ОСНОВАНИИ ПИСЬМЕННОГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basis of a written application
• the basis of the written statement

Примеры использования Основании письменного заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членов Союза принимают на основании письменного заявления.
The Association shall accept new members on the basis of a written application.

На основании письменного заявления, подписанного по меньшей мере десятой частью членов;
In virtue of the written application, signed by at least one tenth(1/10) of the members;

Расторжение вклада осуществляется на основании письменного заявления клиента.
The deposit is terminated based on the customer's written application.

На основании письменного заявления работника ему может быть предоставлено право работать по графику сокращенной рабочей недели.
Upon written request of an employee, a shortened working week may be applied to that employee.

Договор страхования заключается на основании письменного заявления Страхователя.
Insurance agreement is concluded on the basis of written application of the Insured.

Замена утерянной, украденной или пришедшей в негодность карточки PC производится на основании письменного заявления владельца карточки.
The replacement of a lost, stolen or damaged card is made based on a written application submitted by the cardholder.

Третье лицо имеет право на основании письменного заявления( письмо, электронная почта) затребовать от Компании- оператора.
Based on a written application(letter, electronic mail), the person concerned shall have the right to require from the operator the following.

Полное или частичное досрочное погашение производится на основании письменного заявления Клиента.
Full or partial early repayment shall be made on the basis of a written application by the Borrower.

Пользователям периодических билетов в случае вышеуказанного опоздания стоимость поездки возмещается на основании письменного заявления.
For users of a period ticket, the cost of the described travel delay is compensated on the basis of a written application.

Блокирование персональных данных на Сайте осуществляется на основании письменного заявления от субъекта персональных данных.
Blocking of personal data on the Website is carried out upon the written request of the personal data subject.

Возобновление предоставления услуги по прямому дебетованию в этом случае возможно по усмотрению Банка на основании письменного заявления Клиента.
In this case it is possible to renew direct debiting service according to Customer's written application based on Bank's decision.

Решение о стерилизации лица, лишенного право- и дееспособности, выносится судом на основании письменного заявления опекуна данного лица статья 19.
The decision to sterilize a person without legal capacity is made by a court on the basis of a written application of the person's guardian art. 19.

При утрате свидетельство выдается в ЗАГСе по месту его первоначального получения на основании письменного заявления.
With the loss of the certificate, a new document is issued by the registry office(ZAGS) in the place of the original receipt on the basis of a written application.

Замена Карты или выпуск новой Карты взамен утраченной производятся на основании письменного заявления Держателя Карты представленного в Банк 10.
Replacement of the Card or release of the new Card instead of lost are made on the basis of the written statement of the Card holder submitted in Bank.

Излишне удержанная налоговым агентом из дохода налогоплательщика сумма налога подлежит возврату налоговым агентом на основании письменного заявления налогоплательщика.
Tax amount over-deducted by the tax agent must be reimbursed on the grounds of taxpayer's written application.

Отзыв обменной валютной операции после ее завершения осуществляется на основании письменного заявления клиента, к которому прилагается кассовый чек или другой предусмотренный налоговым законодательством документ.
The revocation of currency exchange operation after its completion shall be based on a written request of the customer, with the attached cash voucher or other document provided for by the fiscal legislation.

Если билет был куплен в предварительной продаже, то стоимость поездки возмещается на основании письменного заявления пассажира.
In the case of tickets bought in advance, the cost of the trip will be refunded to the passenger on the basis of a written application.

Договор может быть расторгнут по инициативе Абонента в одностороннем порядке на основании письменного заявления Абонента, поданного в собственные офисы Компании и при предоставлении оригинала документа, удостоверяющего личность Абонента.
The Contract may be terminated based on the Subscriber initiative unilaterally and a written request of Subscriber submitted to the Company Office upon availability of original identity document of Subscriber.

Уничтожение персональных данных является основанием для расторжения Договора и выполняется на основании письменного заявления Абонента.
Destruction of personal data is the basis for termination of the Agreement and is executed on the basis of a written statement of the Subscriber.

