ОСОБОЙ БДИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• special vigilance
• particular vigilance

Примеры использования Особой бдительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому необходимость особой бдительности невозможно переоценить.
The need for extra vigilance, therefore, cannot be overemphasized.

Описанные ниже и похожие на них ситуации требуют от водителя особой бдительности..
The following and similar situations require special attention of the driver.

Те из них, которые имеют выход в эфир, должны стать предметом особой бдительности, поскольку при очень скромных средствах они могут оказывать весьма пагубное воздействие.
Those using the airwaves to express their views required particular watchfulness since, with very modest means, they could have very prejudicial effects.

Еще один пример- моления в христианские праздники, на которые также собираются тысячи верующих, что требует особой бдительности и внимательности.
An additional example is prayers during Christian holidays, also involving thousands of believers and demand special care and sensitivity.

Отмечая, что многие нарушения прав человека при отправлении правосудия особо или в первую очередь направлены против женщин и что установление случаев этих нарушений и информирование о них требуют особой бдительности.
Noting that many human rights violations in the administration of justice are specifically or primarily directed against women and that the identification and reporting of those violations demand special vigilance.

В резолюции Совет призывает государства осознавать необходимость особой бдительности с учетом специфики положения находящихся в заключении детей и подростков, и их уязвимости перед различными формами насилия, злоупотреблений и унижения.
In the resolution, the Council urges States to be aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children and juveniles in detention, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation.

Вместе с тем периоды после проведения выборов и в ходе формирования первого правительства независимого Восточного Тимора могут также требовать особой бдительности.
However, the periods following the election and during the formation of the first Government of independent East Timor may also require particular vigilance.

Осознавая необходимость особой бдительности с учетом специфики положения детей, несовершеннолетних и женщин в процессе отправления правосудия, в особенности в ситуации, когда они лишены свободы, и их уязвимость перед насилием, злоупотреблениями, несправедливостью и унижением.
Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to violence, abuse, injustice and humiliation.

В общем случае любые( даже косвенные) пожертвования и перечисления средств в адрес публичных лиц сопряжены с повышенным риском и, как следствие, требуют особой бдительности.
In general, donations to public officials, including indirectly defrayed expenses, give rise to particularly high risks and must be subject to special vigilance.

Вместе с тем этот процесс требует особой бдительности со стороны организаций коренных народов для обеспечения того, чтобы их конституционные права соблюдались в целом ряде областей, включая земельные права, законы в области лесного хозяйства, биологического разнообразия, полезных ископаемых и нефтедобычи.
But this development requires particular vigilance on the part of indigenous organizations to ensure that their constitutional rights are safeguarded in various areas, including land rights, forestry, biodiversity, mineral and petroleum laws.

Отмечая, что женщины, несовершеннолетние и дети зачастую являются наиболее уязвимыми жертвами нарушений прав человека при отправлении правосудия и что установление случаев этих нарушений и информирование о них требуют особой бдительности.
Noting that women, juveniles and children are frequently the most vulnerable victims of human rights violations in the administration of justice and that the identification and reporting of these violations demand special vigilance.

Осознавая необходимость особой бдительности с учетом специфики положения детей и несовершеннолетних, а также женщин, особенно подвергаемых задержанию, при отправлении правосудия и их уязвимости перед различными формами насилия, злоупотреблений, несправедливости и унижения.
Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation.

Трудности, вызванные использованием разных фамилий по отношению к членам одной и той же семьи( например, наряду с обычной фамилией фамилии по названию племени или фамилии по имени прадеда), и другие подобные явные неувязки нередко требуют особой бдительности при установлении факта наличия правового интереса.
Difficulties caused by the use of different names(e.g., tribal name, family name, great-grandfather's name) for members of the same family and other such apparent inconsistencies often necessitate special vigilance in the verification of the legal interest.

Она осознает необходимость проявления особой бдительности в области транспарентности в плане контроля за процедурами и ядерными установками и обеспечения независимости и многостороннего подхода органов, на которые возложены вопросы безопасности и защиты от радиации.
It was very much aware of the need for special vigilance with respect to the supervision, in conditions of transparency, of nuclear procedures and installations and for the maintenance of the independence and plurality of the bodies responsible for safety and radiation protection.

Такие действия должны доводиться до сведения Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и других договорных органов, поскольку они представляют собой грубое нарушение принципов, лежащих в основе всей системы прав человека, и требуют особой бдительности со стороны каждого.
Such acts should be brought to the attention of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the other treaty bodies, since they constituted a gross violation of the principles underpinning the entire human rights system and required particular vigilance on the part of everyone.

Осознавая необходимость особой бдительности с учетом специфики положения детей и несовершеннолетних, а также женщин, подвергаемых задержанию, и их особых потребностей в период лишения их свободы, в частности их уязвимости перед различными формами злоупотреблений, несправедливости и унижения.
Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children and juveniles as well as women in detention and their special needs while deprived of their liberty, in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation.

Так, совершенно очевидно, что необходимо улучшить системы контроля с целью обеспечить максимальную отчетность и на по- стоянной основе оценивать деятельность руководства, с тем чтобы добиться полной транспарентности, особенно в таких областях, как закупки и заключение контрактов, требующих особой бдительности.
Thus, for instance, there was clearly a need for improvement of monitoring systems in order to ensure maximum accountability, and for continuous assessment of management performance in order to ensure full transparency, particularly in areas such as purchasing and contracting where special vigilance was required.

