ОСТАТОЧНОМ на Английском - Английский перевод

• residual
• remaining

Примеры использования Остаточном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединение при высоком остаточном давлении.
Connection under high residual pressure.

Возможно соединение при остаточном давлении зависит от силы пользователя.
Connect under residual pressure, only limited by your strength.

Рассмотрение Рабочей группой вопроса о будущем остаточном механизме.
The Working Group's consideration of the future residual mechanism.

IV. Планирование перехода к остаточному присутствию Миссии и его контрольные показатели.
IV. Planning of the transition to the residual Mission presence and its benchmarks.

Определение эффективной проницаемости при остаточном водонасыщении;
Determination of effective permeability under residual water saturation;

Дополняющий путь- s- t{\ displaystyle s- t} путь в остаточном графе G f{\ displaystyle G_{ f.
An augmenting path is an s- t{\displaystyle s-t} path in the residual graph G f{\displaystyle G_{f.

Кольцо с фиксацией втулки обеспечивает безопасное вентилирование при любом остаточном давлении.
Sleeve-retaining ring ensures safe venting at any residual pressure.

Однако некоторые из них настояли на исключительном или остаточном характере такой ответственности.
Some among them, however, insisted on the exceptional or residuary character of such liability.

Удерживающее кольцо втулки обеспечивает безопасную вентиляцию при любом остаточном давлении.
The sleeve retaining ring ensures safe venting at any residual pressure.

В ЕНС 152( 1994) приводятся данные о следующих исследования об остаточном( гекса) бромдифениле в биоте.
EHC 152(1994) includes the following investigations on residues of(hexa)bromobiphenyl in biota.

Соответственно Комитет понимает, что УСВН еще не в состоянии представить бюджет, основанный на остаточном риске в Организации.
It is apparent, therefore, to the Committee, that OIOS is not yet in a position to present a budget based on the Organization's residual risk.

Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 240 A от 24 декабря 2011 года о Международном остаточном механизме для уголовных трибуналов.
Recalling its resolution 66/240 A of 24 December 2011 on the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Кроме того, данные изделия доступны в вариантах исполнения с различными дополнительными характеристиками, например, возможностью соединения при остаточном давлении.
With these products you also have the possibility to get additional features, like the possibility to connect with residual pressure.

Ирак далее заявляет, что Иран не представил каких-либо данных об остаточном ущербе в результате присутствия беженцев и принадлежащего им скота.
Further, Iraq asserts that Iran has not submitted evidence of remaining damage as a result of the presence of refugees and their livestock.

Предполагается, что концентрация ртути в остаточном масле выше, чем в продуктах перегонки, производимых на нефтеперерабатывающих заводах на более ранней стадии производства.
It is expected that mercury concentrations in residual oil are higher than those in distillate oils being produced at an earlier stage in an oil refinery.

Совет заслушал также краткое информационное сообщение о Международном остаточном механизме для уголовных трибуналов и рассмотрел доклад о нем см. S/ 2012/ 849.
The Council was also briefed on the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals and considered the report thereon see S/2012/849.

Каждая акция дает право на один голос на собраниях акционеров, право на получение объявленных дивидендов и право на получение части дохода или имущества в остаточном порядке.
Each share carries the right to one vote at the meetings of shareholders, a right to receive dividends as declared from time to time and a right to residual assets.

Совет заслушал также краткое информационное сообщение о Международном остаточном механизме для уголовных трибуналов( Механизме) и рассмотрел соответствующий доклад S/ 2012/ 849.
The Council was also briefed on the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals(the Mechanism) and considered the report related to it S/2012/849.

Обвинитель отметил, что, как ожидается, запросы о передаче дел будут поданы в отношении шести из них, а судебные разбирательства в отношении оставшихся трех планируется вести в Остаточном механизме.
The Prosecutor indicated that referral applications were expected to be filed for six accused, the remaining three being slated for trial by the Residual Mechanism.

Это означает, например, что перевозка баллонов с диоксидом углерода при остаточном давлении не выше 2 бар( манометрическое давление) не подпадает под действие требований МПОГ/ ДОПОГ.
This means, for example, that the carriage of carbon dioxide cylinders with a remainder of pressure not exceeding 2 bar(gauge pressure) is not subject to RID/ADR requirements.

Кроме того, поскольку Комиссия пришла к согласию об остаточном характере предлагаемого режима распределения ущерба, это не должно подрывать существующую национальную практику в плане материальной ответственности.
Moreover, since the Commission had agreed on the residual nature of the proposed regime for allocation of loss, it should be without prejudice to existing national practices concerning liability.

В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции об остаточном механизме, к которому прилагался подготовленный Управлением по правовым вопросам проект статута.
In February 2010, the Chair presented the first revised draft resolution on the residual mechanism with an annex including the draft statute prepared by the Office of Legal Affairs.

Никакие конструктивные части, которые первоначально находились в остаточном пространстве( например, вертикальные поручни, перегородки, мини- кухни, туалеты), при оценке проникновения в это пространство не учитываются;
Any structural parts, which are originally in the residual space(e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the intrusion into the residual space.

С требованиями, предъявляемыми к заграничным паспортам и иным формальным документам, в том числе, об остаточном сроке действия заграничного паспорта, необходимом для получения визы и въезда в страну пребывания;
The requirements specified for foreign travel passport and other formal documents, including those of the residual period of validity of foreign travel passport, required for obtaining a visa and for entry into the host country;

В отношении существовавших до 1 января 2010 года зданий и сооружений и других активов, связанных с благоустройством территории, БАПОР применяет метод амортизации, основанный на остаточном сроке полезной службы активов, который оценивают консультанты; норма амортизации для зданий и сооружений, а также активов, относящихся к благоустройству территории, появившихся в течение двухгодичного периода и позже, указана в таблице ниже.
For historical buildings and land improvement existing before 1 January 2010, UNRWA has adopted a policy to depreciate assets on the basis of the remaining useful life as estimated by the evaluation consultants, whereas for the buildings and land improvements constructed during the biennium and onwards, the depreciation rate shall be as mentioned in the table below.

Ненадлежащий учет остаточной стоимости";
Inadequate accounting for residual value”;

Ум- это остаточное проявление Его Силы.
The mind is one residual manifestation of His Power.

Это- просто остаточное проявление Его Силы.
It is just a mere residual manifestation of His Power.

Оценку остаточных воздействий на окружающую среду и их последствий;
Assessment of residual environmental impact and its consequences;

Цементные бесшовные полы максимальная остаточная влажность не более 2, см.
Cement screed max. residual moisture: 2.0 CM.