ОСВОБОДИТЕЛЬНЫЕ ДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• liberation movements

Примеры использования Освободительные движения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти освободительные движения были признаны таковыми региональными организациями.
These liberation movements were recognized as such by regional organizations.

Эти мнимые борцы против терроризма пытаются заклеймить освободительные движения и борьбу за свободу и против оккупации как терроризм.
These self-styled fighters of terrorism have attempted to brand movements of liberation and the struggle for freedom and against occupation as terrorist.

Национально- освободительные движения, социально- этнические отношения в новое и новейшее время.
National liberation movements, socio-ethnic relations in the modern and contemporary time.

Г-н де Клерк предпочитает использовать эту грозу в качестве аргумента в ходе переговоров, с тем чтобы заставить освободительные движения пойти на компромисс.
Mr. De Klerk prefers to use the threat they pose as a negotiating tactic in order to elicit compromises from the liberation movements.

Многие освободительные движения, от молодежных революций до поп- бунтов, изменили лицо общества.
Many liberation movements, from youth rebellion to pop rebellion, changed the face of society.

В 1974 году Генеральная Ассамблея отстранила Южную Африку от участия в своей работе и пригласила освободительные движения принимать в ней участие в качестве наблюдателей.
In 1974 the General Assembly barred South Africa from participating in its work, and invited liberation movements to participate as observers.

Историческая азиатско- африканская конференция, состоявшаяся в Бандунге в 1955 году, была первой международной встречей, на которой были признаны освободительные движения в Южной Африке.
The historic Asian-African Conference held at Bandung in 1955 was the first international gathering to accord recognition to the liberation movements in South Africa.

Из этого органа и через Специальный комитет по деколонизации, руководствуясь принципом самоопределения, освободительные движения черпали осознание своей индивидуальной судьбы.
From this body, guided by the principle of self-determination, liberation movements, through the Special Committee on decolonization, aroused awareness of their individual fate.

Статус наблюдателя Генеральная Ассамблея предоставляла межправительственным и неправительственным организациям, организациям, представляющим освободительные движения, и другим субъектам.
The General Assembly has accorded observer status to intergovernmental and non-governmental organizations, organizations representing liberation movements, and other entities.

Борьба его народа за свое право на самоопределение есть та же борьба, которую вели освободительные движения в других районах мира и которая привела к созданию независимых государств.
The struggle of the people for their right to self-determination was identical with the struggle of liberation movements in other parts of the world that had led to the establishment of independent States.

Г-н АЙЯЛОН( Израиль) считает, что не следует поддаваться искушению легитимизировать террористические акты, увязывая их с борьбой за самоопределение, которую ведут освободительные движения.
Mr. AYALOM(Israel) said that the Committee must resist the temptation to confer a kind of legitimacy on terrorist acts by linking them to liberation movements in the name of the struggle for self-determination.

Поэтому неудивительно, что эти освободительные движения называются<< террористическими>> теми, кто пытается навязать свое господство населению определенных территорий таких, как Палестина и Джамму и Кашмир.
It was therefore not surprising that those liberation movements were depicted as"terrorist" by those who sought to impose their will on the population of certain territories, such as Palestine and Jammu and Kashmir.

Он считает, что формулировка" насильственное исчезновение лиц" в пункте 1( i) не ясна, поскольку она может использоваться со ссылкой на освободительные движения, которые борются за свою свободу и возвращение своей территории.
He considered that the wording“enforced disappearance of persons” in paragraph 1(i) was unclear because it could be used in reference to liberation movements fighting for their freedom and to regain their territory.

Пока освободительные движения не представили заявление согласно статье 1( 4) Дополнительного протокола I, их члены не подпадают под действие положений о<< серьезных нарушениях>>( и связанной с этим универсальной юрисдикции), содержащихся в системе Женевских соглашений.
As long as liberation movements have not submitted a declaration according to Art. 1(4) AP I, their members are not covered by the'grave breaches' provisions(with the resultant universal jurisdiction) of the Geneva Convention system.

Я также хотел бы официально засвидетельствовать глубокую признательность за тот вклад, который вносят освободительные движения Южной Африки, Африканский национальный конгресс Южной Африки и Панафриканский конгресс Азании.
I also wish to put on record my deep appreciation of the contribution of the liberation movements of South Africa: the African National Congress of South Africa and the Pan Africanist Congress of Azania.

Это, а также запрещение освободительных движений, отказ вести с ними переговоры, заточение в тюрьмы их руководителей и другие формы жестокости привели к тому, что освободительные движения стали на путь вооруженной борьбы.
This, together with the banning of the liberation movements, refusal to engage in negotiations, imprisonment of their leadership and other forms of brutality led to the adoption of armed struggle by the liberation movements.

В течение более четырех десятилетий Организация Объединенных Наций осуждала апартеид и поддерживала освободительные движения; она предоставляла средства и поддерживала в международном сообществе бдительность в кампании против апартеида.
For more than four decades the United Nations has denounced apartheid and supported the liberation movements; it has provided resources and kept the international community vigilant in the campaign against apartheid.

Эксперт из Южной Африки сказал, что движение против апартеида развивалось в его стране медленными темпами на протяжении десятилетий, поскольку многие западные страны отказывались применять санкции даже после того, как южноафриканские освободительные движения получили международное признание.
A South African expert had said that the anti-apartheid movement in his country had made slow progress for decades, with many Western countries refusing to apply sanctions even when the South African liberation movements had been internationally recognized.

Неправительственные организации, организации рабочих и нанимателей, студенческие группы и группы преподавателей, освободительные движения и правительственные ведомства сыграли важную роль в организации форумов по поиску решения этих неотложных проблем.
Non-governmental organizations, workers and employers organizations, students' and teachers' groups, liberation movements and government departments have played an important role in organizing forums that have sought to address such critical issues.

