ОТВЕДЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• allocated to
• reserved
• designated

Примеры использования Отведенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

На территории отеля располагается бассейн со специально отведенным местом для детей.
The hotel has a swimming pool with a specially designated areas for children.

Если кто-либо из кандидатов не воспользовался отведенным ему по графику временем, то другое время взамен ему не предоставляется.
If any of the candidates fails to use the time, allocated to him by the schedules, no make-up time is given.

Благодаря этому женщины избираются пропорционально местам, отведенным для них в этих органах.
Consequently, women have also been elected against their reserved seats.

Такая возможность позволяет более эффективно управлять бюджетом, отведенным на хостинг, а также создать собственные пакеты услуг, максимально отвечающие потребностям клиентов.
This allows you to effectively manage the budget allocated for hosting and create your own service package that meets your needs.

Во всем этом Генеральная Ассамблея играет центральную роль благодаря полномочиям, отведенным ей Уставом нашей Организации.
In all this, the General Assembly has a central role to play through the authority assigned to it by the Charter of our Organization.

Мы твердо убеждены в том, что Новая программа должна быть подкреплена ресурсами, соизмеримыми с принятыми обязательствами и приоритетом, отведенным Африке.
We strongly believe that the New Agenda must be provided with resources commensurate with the commitments undertaken and the priority accorded to Africa.

Чтобы свободно распоряжаться своим временем, отведенным на поездку и не зависеть от расписаний общественного транспорта, большинство путешествующих выбирают услугу проката автомобилей в Стокгольме.
To freely dispose of their time, allocated for a trip and not dependent on public transport schedules, most travelers choose a car rental service in Stockholm.

После короткого инструктажа надеваются защитные шлемы, включаются двигатели и начинается прогулка по специально отведенным извилистым дорожкам.
After a brief instruction, protective helmets are put on, engines are started up and a walk in specially designated winding passes starts.

Но не переоценивай легкость задачи, твой замысел посланы разрушить десятки ракет, которые курсируют по отведенным им линиям, преграждая путь к монетам и отрезая проходы в облаках.
But do not overestimate the ease of the task, your plan sent to destroy dozens of rockets that run on their designated lines, blocking the way to the coins and cutting passes in the clouds.

Наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что более эффективная Организация, включая ее Секретариат, станет надежной гарантией выполнения ее мандата согласно отведенным ей приоритетам.
Finally, we wish to stress that a revitalized Organization, including its Secretariat, would better guarantee the execution of its mandates in accordance with the priorities assigned to it.

В самом деле, ядерное разоружение должно оставаться верховным приоритетом Конференции, в соответствии с особым статусом, отведенным ему в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению 1978 года- ССР1.
Indeed, nuclear disarmament must remain the top priority of the Conference, in accordance with the special status allocated to it in the final document of the 1978 first special session of the General Assembly on disarmament- SSOD 1.

Г-жа РЕСИНОС де МАЛЬДОНАДО( Гватемала), Докладчик Третьего комитета( говорит по-испански): Я имею честь представить следующий доклад Третьего комитета по пунктам повестки дня, отведенным ему Генеральной Ассамблеей.
Mrs. RECINOS de MALDONADO(Guatemala), Rapporteur of the Third Committee(interpretation from Spanish): I have the honour to introduce the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.

Жилье находится между Бейликдюзю( Beylikduzu) и Авджилар( Avcilar), в большом саду, с множеством места, отведенным под общественные зоны и роскошные удобства- застройщики задумали создать поистине дружескую и семейную атмосферу в комплексе.
The residences are located between Beylikduzu and Avcilar and are set within an impressive green area with lots of space dedicated to social areas and luxury facilities with the developers aiming to create a friendly environment for all.

Начальник Генерального штаба Израиля, давая показания в Комитете Туркеля, указал на" Речел Корри" как на пример гуманитарного судна, которое согласилось быть отведенным в Ашдод, с тем чтобы помощь можно было доставить в сектор Газа по суше.
The Israeli Chief of General Staff, testifying before the Turkel Committee, cited the Rachel Corrie as an example of a humanitarian ship which had accepted to be diverted to Ashdod in order that the aid could be delivered to the Gaza Strip by land.

