ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• implementing national
• implementation of national
• implement national

Примеры использования Осуществление национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и осуществление национальной программы информирования.
Develop and implement a national public awareness programme.

На это министерство также возложена ответственность за осуществление национальной политики в области семьи.
It was also responsible for implementing national family policy.

Продолжать осуществление национальной стратегии борьбы с нищетой и голодом( Бразилия);
To continue implementing national strategy to combat poverty and hunger(Brazil);

Эффективное управление предполагает сбалансированное осуществление национальной и международной ответственности.
Effective governance would require a balance between implementation of national and global responsibilities.

Разработку и осуществление национальной политики поощрения, защиты и охраны прав человека;
Drafting and implementing national policy for the promotion, defence and protection of human rights;

Энергетическое агентство, созданное в 1993 году, отвечает за применение энергетического законодательства и осуществление национальной стратегии в области энергетики.
The Energy Agency, created in 1993, was responsible for administrating legislation and implementing national energy strategy.

Продолжить разработку и осуществление национальной политики и стратегии уменьшения риска стихийных бедствий;
Further develop and implement national policies and strategies for disaster risk reduction;

Осуществление национальной и международной политики, касающейся гендерных вопросов, групп меньшинств и коренных народов.
Implement national and international policies on gender, minorities and indigenous groups.

Этот Совет работает под эгидой министерства юстиции, и его основной целью является разработка и осуществление национальной политики по борьбе против дискриминации.
The Council falls under the Ministry of Justice, and its principal aim is to propose and implement national policies for combating discrimination.

Продолжать осуществление национальной стратегии борьбы с коррупцией и плана действий по борьбе с коррупцией;
Continue to implement the National Anti-corruption Strategy and the Anti-Corruption Action Plan.

В связи с этим Верховный комиссар принимает к сведению открытую позицию нового вице-президента Республики, который отвечает за осуществление национальной политики в области прав человека.
The Office of the High Commissioner takes note of the receptive attitude expressed by the new VicePresident of the Republic, who is responsible for implementing national human rights policy.

Осуществление национальной политики и программ профессиональной подготовки в сотрудничестве с организациями предпринимателей и трудящихся;
To implement a national vocational training policy and programmes in cooperation with employers' and workers' organizations;

В Эстонии существует также природоохранная служба, отвечающая за осуществление национальной политики на уровне районов, а также районные лесохозяйственные советы, которые координируют деятельность, связанную с лесным хозяйством.
There are also environment services responsible for implementing national policies at the county level, and county forest councils to co-ordinate forestry related activities.

Разработка, формулирование и осуществление национальной политики, включая подготовку бюджетных документов, в интересах развития Нидерландских Антильских островов в целом и в целях сотрудничества в области развития с различными донорами в частности.
Developing, formulating and implementing national policy, including budgetary instruments, for the development of the Netherlands Antilles in general and for development cooperation with a range of donors in particular.

Деятельность частного сектора и правительства должна носить взаимодополняющий характер, при этом правительство должно нести основную ответственность за осуществление национальной стратегии развития, поощряя одновременно активное участие частного сектора.
The private sector and government should complement each other's role, with government taking primary responsibility for implementing national development strategy, while encouraging the active participation of the private sector.

Главной задачей этого министерства является разработка и осуществление национальной политики в области социального развития, народонаселения, поощрения прав женщин и защиты детей в соответствии с указаниями правительства.
This Ministry is mainly responsible for developing and implementing national policy in the areas of social development, population, advancement of women and protection of children in accordance with Government policies.

Осуществление национальной политики и стратегий в целях содействия укреплению доверия и предупреждению конфликтов, а в странах, затронутых конфликтами, в целях содействия мирному урегулированию споров, примирению и постконфликтному миростроительству;
Pursuing national policies and strategies to promote confidence building and conflict prevention, and in countries affected by conflict, to promote peaceful settlement of disputes, reconciliation and post-conflict peace building;

Поскольку на правительства возложена ответственность за осуществление национальной политики, направленной на достижение ЦРДТ, необходимо будет задействовать экспертные знания, ресурсы и возможности, используя с этой целью все имеющиеся источники.
As Governments were given responsibilities for implementing national policies to achieve the MDGs, it would be necessary to utilize expertise, resources and capacities from all available sources.

Осуществление национальной стратегии государственного образования с участием широкого круга лиц, ответственных за принятие политических решений, и заинтересованных сторон в целях накопления знаний по вопросам, касающимся последствий и причин насилия в отношении женщин из числа аборигенных народов.
Implementing a national public education strategy targeting a range of policy-makers and stakeholders to increase knowledge and understanding of the impact and causes of violence against Aboriginal women;

Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в содействии равноправному развитию путем повышения способности Организации влиять на замыслы и осуществление национальной и международной государственной политики в экономической и социальной сферах.
The United Nations must play a key role in the promotion of equitable development by increasing the Organization's capacity to influence the design and implementation of national and international public policies in the economic and social spheres.

