ОСНОВАНИИ ПИСЬМА на Английском - Английский перевод

• basis of a letter

Примеры использования Основании письма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присуждение компенсации рекомендовано на основании письма министерства нефти№ 2876.
Recommended based on Ministry of Oil's letter Ref. No. 2876.

Одна должность, финансируемая по линии вспомогательного счета; исключение на основании письма от 3 мая 1997 года.
One support account post; exemption based on letter of 3 May 1997.

Присуждение компенсации рекомендовано на основании письма№ 2869 с подтверждением оставшейся задолженности.
Recommended based on letter No. 2869 confirming balance outstanding.

Должность, финансируемая по линии вспомогательного счета; исключение на основании письма от 3 мая 1997 года.
Support account post; exemption based on letter of 3 May 1997.

Применимые стандарты для военных самолетов, используемых на основании письма- заказа, определяются соответствующими национальными воинскими уставами.
The applicable standards for military aircraft under letters of assist are defined by the respective troop-contributing countries' national military regulations.

Две должности, финансируемые по линии вспомогательного счета; исключение на основании письма от 3 мая 1997 года.
Two support account posts; exemption based on letter of 3 May 1997.

На основании письма, подписанного всеми членами секты, очевидно, что глава, посвященная смерти это то, что толкнуло их на массовое самоубийство.
Based on the letter signed by all the members of the sect, it is evident that the chapter dealing with death is what drove them all to mass suicide.

Дебиторская задолженность" СОМО"" Петромину" позднее была переоформлена на" Сауди Арамко" на основании письма от 21 марта 1990 года.
Petromin's receivable from SOMO was later transferred to Saudi Aramco pursuant to a letter dated 21 March 1990.

Эти расходы, если бы они были проверены и подтверждены, необходимо было бы оплатить на основании письма Отдела закупок от 30 марта 2001 года даже без подписания контракта сторонами.
By virtue of Procurement Division's letter of 30 March 2001, these charges, if verified and confirmed, would have become payable even if no contract was signed by the parties.

Экономия объясняется более низкими, чем предусматривалось в смете, расходами на перевозку в связи с арендой и доставкой в район Миссии бронетранспортеров( БТР) на основании письма- заказа.
Savings resulted from lower than budgeted freight costs associated with the lease and shipment of armoured personnel carriers(APCs) to the Mission area under a letter of assist agreement.

В соответствии с имеющимся соглашением Организация Объединенных Наций на основании письма- заказа будет возмещать 6, 7 процента стоимости оборудования в год 5500 долл. США.
Under the established agreement, the United Nations, under the terms of a letter of assist, will reimburse 6.7 per cent of the value of the equipment per annum $5,500.

Истец выдвинул требование признать недействительным решение" Телевизионной сети Армении" о прекращении вещания" А1+", принятое на основании письма от Национальной Комиссии.
The plaintiff demanded to annul the decision of"Television Network of Armenia" on the stoppage of"A1+" transmission, made basing on the letter from the National Commission.

Кроме того, если вы получали визу на основании письма- приглашения школы French in Normandy, в случае прекращения посещения школы вы будете обязаны сообщить об этом официальным властям.
Moreover, if you have been issued a French visa on the basis of an invitation letter from French in Normandy, we are obliged to inform the appropriate authorities if you stop your course.

Истец выдвинул требование признать недействительным решение" Телевизионной сети Армении" о прекращении вещания" А1+", принятое на основании письма от Национальной Комиссии см.
The plaintiff demanded to annul the decision of"Television Network of Armenia" about the discontinuation of"A1+" broadcasts, grounded by the letter of the National Commission see above.

Он также отмечает, что заявитель просил пересмотреть дело на основании письма, подтверждающего подлинность протокола судебного заседания, в ходе которого сторонник КРП назвал имя заявителя.
It also notes that the complainant has requested the revision in question on the basis of a letter confirming the authenticity of a court record where a PKK supporter had invoked his name.

Счетной палате Республики Таджикистан относительно аудита клиента исламской кредитной организации, на основании письма Председателя Счетной палаты Республики Таджикистан;
The Audit Chamber of the Republic of Tajikistan regarding the audit of client of Islamic credit institution on the base of a letter of the Chairman of the Audit Chamber of the Republic of Tajikistan;

По окончании каждого последующего календарного года между 2008 и 2010 г. г. на основании письма- обязательства за календарный год, который только что закончился, внешний аудитор предоставляет секретариату ЕЭК ООН следующее.
After the end of each and every calendar year, between 2008 and 2010, the external auditor shall submit to the UNECE secretariat, based on the engagement letter for the calendar year just ended, the following.

Как сообщалось ранее, истец потребовал признать недействительным решение" Телевизионной сети Армении" прекратить вещание программ" А1+", принятое 2 апреля на основании письма от Национальной Комиссии см.
As it has already been reported, the plaintiff demanded to annul the decision of the"Television Network of Armenia" to stop the broadcasting of"A1+" programs, made on April 2 based on the letter of the National Commission.

Журналист также отметил, что на основании письма главного редактора" Айкакан жаманак" Генпрокуратура возбудила уголовное дело, которое, как ему стало известно из неофициальных источников, было прекращено за отсутствием состава преступления.
The journalist also noted that criminal proceedings on the incident were instituted basing on the letter of"Haikakan Zhamanak" Editor, which, as he learned from unofficial sources, were stopped due to absence of corpus delicti.

