ОСОБЕННО УСПЕШНОЙ на Английском - Английский перевод

• particularly successful
• especially successful

Примеры использования Особенно успешной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вплоть до нынешнего дня ни одна из этих попыток не была особенно успешной.
Up to the present day none of these attempts has been very successful.

Особенно успешной деятельность ученых была в кожевенной и пищевой отраслях промышленности.
The activity of the scientists was especially successful in such branches of industry as leather-processing and food industry.

В этом отношении стратегия Евростата в последние годы была особенно успешной.
In this respect Eurostat's strategy was particularly successful in recent years.

Работа, которую мы проводим в этой области, оказывается особенно успешной, поскольку мы помогаем этим людям вновь получить работу.
The work we are doing in that area is proving to be particularly successful in helping those people get back into the work force.

Я уверен, что под Вашим руководством проходящая Генеральная Ассамблея будет особенно успешной и плодотворной.
I am sure that under your leadership this year's General Assembly will be particularly successful and effective.

На международном уровне в последние годы Ирландия была особенно успешной в регби, скачках, конкуре, бильярде, любительском боксе( в первую очередь в женском) и гольфе.
Ireland has been particularly successful in recent years in rugby union, horse racing, show jumping, snooker, amateur boxing, and golf.

Особенно успешной стала программа в Таиланде, где организовано лечение во всех округах, действует свыше 900 пунктов ПРТ и ежемесячно начинает курс лечения более 3000 человек.
Thailand's programme has been notably successful, expanding treatment access to all districts, with more than 900 ART facilities and more than 3,000 people starting treatment every month.

Операция по репатриации была особенно успешной в Мавритании, где к июню 1995 года возвратились почти все 44 000 малийских беженцев, за исключением примерно 2851 человека.
The repatriation operation has been particularly successful in Mauritania from where, as at June 1995, almost all 44,000 Malian refugees, with the exception of some 2,851 persons, had returned.

Особенно успешной была программа стабилизации в Аргентине: спустя три года после последнего скачка гиперинфляции в этой стране потребительские цены выросли в 1993 году всего лишь на 8 процентов.
Argentina's stabilization programme was particularly successful: three years after the country's last bout of hyperinflation, consumer prices rose by only 8 per cent during 1993.

Например, борьба за сокращение производства незаконных наркотиков является особенно успешной, когда лицам, которые занимаются этой деятельностью, предоставляются альтернативные пути для обеспечения заработка и дохода.
For example, the fight to reduce the production of illicit drugs has been most successful when those engaged in that activity are provided with alternative means of earning and income.

В качестве особенно успешной практики предупреждения коррупции в сфере образовании Монголия упоминает инициативу« Проверь мой университет», реализуемую Центром образования демократии см. ниже.
As a particularly successful corruption prevention practice in education, Mongolia mentions"Check my university" initiative, implemented by the Democracy Education Centre see further below.

Для молодых выпускников учебных заведений существуют программы поощрения занятости( Клуб лиц, ищущих работу, развитие предпринимательства и т. п.), среди которых особенно успешной зарекомендовала себя программа дотаций на частичную оплату денежного содержания учащихся.
For young graduates there are programmes to promote employment(Job-Seekers Club, promoting entrepreneurship and so forth), among which the programme of partial pay supplement for trainee salaries has proven particularly successful.

Примером особенно успешной миссии является МООНСГ, которая не только обеспечивает безопасность, но и удовлетворяет в рамках своей деятельности насущные потребности людей и правительства.
An example of a particularly successful mission was MINUSTAH, which was not only ensuring security but also dealing with the urgent needs of the people and the Government as part of its operation.

Все темы, охваченные текущим мандатом, являются, по мнению опрошенных, актуальными, при этом работа по некоторым направлениям была особенно успешной и эффективной, в частности работа, проведенная в рамках разработки Стратегических рамок, Международного года лесов и по линии ЕС.
All topics covered by the current mandate were seen as relevant and some were qualified as particularly successful and making an impact, in particular the work done for the Strategic Framework, for the International Year of Forests and for the EU.

Особенно успешной было его представление будущего города, которое он представил в конкурсе« Телематика 2025 года», организованным Ассоциацией Градостроителей Голландии в 1985 году, когда Луис еще был простым студентом.
Especially successful was his vision of the future city presented in the"Telematics 2025" competition organized by the Association of Town Planners of Holland in 1985, when Luis was just a student.