Прием в члены политической партии осуществляется в порядке, установленном Уставом, на основании письменного заявления лица, выразившего желание стать членом политической партии.
Admission to membership in political parties shall be carried out under the procedure established by the Charter on the basis of a written application of a person who has expressed his/her desire to become a member of a political party.

Стерилизация, имеющая своим следствием прекращение способности к воспроизводству для представителей как одного, так и другого пола, может производиться на основании письменного заявления от соответствующего лица мужского или женского пола.
Sterilization, which shall render either gender incapable of reproduction, may be performed based on the written application from the woman or man affected.

Работодатель обязан на основании письменного заявления работника предоставить отпуск без сохранения заработной платы в случаях рождения ребенка, регистрации брака, смерти близких родственников до пяти календарных дней.
The employer is obliged on the basis of a written declaration of the worker to provide unpaid time off of up to five calendar days in cases of the birth of a child, a marriage, or the death of a close relative.

Отправитель не отвечает за последствия, возникающие в результате изменения договора перевозки, произведенного на основании письменного заявления получателя или телеграфного уведомления станции назначения.
The consignor shall not be liable for consequences arising from any modification to a contract of carriage based on a consignee's written declaration or telegraphic notification from the destination station.

Договор страхования может быть досрочно прекращен в любое время на основании письменного заявления одной из Сторон( включая из-за нарушения установленных обязательств одной из Сторон), в соответствии с требованиями действующего законодательства РА.
Insurance agreement may be preterm terminated at any moment on the basis of written application of one of the Parties(including because of infringement of obligations by one of the Parties), in accordance with the demands of current legislation of the RA.

На основании письменного заявления г-на Томассена заявитель утверждает, что его спор с работодателем слышали, по меньшей мере, пять человек и что полиция не связалась с тремя другими коллегами, упомянутыми в этом заявлении.
Based on the written statement of Mr. Thomassen, the petitioner claims that at least five persons overheard his argument with his employer and that the police failed to contact the other three colleagues mentioned in that statement.

Регистрация доверенных лиц осуществляется незамедлительно избирательной комиссией, зарегистрировавшей кандидата, на основании письменного заявления кандидата и заявления самого гражданина о согласии быть доверенным лицом.
Proxy persons shall be registered immediately by the election commission that registered the candidate, on the basis of the candidate's written application and the statement of the citizen himself/herself about his/her consent to be a proxy person.

Регистрация доверенных лиц осуществляется незамедлительно избирательной комиссией на основании письменного заявления кандидата( представления избирательного объединения, избирательного блока) и заявления самого гражданина о согласии быть доверенным лицом.
Registration of agents shall be carried out forthwith by the election commission on the basis of a written application of a candidate(an electoral association, electoral bloc) and an application of the proposed agent stating his consent to be such agent.

Государственная регистрация рождения ребенка, достигшего возраста одного года и более, при наличии документа установленной формы о рождении, выданного медицинской организацией или врачом, производится на основании письменного заявления родителей( одного из родителей) или иных заинтересованных лиц.
If there is a document of a prescribed form issued by the medical organisation or a doctor, then state registration of the birth of a child at the age of one and above is carried out on the basis of a written application submitted by the parents(one of the parents) or other interested persons.

Орган, осуществляющий уголовное производство, обнаружив, что подзащитное лицо нуждается в защите, выносит на основании письменного заявления этого лица или по своей инициативе постановление о принятии мер защиты, которое подлежит исполнению безотлагательно.
Upon finding out that the person under protection needs protection, the body conducting the criminal proceedings shall, on the basis of the written application of that person or by own initiative, take a decision on undertaking a protective measure which is subject to immediate execution.

В Центризбиркоме напомнили о датах выдачи открепительных удостоверений 17 Марта 2016 Открепительное удостоверение выдается избирателю либо его представителю по доверенности в период с 4 марта до 18. 00 часов 19 марта на основании письменного заявления, сказал член Центральной избирательной комиссии Марат Сарсембаев в ходе брифинга в Центризбиркоме.
CEC reminds of terms of absentee ballots issue 17 March 2016 In the period from March 4 until March 19, 6 pm, voters can receive absentee ballots on the basis of a written statement, member of the Central Election Commission Marat Sarsembayev said during a briefing at the CEC.