В 2008 году ЮНОДК начало осуществление национальной антинаркотической программы для Гвинеи-Бисау в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков в страну и из нее и борьбы с ним посредством создания специализированного подразделения по борьбе с наркотиками.
In 2008, UNODC started implementing the national anti-narcotic programme for Guinea-Bissau to prevent and combat drug trafficking to and from the country through the establishment of a specialized anti-narcotics unit.

В Буркина-Фасо министерство по поощрению прав человека является государственной организацией, ответственной за осуществление национальной политики в области поощрения и защиты прав человека для всех народов страны, в том числе тех, кто относит себя к категории коренных народов.
In Burkina Faso, the Ministry for the Promotion of Human Rights is the State organization responsible for implementing national policy on the promotion and protection of human rights for all peoples in the country, including those who consider themselves indigenous peoples.

Деятельность Фонда в основном направлена на обеспечение и осуществление национальной программы иммунизации детей и оказание содействия в подготовке и осуществлении реформ системы образования, а также на поиск альтернатив воспитанию детей в детских домах и приютах.
The Fund's major activities focus on providing and implementing the country's child immunization programme and assisting in the formulation and execution of educational reforms, as well as developing alternatives to institutional care for children.

Например, осуществление национальной концепции устойчивого развития на местном уровне позволяет создавать трансграничные зоны устойчивого развития по региональному принципу, который содействует решению экологических и социально-экономических проблем.
For example, implementing the national sustainable development concept at the local level provides for the establishment of transboundary sustainable development zones on the basin principle, which contributes to the resolution of environmental and socio-economic problems.

Программа действует по трем направлениям: создание национального потенциала для обезвреживания невзорвавшихся снарядов; подготовка и осуществление национальной стратегии в отношении таких боеприпасов; и координация программ по разминированию, разведке, подготовке специалистов и повышению информированности населения по всей стране.
The functions of the Programme are threefold: to build a national capacity for unexploded ordnance activities; to prepare and implement a national unexploded ordnance strategy; and to coordinate clearance, surveying, training and community awareness programmes throughout the country.

Разработка и осуществление национальной программы устойчивого развития общин коренных народов с учетом их потребностей и культурных особенностей в целях действенного сокращения масштабов нищеты и крайней нищеты в общинах, обеспечив при этом участие в этом процессе представителей коренного населения.
Design and implement a national sustainable development programme for indigenous communities which is tailored to their cultural needs and characteristics in order to reduce poverty and extreme poverty in those communities. Steps must be taken to ensure the participation of indigenous people in this process.

Участники разработали программу создания потенциала в области водоснабжения стран Юга, состоящую из четырех компонентов: обмен знаниями и распространение информации; развитие навыков; разработка и осуществление национальной, региональной и трансграничной политики, стратегии и комплексных планов регулирования водных ресурсов; и институциональное развитие.
Participants developed a South-South water capacity-building programme with the following components: information knowledge exchange and awareness-raising; skills development; formulation and implementation of national, regional, transboundary policy, strategy and integrated water resources management plans; and institutional development.

Являются осуществление национальной и субнациональной энергетической политики, поддержка процесса развития с низким уровнем выбросов, применение технологий получения более чистой энергии, системы массового общественного транспорта, создание экологически чистых видов топлива и автотранспортных средств, адаптация к изменению климата и проблемы лесов.
The implementation of national and subnational energy policies, support for low emission development, cleaner energy technologies, public mass transportation systems, clean fuels and vehicles, adaptation to climate change and forests are key areas needing attention.

После выборов законодательной власти, состоявшихся в сентябре 2008 года, и в рамках новой структуры правительства был создан Государственный секретариат по вопросам развития сельских районов в качестве центрального государственного административного органа, отвечающего за определение, контроль, координацию, директивное руководство и осуществление национальной политики по поддержке развития сельских районов.
Following legislative elections in September 2008, and under the new structure of government, the State Secretariat for Rural Development was created as an organ of the central administration of the State, responsible for defining, monitoring, coordinating, guiding and implementing national policies in support of rural development.

Совет работает под председательством министра Канцелярии Президента и отвечает за разработку и осуществление Национальной стратегии в области прав человека, для чего ему должны выделяться экономические ресурсы, необходимые для успешного осуществления стратегии, как из казначейства страны, так и по линии международного сотрудничества.
The Council is chaired by the Minister for the Presidency and is in charge of formulating and implementing the National Human Rights Strategy. To do so, it must administer the economic resources necessary for the implementation and execution of the Strategy, together with the national treasury and international cooperation.