Решением правительства РА N 399- Н от 4- ого апреля 2008 года был опубликован список стран, граждане которых для получения въездных виз РА могут обращаться в органы дипломатической службы и консульские учреждения Армении только в других странах и только на основании письма- приглашения.
The Government of the RA has issued a list of states whose citizens can only apply for entry visas to diplomatic and consular institutions of the RA in foreign states and only on the basis of a letter of invitation by its decision No.

Согласно информации Министерства юстиции РА от 2 сентября, на основании письма омбудсмана принято решение поручить Главному принудительному исполнителю РА Миграну Погосяну провести служебное расследование инцидента в Ванадзоре.
According to the information of RA Ministry of Justice of September 2, on the ground of the ombudsman's letter it is resolved to charge the RA General Compulsory Executor Mihran Poghosian with an internal investigation on the incident of Vanadzor.

Тщательное расследование не позволило доказать утверждение о применении пыток; его результаты, а также решение о прекращении расследования по факту жалобы, принятое прокуратурой, были доведены до сведения заявителей на основании письма№ 674 главного прокурора от 2 мая 1994 года.
The inquiry which was carried out did not make it possible to substantiate the allegations of torture, and the findings of the inquiry, together with the Chief Prosecutor's decision to file the case with no further action taken, were brought to the attention of the complainants by means of the Chief Prosecutor's letter No. 674 of 2 May 1994.

Мандат Отделения продлен до 31 декабря 2004 года на основании письма Генерального секретаря от 30 октября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1066) и ответного письма Председателя от 4 ноября 2003 года S/ 2003/ 1067.
The Office has been extended until 31 December 2004 on the basis of a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 30 October 2003(S/2003/1066) and the latter's reply of 4 November 2003 S/2003/1067.

На основании письма МОН РК от 5 апреля 2013 года о необходимости включения дисциплины“ Религиоведение” в компонент по выбору эта дисциплина введена в КЭДы и РУПы 37 специальностей и ее изучение было начато с 2013- 2014 уч. г.
On the basis of a letter from the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan dated April 5, 2013 on the need to include the discipline"Religious Studies" in the component of choice, this discipline was introduced into the QEDs and RUPs of 37 specialties and its study was started from 2013-2014 academic year. in.

Это отделение было призвано обеспечить политическое присутствие после МООНЦАР на основании письма Генерального секретаря от 3 декабря 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1235) и ответа Председателя Совета Безопасности от 10 декабря 1999 года S/ 1999/ 1236.
On the basis of a letter dated 3 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council(S/1999/1235) and the President's reply of 10 December 1999(S/1999/1236), it was established as a post-MINURCA political presence in the Central African Republic.

Июня косовские таможенные власти задержали несколько грузовых автомобилей, перевозивших партию концентрата цинковой руды, предназначенного для экспорта северным и южным компонентами компании<< Трепча энтерпрайзес>>, на основании письма Косовского приватизационного агентства, в котором оно не санкционировало такой экспорт.
On 16 June, the Kosovo Customs authorities blocked a shipment of lorries loaded with zinc ore concentrates destined for export by the northern and southern components of the Trepça Enterprise, on the basis of a letter from the Kosovo Privatization Agency to the effect that it had not authorized such exports.

Имею честь информировать Вас о том, что на основании письма от 19 декабря 2005 года я просил Секретариат продолжить проведение с соответствующими органами правительства Ирака консультации о завершении текущих операций по Программе<< Нефть в обмен на продовольствие.
I have the honour to inform you that, based on the 19 December 2005 letter, I had asked that continuing consultations be conducted by the Secretariat with the relevant authorities of the Government of Iraq on the termination of the ongoing operations of the Oil-for-Food Programme.

На основании письма президента Гвинеи-Бисау от 25 августа 2003 года на имя Генерального секретаря с просьбой о продлении мандата ЮНОГБИС Генеральный секретарь в своем письме от 11 ноября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 1096) предложил продлить срок действия мандата ЮНОГБИС до 31 декабря 2004 года.
On the basis of a letter dated 25 August 2003 from the President of Guinea-Bissau, addressed to the Secretary-General requesting the extension of UNOGBIS, the Secretary-General, in his letter to the President of the Security Council dated 11 November 2003(S/2003/1096) proposed that the mandate of UNOGBIS be extended until 31 December 2004.

Мандат Отделения Специального представителя Генерального секретаря был продлен на период до 31 декабря 2003 года на основании письма Генерального секретаря от 9 октября 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1174) и ответного письма Председателя от 18 октября 2002 года( S/ 2002/ 1175), в котором сообщалось, что Совет принял к сведению намерение Генерального секретаря продлить мандат Отделения.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General was extended until 31 December 2003 on the basis of a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 9 October 2002(S/2002/1174) and the latter's reply of 18 October 2002(S/2002/1175) stating that the Council had taken note of the Secretary-General's intention to extend the mandate of the Office.

Января 2002 года родители и Блессинг вернулись в Новую Зеландию и получили разрешение на временное пребывание в стране на основании письма от работодателя гна Фа' аалига, самоанского банка, в котором говорилось, что ему предоставлен трехнедельный отпуск. 24 января 2002 года родители попытались продлить свои разрешения на временное пребывание в стране, однако им было отказано на том основании, что первоначальные разрешения были выданы на срок отпуска, предоставленного работодателем г-на Фа' аалига.
On 6 January 2002, the parents and Blessing returned to New Zealand and were granted visitor permits for a month, on the basis of a letter from Mr. Fa'aaliga's employer, a Samoan bank, that he had been granted three weeks recreational leave. On 24 January 2002, the parents sought to prolong their visitor 's permits, which was rejected on the basis that the original permits had been granted for the duration Mr. Fa'aaliga's employer had granted him leave.