Все темы, предусмотренные нынешним мандатом, являются актуальными, при этом деятельность по некоторым направлениям была особенно успешной и результативной, в частности работа, которая стала вкладом в разработку стратегических рамок проведения Международного года лесов( МГЛ) и деятельность ЕС.
All topics under the current mandate are seen as relevant, some are seen as particularly successful and making an impact, in particular the work done for the Strategic Framework, for the International Year of Forests(IYF) and for the EU.

Большую пользу принесла также межсессионная работа, которая была особенно успешной, когда ей обеспечивалась эффективная секретариатская поддержка со стороны либо правительств, либо Управления по вопросам космического пространства и когда имело место рациональное распределение работы между участвующими сторонами.
Intersessional work also proved useful and was especially successful when there was strong secretariat support, whether provided by Governments or by the Office for Outer Space Affairs, and good distribution of work among the members involved.

Программы оказания помощи инвалидам были направлены на улучшение координации между общинными комитетами по реабилитации и местными службами по оказанию помощи инвалидам, а также на расширение участия комитетов в более крупных системах оказания помощи инвалидам; особенно успешной эта деятельность была в Иордании и на Западном берегу и в секторе Газа.
In the disability programme, coordination between community rehabilitation committees and local disability services and participation of committees in larger disability networks were also fostered, with particular success in Jordan and the West Bank and Gaza Strip.

Особенно успешной была деятельность ИВЮАУЗР в области подготовки специалистов по управлению долгом и консультативным услугам по вопросам регистрации и анализа задолженности и разработки долговой стратегии, а также в создании целевой группы экспертов- ассистентов, которые в конечном счете будут выполнять функции региональных советников и консультантов по вопросам управления задолженностью и резервами.
ESAIDARM has been particularly successful in the areas of debt management training and advisory services in debt recording, analysis and strategy, as well as in building a core group of“fellows” who will eventually act as regional advisors and consultants in debt and reserves management.

В рамках обмена информацией о политической и институциональной реформе, укреплении потенциала и передаче технологий развитые страны( четыре) и международные организации финансировали семь из 24 программ, в том числе оказавшуюся особенно успешной программу по координации помощи, в которой участвовали все арабские государства, а также Эфиопия и Зимбабве.
Developed countries(four) and international organizations funded seven of the 24 programmes, including a particularly successful one on aid coordination that had engaged all the Arab States, Ethiopia and Zimbabwe in an exchange of information on policy and institutional reform, capacity development and transfer of technology.

Политика государства по развитию сельских районов была особенно успешной в плане улучшения медицинского обслуживания и питания женщин и детей, увеличения числа родов, принимаемых специалистами, и числа женщин, применяющих средства контрацепции, сокращения темпов прироста населения и доли неграмотных среди женщин; об этом свидетельствуют нижеследующие данные.
The State's policies for rural development have been particularly successful in improving health coverage and women's and children's nutrition, increasing the number of births handled by professionals and the number of women using contraception, while reducing the rate of population growth and female illiteracy, as the following shows.

Особенно успешной инициативой стало создание Академии наук стран<< третьего мира>>-- программа, осуществляемая при поддержке ЮНЕСКО по линии ЮгЮг и предусматривающая предоставление грантов на цели проведения исследований, оплаты поездок, стипендий и наград молодым ученым из развивающихся стран с целью поощрить талантливых специалистов из развивающихся стран заниматься проблемами бедных.
A particular success story has been the Third World Academy of Science, a South-South programme that, with UNESCO support, awards research and travel grants, fellowships and prizes for young scientists from developing countries, keeping some of the best talent in developing countries focused on the problems of the poor.

Southern Railway была особенно успешна в рекламе.
The Southern Railway was particularly successful at promoting itself to the public.

Какие действия/ инициативы были особенно успешными и в силу каких причин?
Which actions/ initiatives have been particularly successful and for which reason?

Методистская и пресвитерианская миссии были особенно успешными.
Methodist and Presbyterian missionaries were especially successful.

Прошлый год был особенно успешным для провайдера Betgames. tv.
The past year has been particularly successful for Betgames. tv.

Проекты, финансируемые ПРООН, были особенно успешными с точки зрения достижения поставленных перед ними целей.
UNDP-financed projects were particularly successful in achieving their objectives.

Особенно успешным в этой области оказалось взаимное обучение.
Peer education activities have proven particularly successful in this area.

В этой связи мероприятия по пропаганде программы для Шри-Ланки были особенно успешными.
In this context, the promotion of the programme for Sri Lanka has been particularly successful.

Какие инициативы ОУР были особенно успешными?
Which ESD initiatives have been particularly successful?