ДОЛЖНЫ СОХРАНЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• must remain vigilant
• should remain vigilant
• need to remain vigilant
• must be vigilant

Примеры использования Должны сохранять бдительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны сохранять бдительность.
We must remain vigilant.

Зло по-прежнему вокруг нас… Мы должны сохранять бдительность.
Evil is still around us, we must remain alert.

Мы должны сохранять бдительность.
We should remain vigilant.

Его иск был отклонен, однако урок ясен: женщины должны сохранять бдительность.
His suit had been quashed, but the lesson was clear: women must remain vigilant.

Мы должны сохранять бдительность.
We need to remain vigilant.

Концепции терпимости и солидарности в интересах прав человека имеют ценнейшее значение, и мы должны сохранять бдительность в их защите.
The concepts of tolerance and solidarity for human rights are precious, and we must remain vigilant in their defence.

Мы должны сохранять бдительность и собранность.
We must remain vigilant and mobilized.

Человечеству попрежнему угрожают ядерные аварии и террористические акты, в связи с чем все люди доброй воли должны сохранять бдительность и полную готовность.
Mankind was not free of the threat of a nuclear accident or terrorist act, and all stakeholders of good will must remain vigilant and fully mobilized.

Мы должны сохранять бдительность до тех пор, пока это зло не будет полностью и окончательно уничтожено.
We must keep vigil until the scourge has been completely and finally uprooted.

Для того чтобы победить в этой борьбе с торговлей людьми, мы должны сохранять бдительность и дальновидность, стремиться делать больше в следующем году, чем мы сделали в прошлом.
To win this fight against human trafficking, we must remain vigilant and visionary, committed to doing more next year than we did the last.

Мы должны сохранять бдительность в нашей борьбе с любыми попытками лишить людей свободы и человеческого достоинства.
We must remain vigilant in our efforts to combat any attempt to deprive people of their freedom and human dignity.

Современные технологии, безусловно, оказывают положительное влияние на нашу жизнь, однако мы должны сохранять бдительность в отношении угроз, которые они представляют для детей и молодежи.
Technology is unquestionably a positive presence in all our lives, but we must remain vigilant to the threats it poses to children and young people.

Вовторых, мы должны сохранять бдительность в отношении террористов, которые могут применить оружие массового уничтожения в целях причинения вреда или убийства ни в чем не повинных гражданских лиц.
Secondly, we must be vigilant against terrorists who would use weapons of mass destruction to harm and kill innocent civilians.

Правительства всех стран Американского континента должны сохранять бдительность в отношении утечки псевдоэфедрина и поддержи- вать региональные инициативы, предлагаемые Целевой группой по проекту" Призма.
All Governments in the Americas should be vigilant with regard to pseudoephedrine diversion and should support the regional initiatives proposed by the Project Prism Task Force.

Мы должны сохранять бдительность и активно поддерживать восстановление экономики, найти свой путь к энергичному, сбалансированному, устойчивому и всеобъемлющему росту.
We need to remain vigilant and proactive to support the recovery and find our way to strong, sustainable, balanced, and inclusive growth.

Осуждая терроризм во всех его формах и проявлениях, мы также должны сохранять бдительность в связи с опасностью приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки.
While condemning terrorism in all its forms and manifestations, we also need to remain vigilant about the risk of the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Мы должны сохранять бдительность, чтобы обеспечить поражение тирании, варварства и дискриминации на основе этнического происхождения, религиозных убеждений и политических взглядов.
We must remain vigilant in order to ensure that tyranny, barbarism and discrimination based on ethnic origin, religious conviction and political affiliation cannot succeed.

В то же время хочу напомнить всем о том, что мы не должны успокаиваться, а должны сохранять бдительность и верность нашим усилиям по обеспечению коллективной безопасности и благосостояния наших народов.
At the same time, I wish to remind all that we cannot become complacent but must remain vigilant and true in our efforts to ensure the collective security and well-being of our people.

Миссия и конголезские власти должны сохранять бдительность, чтобы предотвращать насилие в отношении гражданских лиц и осуществлять эффективное вмешательство в случаях нападений.
The Mission and the Congolese authorities should remain vigilant so that they are able to deter violence against civilians and intervene effectively when attacks are launched.