В Южной Африке программа разоружения, демобилизации и реинтеграции имела одну необычную черту, и ее осуществление позволило добиться в какой-то степени уникального результата: в нее были включены женщины и девочки, которые входили в пришедшие к власти освободительные движения и поэтому не испытывали чувство позора или стыда за связь с борющимися силами.
In South Africa, the DDR programme exhibited a somewhat unique feature and outcome: it included women and girls who had been part of the liberation movements that came to power and thus they did not experience any stigma or shame associated with being with the fighting forces.

Кроме того, он полагает, что страны третьего мира сталкиваются на международной арене с вопиющей необъективностью, которая позволяет, например, восхвалять одни освободительные движения и квалифицировать деятельность других как терроризм, исходя из субъективных и предвзятых политических соображений.
He also thought that third world countries felt that there was a flagrant lack of impartiality in the international arena which, for example, made it possible to applaud some liberation movements while accusing others of terrorism on the basis of biased and partisan political considerations.

Здесь мы не можем не выразить своего сожаления по поводу того, что целый ряд государств, воевавших с нацизмом, поддерживавших освободительные движения и боровшихся против нацистской оккупации, теперь полностью придерживаются израильской позиции, поддерживают израильскую оккупацию и пытаются найти оправдания совершаемым в отношении палестинского народа преступлениям, отнюдь не менее жестоким или гнусным, чем преступления, совершавшиеся нацистами.
Here we cannot but express our regret at the fact that a number of States that struggled against Nazism, supported the liberation movements and fought the Nazi occupation have now completely adopted the Israeli viewpoint, support the Israeli occupation and are attempting to provide justifications for the crimes perpetrated against the Palestinian people, which are no less cruel or heinous than those committed by the Nazis.

Если бы они могли избегать форм террористического насилия-- и опыт показывает, что существует большой соблазн делать это,-- исключение из сферы применения проекта конвенции могло бы сопровождать позицию, согласно которой такие освободительные движения будут действовать вне рамок какой-либо ответственности в соответствии с международным правом.
If they would take refuge to forms of terrorist violence- and experience shows that there exists a severe temptation to do this- an exclusion from the scope of application of the draft Convention could go along with a position where such liberation movements would act beyond any liability under international law.

Г-н Фис- Эме( Гаити) говорит, что как бывшая колония, ставшая независимым государством в 1804 году, Гаити всегда энергично защищала освободительные движения и с большим интересом следила за успехами Специального комитета в деле осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Mr. Fils-Aimé(Haiti) said that, as a former colony which had become independent in 1804, Haiti had always been a strong defender of emancipation movements and maintained a keen interest in progress made by the Special Committee in implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Я вновь изложил позицию Группы: мы не намерены продолжать свою деятельность за пределами рамок, необходимых для завершения нашей задачи, и будем считать свой мандат выполненным после того, как народ Южной Африки, которого представляют освободительные движения и другие демократические силы, решит, что перемены в Южной Африке глубоки и необратимы.
I reiterated the Group's position that we would not prolong our work beyond the point necessary to accomplish our task, and that we would consider our mandate fulfilled after the people of South Africa, through the liberation movements as their genuine representatives, and other democratic forces, had determined that the changes in South Africa were profound and irreversible.

В конце 80х годов студенческое движение сопротивления, кампании, проводившиеся внутри страны такими организациями, как" Объединенный демократический фронт"( ОДФ), выступления освободительных движений и требования международного сообщества вынудили режим апартеида снять запрет на освободительные движения и начать диалог с их руководителями, который завершился принятием временной конституции и тем самым создал условия для проведения 27 апреля 1994 года первых в истории Южной Африки демократических выборов, свободных от расовой дискриминации.
The late 1980s' student resistance, campaigns by internal organisations such as the United Democratic Front(UDF), pressure exerted by liberation movements and campaigns by the international community forced the apartheid regime to unban the liberation movements and open a dialogue with our leaders that culminated in the adoption of the Interim Constitution, enabling South Africa's first ever non-racial democratic elections on 27 April 1994.

Объективно оценить, действительно ли( и в какой степени) нормы международного права в области прав человека выходят в своем развитии за рамки традиционного противопоставления личности государству, за рамки обязанностей государства уважать и обеспечивать соблюдение прав человека в направлении создания обязательств, применимых также к частным лицам и другим негосударственным агентам, включая освободительные движения и террористические организации" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 28, пункт 16.
Assess objectively whether(and, eventually, to what extent) international human rights law is moving beyond the traditional dichotomy of individual versus State, beyond the duty of States to respect and ensure the observance of human rights, and towards the creation of obligations applicable also to private individuals and other non-State actors including liberation movements and terrorist organizations.” E/CN.4/Sub.2/1997/28, para. 16.

Как уже говорилось выше, в седьмом докладе Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта приведены 18 ситуаций, вызывающих беспокойство, и названы 57 вооруженных субъектов, действующих в этих ситуациях, которые могут быть отнесены к самым разным категориям, включая правительственные вооруженные силы, вооруженные формирования политической оппозиции, повстанческие группировки или освободительные движения, общинные отряды самообороны ополченцев, полувоенные формирования, марионеточные силы и незаконные вооруженные группы.
As already indicated, the seventh report of the Secretary-General on children and armed conflict covers 18 situations of concern and lists 57 armed actors in those situations who may be defined in a multiplicity of ways, including as government forces, armed political opposition forces, rebel groups or liberation movements, community-level auto-defence militias, paramilitary and proxy forces, and illegal armed groups.

Стефанович: Террористы не должны называться освободительными движениями.
Home Stefanović: Terrorist groups must not be called liberation movements.

Русского освободительного движения.
Russian Liberation Movement.