий и не способное соблюдать соглашений о прекращении огня.
But the most regrettable effects are on the women and children who are killed or mutilated by these hidden, indiscriminate weapons that respect no truce and have no capacity to observe a ceasefire.

В рядах широкой общественности нарастает раздражение в связи с отсутствием прогресса в области ядерного разоружения и раздаются обращенные к государствам призывы удвоить усилия с целью устранения угрозы того, что это обладающее чудовищной разрушительной силой оружие неизбирательного действия когда-либо будет вновь применено.
The general public was becoming increasingly impatient at the lack of progress in the area of nuclear disarmament and wanted States to redouble their efforts towards eliminating the risk that those immensely destructive and indiscriminate weapons would ever be used again.