Представитель Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ) отметил, что не было определено число должностей, соответствующее 15 процентам финансируемых из внебюджетных ресурсов должностей уровней С1 и С2, отведенным для программы для молодых специалистов.
The spokesperson for the United Nations International Civil Servants Federation(UNISERV) noted that there had not been a numeric quantification of the 15 per cent of extrabudgetary posts at the P-1 and P-2 levels allocated to the young professionals programme.

И тут важно отметить, что верховным приоритетом Конференции должно оставаться ядерное разоружение, в соответствии с особым статусом, отведенным ему в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению ССР1.
It is important to highlight here that nuclear disarmament must remain the top priority of the Conference, in accordance with the special status allocated to it in the final document of the first special session of the General Assembly for disarmament, SSOD-1.

Это заседание, на наш взгляд, четко свидетельствует о необходимости располагать разумным временем для того, чтобы продолжать начатый недавно процесс дискуссий по трем пунктам, отведенным специальным координаторам, а возможно, и достичь консенсусных договоренностей.
That meeting, in our opinion, was a clear indication of the need to have reasonable time to continue the process of discussion recently started on the three items allocated to the special coordinators and possibly to reach consensual agreements.

Автор отмечает, что к представлению государства- участника прилагаются копии страниц следственного протокола со специальным полем, отведенным для перевода, где указывается, что гн Курбанов не нуждается в переводчике и что он будет давать показания на русском языке.
The author notes that the State party's submission includes copies of interrogation record sheets, with a specific field reserved for the need for interpretation, where it is mentioned that Mr. Kurbanov does not need interpretation, and that he would make his deposition in Russian.

Как указывается в записке в конце документа A/ C. 1/ 62/ CRP. 2, я намерен разбить заседания на три части, с тем чтобы Комитет мог в полной мере воспользоваться отведенным ему временем, проводя плодотворные обсуждения и своевременно представляя все проекты резолюций.
As indicated in the note at the end of document A/C.1/62/CRP.2, I intend to divide the meetings into three parts, so that the Committee can take full advantage of the time allocated to it, by holding fruitful discussions and introducing all draft resolutions in a timely manner.

Как, например, реагируют государственные власти и, в частности, сотрудники полиции, когда представители какой-либо касты лишаются доступа к колодцам, отведенным для представителей другой касты, или когда они становятся жертвами проявлений дискриминации, например, в чайных и ресторанах?
How did the authorities, especially the police, react when members of a caste were prevented from taking water from a village well reserved for another caste or were victims of discrimination, for example in tea rooms or restaurants?

Однако, руководство« Горняка- Спорт» отказывается пропустить на стадион 500 ультрас, руководствуясь статьей 11, пунктом 3. 5 Регламента соревнований, в которой указано, что клуб- хозяин обязан обеспечить гостей отведенным сектором на стадионе только в случае официальной заявки от клуба- соперника и предоставить 5% билетов от общего количества мест.
However, the management of"Gornyak-Sport" refuses to let to go to the stadium 500 ultras, guided by Article 11, paragraph 3.5 of the Rules of the competition, which states that the club-owner is obliged to provide guests retracted sector at the stadium only if a formal application from the club rival and provide 5% of the tickets from the total number of seats.

Я запаниковал и отвел ее в аптеку.
I panicked and took her to a drugstore.

Я сейчас отведу его вниз.
I'm taking him downstairs now.

Аксель, ты должен отвести меня, чтобы найти ее.
Axl, you have to take me to find it.

Системе Организации Объединенных Наций отведена уникальная роль в деле поддержки НЕПАД.
The United Nations system has a unique role to play in supporting NEPAD.

А я отведу свою подругу обратно в постель.
Now, I am taking my lady friend back to bed.

Я отведу ее к ее отцу.
I'm taking her back to her father.

Отведите ее внутрь, быстрее!
Get her inside, quickly!

Я отведу тебя в бар.
I'm taking you to a bar.

Заседание 1 было отведено под представление странами докладов о своей работе.
Session 1 was devoted to the presentation of country progress reports.