Мы не должны забывать всю тяжесть пережитых человеческих страданий и должны сохранять бдительность и быть готовы вести борьбу с любыми попытками лишать людей свободы в интересах меньшинства.
We must never forget the full extent of the human suffering involved, and must remain vigilant in our readiness to fight any attempt to deprive others of their freedom for the benefit of a few.

Непальские власти должны сохранять бдительность в вопросах нарушений прав человека правительственными учреждениями или силами безопасности в условиях действующего в настоящее время чрезвычайного положения.
Nepalese authorities are expected to remain vigilant of human rights abuses by government agencies or security forces under the present state of emergency regulations.

Например, большим популяциям семя могут понадобиться дополнительные питательные вещества, чтобы полностью реализовать свой потенциал, и производители должны сохранять бдительность для своевременного решения любых проблем в этой области, ведь плотные популяции растений увеличивает вероятность возникновения заболеваний.
For instance, higher populations of seed may need additional nutrients to reach their full potential, and growers should stay alert for any problems in the field, as denser populations of plants may increase the possibility of disease issues as well.

Правительство и МООНЛ должны сохранять бдительность, чтобы осторожно реагировать на внутренние угрозы стабильности, особенно со стороны тех, на кого могли негативно повлиять проводимые правительством реформы.
The Government and UNMIL will need to remain vigilant to carefully manage the internal threats to stability, especially those emanating from spoilers who may be adversely affected by the Government's reform processes.

На этом решающем этапе перехода от апартеида к единой, демократической и нерасовой Южной Африке международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций должны сохранять бдительность и активно поддерживать процесс изменений в Южной Африке в этот все еще неустойчивый период.
At this crucial juncture in the transition from apartheid to a united, democratic and non-racial South Africa, the international community, and the United Nations in particular, must remain vigilant and actively support the process of change in South Africa through this still fragile period.

Очевидно, что ЭКОВАС и Африканский союз должны сохранять бдительность, с тем чтобы гарантировать прочность восстановления конституционного порядка согласно положениям соответствующих документов Африканского союза и ЭКОВАС.
It is understood that ECOWAS and the AU must remain vigilant to ensure the effectiveness of the restoration of constitutional order, in conformity with the provisions of the relevant instruments of the AU and ECOWAS.

Мы должны сохранять бдительность, с тем чтобы обеспечить принятие многосекторальных, систематических и согласованных мер, мер, основанных на фактах и гарантирующих всеобщий доступ к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке.
We must remain vigilant to ensure that multisectoral, systemic and coordinated measures are taken, measures that are evidence-based and guarantee universal access to prevention, treatment, care and support.

В мире после 11 сентября 2001 года государства- участники КБО должны сохранять бдительность, ибо негосударственные субъекты активно домогаются оружия массового уничтожения, включая биологическое оружие, либо у государств, либо за счет своих собственных технических потенциалов.
In the post-September 11, 2001 world, BWC States Parties must remain vigilant because non-state actors are actively seeking weapons of mass destruction, including biological weapons, either from states or through their own technical capabilities.

Мы должны сохранять бдительность перед лицом угроз для демократии во всем мире, возникающих со стороны сил, которые выступают против демократии, независимо от того, уходят ли такие силы своими корнями в фундаменталистские политические идеологии или экстремистские религиозные догмы.
We have to be vigilant against threats to democracy worldwide arising from forces that are opposed to it, be they rooted in fundamentalist political ideologies or extremist religious dogmas.

Те из нас, кто поистине дорожит нашими институтами и подстилающим их правовым режимом, должны сохранять бдительность, четко высказываться в том случае, когда они наблюдают такие злоупотребления, и при помощи тех инструментов, которые мы столь тщательно конструировали в рамках многосторонней системы, вести совместную работу над реализацией общих действий.
Those of us that truly care about our institutions and the legal regime that underpins them must be vigilant and speak clearly when we see such abuses and work together through and with the instruments we have so carefully constructed in the multilateral system to take common action.

В то же время мы должны сохранять бдительность, необходимую для защиты и укрепления демократии и демократических ценностей и институтов, с целью создания стабильной обстановки в политическом и социальном плане в интересах достижения прогресса и устойчивого развития.
At the same time, we must remain vigilant in defending and strengthening democracy and democratic values and institutions, so as to create a stable political and social environment for progress and sustainable development.