ОСТАЛИСЬ НЕРЕШЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• remained unresolved
• remained to be resolved
• outstanding
• have been left unresolved

Примеры использования Остались нерешенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако остались нерешенными ключевые вопросы.
However, core areas of disagreement remain.

Однако несколько вопросов остались нерешенными.
Several issues, however, remained pending.

По всей видимости, остались нерешенными следующие проблемы: 1.
In all likelihood, the following problems remained unresolved: 1.

По завершении сессии некоторые вопросы остались нерешенными.
Certain matters remained unresolved at the conclusion of that session.

Однако некоторые проблемы остались нерешенными, добавились и новые.
However, some problems have been left unresolved, and new ones have arisen.

Вместе с тем другие вопросы, имеющие, бесспорно, важное значение, остались нерешенными.
However, other unquestionably important issues had been left undecided.

Остались нерешенными несколько вопросов, решить которые все еще не оказалось возможным.
Several outstanding issues remain that it has not yet been possible to resolve.

Тем не менее в процессе переговоров многие сложные вопросы остались нерешенными.
Nevertheless, many difficult issues have remained unsolved in the negotiating process.

Несколько вопросов остались нерешенными после обсуждения определения" загрязнителя" в пункте 6.
Several issues remained unresolved following a discussion of the definition of'pollutant' in paragraph 6.

Были обсуждены все пункты повестки дня, однако ряд вопросов остались нерешенными.
Although all the agenda items were discussed, several issues remained to be resolved.

Вместе с тем важные вопросы остались нерешенными, а ранее взятые обязательства не были выполнены.
However, important issues remain unresolved, and previous undertakings still have not been implemented.

Франция рассмотрит необходимость нового предложения с учетом вопросов, которые остались нерешенными.
France would consider the need for a new proposal, taking into consideration the questions pending.

К сожалению, эти вопросы остались нерешенными, и оратор надеется, что в дальнейшем они будут обсуждаться в условиях большей открытости.
Unfortunately, those issues remained unresolved, and he hoped that they would be discussed with greater openness in future.

В работе над проектом критериев был достигнут определенный прогресс, однако некоторые вопросы остались нерешенными.
Progress was made on a draft of the criteria, but several issues are still unresolved.

Остались нерешенными в течение длительного времени вопрос о том, какие движения, между импрессионистов и Macchiaioli, было хронологическом приоритет.
Remained unresolved for a long time the question as to which movement, between the Impressionists and Macchiaioli, had chronological priority.

При рассмотрении проекта доклада Специальная комиссия, в частности, отметила, что некоторые вопросы остались нерешенными.
In reviewing the draft report, the Special Commission, inter alia, noted that some issues were pending.

Три существенных вопроса остались нерешенными в четвертой версии ПРЗ:( 1) экономическое исследование;( 2) предлагаемые механизмы защиты прав;( 3) масштабирование корневой зоны.
Three substantive issues remain unresolved in the DAGv4:(1) the economic study;(2) proposed rights protection mechanisms; and(3) root scaling.

К сожалению, похоже, мы вернулись к тому, с чего начинали, в то время как важные злободневные вопросы так и остались нерешенными.
Unfortunately, we seem to have gone back to the drawing board, with the important questions of the day still unanswered.

Его делегация разочарована тем, что на последнем этапе Конференции остались нерешенными вопросы правосудия в отношении полового насилия, рассматриваемые в подпункте р- бис.
His delegation was dismayed that the issues of gender justice dealt with in subparagraph(p bis) remained unresolved at that late stage in the Conference.

За прошедшие 14 лет не было никакого прогресса: предметная работа не велась и важные вопросы, стоящие в повестке дня, остались нерешенными.
Over the past 14 years, there has not been any progress: substantive work and critical issues on its agenda have been left unresolved.

Вопросы федерализма, этнической принадлежности и будущей роли Бельгии в конголезских делах остались нерешенными, поскольку делегаты не смогли достичь соглашения по ним.
Issues including federalism, ethnicity and the future role of Belgium in Congolese affairs were left unresolved after the delegates failed to reach agreement.

Наблюдалось сохранение жестких условий предложения топливных продуктов и спроса на них, поскольку проблемы, тормозящие производственный процесс на нефтеперерабатывающих заводах, остались нерешенными.
The tight supply-demand condition in fuel products remained, as the bottleneck in refinery capability stayed unresolved.

Вопросы о ширине территориального моря, и о степени юрисдикции рыболовства прибрежного государства остались нерешенными на Конференции 1958 года.
The question of the breadth of the territorial sea and that of the extent of the coastal State's fishery jurisdiction were left unsettled at the 1958 Conference.

После пятидесятой сессии Комиссии экспертов МПОГ( Мальме, 21- 25 ноября 2011 года) остались нерешенными различные незначительные вопросы, касающиеся поправок 2013 года к МПОГ.
At the fiftieth session of the RID Committee of Experts(Malmö, 21- 25 November 2011) various minor questions concerning the 2013 amendments to RID were unresolved.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что в ходе совещания был достигнут значительный прогресс, но отметила, что многие из существенных вопросов остались нерешенными.
The Working Group considered that good progress had been made during the meeting but noted that a significant number of substantive issues remained to be resolved.

Обзор статей 47- 50, проведенный до сего времени, дает основание полагать, что ряд вопросов остались нерешенными в проекте статей, в частности в том, что касается процессуальных аспектов.
The review of articles 47-50 undertaken so far suggests that a number of issues are left unresolved by the Draft articles, especially on matters of procedure.

Работа Целевой группы должна была затронуть те аспекты, которые остались нерешенными в заключительном докладе РГСУР, с уделением особого внимания общественному и человеческому капиталу, но не ограничиваясь ими.
The work should follow up on dimensions unresolved in the final report of the WGSSD, focusing on- but not limited to- social and human capital.

Однако вывод этих сил планировался и осуществлялся в одностороннем порядке без учета проблем и интересов палестинской стороны, вследствие чего многие важнейшие вопросы остались нерешенными.
However, the pullout had been planned and executed unilaterally without consideration for Palestinian concerns and interests and many critical issues remained unresolved.

Первоначальные позиции делегаций по вопросам, которые остались нерешенными, содержатся, в частности, в документах CRP. 20/ Rev. 1 и CRP. 21, а также в документах CRP. 18/ Rev. 3/ Add. 1 и 2.
The initial positions of delegations on the issues that remained unresolved are contained, inter alia, in documents CRP.20/Rev.1 and CRP.21, as well as CRP.18/Rev.3/Add.1 and 2.

Сторона, включенная в приложение I, представила на вопросы группы экспертов по рассмотрению неудовлетворительную дополнительную информацию и ответы, в результате чего некоторые вопросы остались нерешенными.
Unsatisfactory additional information and responses are provided to the expert review team's questions from the Annex I Party, resulting in outstanding questions.