Если бы сотрудники всех таможенных служб хотя бы знали о том, что груз, следующий в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее, требует особой бдительности, знали, какие меры принимать в соответствующих случаях и были готовы работать с документацией, которая не отвечает предъявляемым требованиям, то можно было бы избежать по крайней мере некоторых нарушений.
If Customs officers everywhere simply knew that cargoes to and from the Democratic People's Republic of Korea require extra vigilance, knew what to do if they encounter one, and were prepared to challenge inadequate documentation, then at least some violations could be avoided.

Некоторые из ораторов сообщили о следующих принятых или принимаемых на национальном уровне мерах по осуществлению: принятие всеобъемлющего законодательства по борьбе с коррупцией, признание в качестве уголовно наказуемых новых деяний, связанных с коррупцией, и увеличение числа соответствующих санкций, а также принятие мер по повышению эффективности и прозрачности управления, в частности мер по реформированию земельных кадастров, расширению доступа граждан к информации, мониторингу активов определенных категорий публичных должностных лиц и обеспечению особой бдительности в отношении лиц, занимающихся публичной политикой.
A number of speakers elaborated on implementing measures adopted or in the process of adoption at the national level: comprehensive laws to combat corruption, the introduction of new corruption-related criminal offences and the increase of the corresponding sanctions as well as measures to enhance the effectiveness and transparency of governance, such as measures to reform land registries, improve citizens' access to information, monitor the assets of certain categories of public official and exercise specific vigilance with regard to politically exposed persons.

Особая бдительность требуется от экспортирующих стран- производителей.
Special vigilance is warranted on the part of manufacturing/ exporting countries.

Сербская сторона и ее институты будут проявлять особую бдительность в этом отношении.
The Serbian side and its institutions will exercise special vigilance in this regard.

Властям азиатских стран следует сохранять особую бдительность в отноше- нии прекурсоров метаквалона.
Asian authorities should remain particularly alert with regard to precursors of methaqualone.

С особой бдительностью контролируется система противопожарной безопасности: как к оборудованию, так и к сотрудникам выдвинуты очень жесткие требования, на постоянной основе проводятся различные тренинги и мастер-классы.
The fire safety system is monitored with special vigilance: very strict requirements are established for the equipment and staff, different exercises and master classes are held on a regular basis.

Особая бдительность требуется, в частности, в отношении соблюдения прав детей, и оратор дает высокую оценку достигнутому недавно прогрессу, в частности речь идет о принятии двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, в частности Факультативного протокола об участии детей в вооруженном конфликте.
Children's rights in particular required special vigilance, and he welcomed recent progress such as the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, in particular the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.

Особая бдительность необходима, когда речь идет о маргинализованных группах детей, находящихся в особо уязвимом положении из-за их собственных методов общения, их бездействия и/ или их мнения о том, что они не знают, как действовать, например, если речь идет об инвалидах.
Particular vigilance is needed when it comes to marginalized groups of children who are rendered particularly vulnerable due to their alternative methods of communicating, their immobility and/or the perceived view that they are incompetent, such as children with disabilities.

Отмечая, что многие нарушения прав человека при отправлении правосудия особо и главным образом направлены против женщин и что для установления случаев этих нарушений и информирования о них требуется особая бдительность.
Noting that many human rights violations in the administration of justice are specifically or primarily directed against women and that the identification and reporting of these violations demand special vigilance.

Она подчеркнула, что особая бдительность требуется для обеспечения того, чтобы программа<< Единая Организация Объединенных Наций>> носила широкоохватный характер и интегрировала в свои стратегические рамки и в свою деятельность различные программы в области развития, включая программу МКНР.
She emphasized that particular vigilance was needed to ensure that the'One United Nations' programme was inclusive and integrated the various development agendas, including the ICPD agenda, into its strategic framework and activities.

Особая бдительность необходима, когда речь идет о маргинализованных группах детей, находящихся в особо уязвимом положении в силу иных методов общения, отсутствия мобильности и/ или представления о том, что они некомпетентны, как, например, дети- инвалиды.
Particular vigilance is needed when it comes to marginalized groups of children who are rendered particularly vulnerable due to their alternative methods of communicating, their immobility and/or the perceived view that they are incompetent, such as children with disabilities.

Подчеркивая, что спорт потенциально может содействовать борьбе с расизмом и дискриминацией, Специальный докладчик напоминает о рекомендации своего предшественника( см. A/ HRC/ 4/ 19, пункт 64) о том, чтобы государства проявляли особую бдительность перед лицом усиления расизма в спорте, в частности в футболе.
Underlining the potential of sport as a means to combat racism and discrimination, the Special Rapporteur recalls the recommendation of his predecessor(see A/HRC/4/19, para. 64) that States exercise particular vigilance with regard to the upsurge in racism in sport, particularly football.

Выполняя пункт 22 резолюции 1929( 2010), государства- члены требуют, чтобы их граждане и/ или предприятия, находящиеся под их юрисдикцией, проявляли особую бдительность при ведении дел со структурами, зарегистрированными в Иране или подпадающими под юрисдикцию Ирана, особенно с Корпусом стражи исламской революции и компанией<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнз>>, а также со связанными с ними структурами статья 14 решения.
In implementing paragraph 22 of Security Council resolution 1929(2010), member States require their nationals or enterprises within their jurisdiction to exercise special vigilance when doing business with entities incorporated in Iran or subject to Iran's jurisdiction, including those of the Islamic Revolutionary Guard Corps and Islamic Republic of Iran Shipping Lines, as well as with entities associated with them article 14 of the decision.