ОСВОБОДИТЬ МЕСТО на Английском - Английский перевод

• to free up space

Примеры использования Освободить место на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, я могу освободить место.
I guess I can make room.

Но я могла бы освободить место на полу, совсем немного.
But I could clear a space on the floor, a small space..

Крутите ряды влево\ вправо, чтобы освободить место для падающей фигуры.
Slide lines left\right to release a free space for a falling figure.

Я бы могла освободить место на трюмо.
I could clear some space on my dresser.

Обычно в этот момент девушка просит меня освободить место в ящике для носков.
It's usually about now that girls ask me to clear a space in my sock drawer.

Если ваш диск почти заполнен, просмотрите и удалите несколько элементов, чтобы освободить место для Windows.
If your drive is almost full, go through and delete a few items to free some space for Windows.

Я уже сказала ему освободить место в машине.
I have already told him to save you a place in the car.

Необходимость освободить место в задней части судна Elysian привело ее создателей к оригинальному решению.
The necessity to free up space in the back of the ship Elysian led its creators to the original decision.

Если ты собираешься освободить место, надо быть хитрым.
If you're going to make space you have to be tricky.

Перепланировка и использование верхней части фюзеляжа Boeing 777 300ER позволили освободить место для дополнительного груза.
Reconfiguration and using of the upper part of fuselage in the Boeing 777 300ER allowed free space for extra cargo.

Знаете, я понимаю, почему они хотят освободить место в кладовке, но… кому нужен весь этот старый хлам?
You know, I get why they want to free up space in the storage room, but… who's gonna want any of this old junk?

Оно также обратило внимание на строительство центров временного заключения для того, чтобы освободить место и высвободить ресурсы в полицейских участках.
It also noted the building of temporary detention centres to free space and resources in police stations.

Ее инновационные функции позволяют освободить место на вашем Mac, улучшить время запуска и защитить ваш Mac от кражи.
Its innovative features allow you to clear space on your Mac, improve startup time and protect your Mac from theft.

На Nintendo Switch вы можете архивировать программы, чтобы освободить место в определенном месте сохранения.
On Nintendo Switch, you can archive software data to clear up free space in a given save destination.

Вы видите в нас мужчину в полном объеме, и вспоминаете об этом, когда надо вынести мусор или розетку починить. Освободить место в трамвае, автобусе.
You see us, men, only… when you need us to take the trash to the bin fix the plug… free a seat in the tram, bus.

По закону Строев должен освободить место спикера верхней палаты парламента не позднее 1 января 2002 года.
According to the law Stroev must leave the position of the speaker of the Federation Council no later than January 1, 2001.

Также мы разместили вертикальные шкафы именно с левой стороны, чтобы освободить место для зоны готовки, а над ней сделали горизонтальные шкафы.
Also, we placed vertical cabinetry exactly from the left side to free the space for cooking zone and place horizontal cabinetry over it.

Для очистки от ненужных файлов и освободить место, любезно нажмите на« Настройки» и выбрать диски, которые вы хотите сканировать и очистить, а затем нажмите кнопку Сканировать.
To clean junk files and free up space, kindly click on" Settings" and select the drives that you wish to scan and clean, then click Scan.

Дополнительный дисплей на боковой панели смартфона позволит освободить место на основном и добавить в гаджет новый функционал.
Additional space on the side panel of the device will allow to free up space on the main screen and to expand the functionality of the handset.

В конечном счете руководителей КОД удалось убедить освободить место для охранного подразделения и объекты для осуществления воздушно- транспортных операций в обоих аэропортах Кисангани, а также бывший губернаторский жилой комплекс для размещения войск.
Eventually, RCD leaders were persuaded to release space for a guard unit and facilities for air operations at both Kisangani airports and the ex-Governor's residential complex for troop accommodation.

В новую версию macOS добавили автоматическую чистку- всяческий мусор вроде ненужных файлов кеша будет удаляться, а старые файлы будут автоматически отправляться в облако, чтобы освободить место на жестком диске.
The new macOS version now has automatic cleanup- all kinds of rubbish, like unnecessary cache files, will be deleted and old files will be automatically moved to the Cloud in order to free up the space on your hard drive.

Результатом внедрения ILM в АКБ" РОСБАНК" стало быстрое снижение пространства оперативного хранения почтовых ящиков и файлов пользователей, что позволило освободить место под данные корпоративных СУБД и снизить планируемые инвестиции на рост емкости СХД.
By introducing the ILM, ROSBANK JSCB managed to lower the operation storage space of its mail boxes and files of users, which allowed freeing space for corporative DBMS and reduce the estimated investments for the growth of data storage capacity.

Освободите место на этих чертовых палубах!
Make some room on these bloody decks now!

Освободим место, ребята!
Clear some space, guys!

Йош, освободи место для дедушки.
Josh, make room for Grandpa.

Янг освобождает место в правлении.
Yang is leaving a seat open.

Ну-ка освободите место для самого главного человека.
Right, make space for the main man.

Освободите место для нашего соседа!
Make some space for our neighbour!

Изменяйте размеры изображений, освобождая место на жестком диске.
Resize the images, freeing up space on the hard drive.

Освободите место для того что действительно важно для вашего бизнеса и ускорения работы.
Save the space for what matters to your business and excel at work.