ОТДАВАЛ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• favoured
• preferred
• gave preference

Примеры использования Отдавал предпочтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я в детстве отдавал предпочтение конькобежному спорту.
I was a child preference for speed skating.

В течение всей своей жизни художник отдавал предпочтение французской традиции.
Throughout his life, the artist preferred the French tradition.

Эмиссар отдавал предпочтение кристаллам кварца;
The emissary's expressed preference was for quartz crystals;

Необходимо, чтобы Секретариат при наборе сотрудников этим странам отдавал предпочтение.
The Secretariat should give preference to those countries when recruiting staff.

Она не отличалась оригинальностью: я отдавал предпочтение двусторонним консультациям.
It has not been very original; I have given preference to bilateral consultations.

Как и Виланд, Вольфганг отдавал предпочтение современным, минималистическим постановкам произведений Рихарда Вагнера.
Like his brother, Wolfgang favoured modern, minimalist stagings of his grandfather's works in his productions.

Тогдашний главный тренер« Аякса» Рональд Куман отдавал предпочтение молодым форвардам Златану Ибрагимовичу и Мидо.
His place as striker became threatened by coach Ronald Koeman's preference for the younger strikers Zlatan Ibrahimović and Mido.

Афиней цитируя Эпикрата, полагает, что Менедем был платоником, но по другим сведениям он отдавал предпочтение Стильпону.
Athenaeus quotes Epicrates as stating that he was a Platonist, but other accounts credit him with having preferred Stilpo to Plato.

Он отдавал предпочтение применению силы и иногда пренебрегал техничными движениями, такими как закладывание пятки, которые считал не эстетичными.
He preferred an application of strength and sometimes avoided efficient moves like the heel hook, which he considered unaesthetic.

Свой эксперимент я начал в летнее время, когда фруктов и овощей с грядки было вдоволь, отдавал предпочтение именно растительной пище.
My experiment I started in the summer when fruits and vegetables from the garden was much, gave preference plant foods.

Один издольщик отдавал предпочтение плодовым породам перед другими древесными, так как фермеры не имеют права на древесину деревьев она принадлежит землевладельцу.
One sharecropper preferred fruit trees to timber species as they have no rights to the timber trees these belong to the landowner.

После переворота 1965 г. примкнул к оппозиции, отдавал предпочтение более федералистским взглядам, а не централистской политике Бумедьена.
After the June 19, 1965 takeover by the Political Bureau, he returned to opposition, favouring more federalist views than Boumedienne's centralist policies.

В то же время, как я уже обсуждал с президентом Путиным в течение года и во время недавней встречи в Санкт-Петербурге, я всегда отдавал предпочтение дипломатическому решению вопроса.
However, as I have discussed with President Putin for over a year, most recently in St. Petersburg, my preference has always been a diplomatic resolution to this issue.

Что касается вводной части по военным преступлениям, то он первоначально отдавал предпочтение варианту 3, однако в духе компромисса он мог бы согласиться на вариант 2.
On the chapeau for war crimes, his original preference had been for option 3 but, in a spirit of compromise, he could accept option 2.

Кроме того, автор отдавал предпочтение слову" Vice- Chairpersons"(" заместители Председателя"), которое было предложено не только по соображениям согласованности с другими положениями правил процедуры.
Furthermore, the sponsor favoured the word"Vice-Chairpersons" which was not proposed solely for reasons of consistency with other provisions of the rules of procedure.

В своей дальнейшей жизни он продолжил карьеру как предприниматель, отдавал предпочтение в инвестициях отельному бизнесу, застройке, недвижимости и сети ресторанов во Флориде.
In his post-White House years, he went on to a successful career as a businessman, taking an interest in hotels, development, real estate, and chain restaurants in Florida, among other investments.

При выделении этих средств ЮНИСЕФ отдавал предпочтение странам с низким показателем зачисления учащихся в школы, особенно таким, как Либерия, которая имеет ограниченный доступ к другим источникам дотаций или кредитов.
UNICEF gave preference in assigning these funds to low enrolment countries, especially those, such as Liberia, which have limited access to other sources of grant or loan funding.

Любой бренд должен иметь некую волшебную затаенную ценность для потребителя, так, чтобы даже при наличии полок, полностью забитых дешевыми private labels, покупатель все равно отдавал предпочтение именно этому бренду.
Any brand has to have a certain magic unexpressed value to the consumer, so that even if the shelves, completely hammered cheaper private labels, the buyer still gave preference to this brand.

Раньше я отдавал предпочтение музыке, поэзии и живописи, видимо поэтому и поступил на философский факультет университета и основал несколько музыкальных групп, параллельно продолжая заниматься писательской деятельностью.
Previously, I preferred music, poetry and painting, that is why I enrolled in the Faculty of Philosophy of the University and founded several musical groups, while continuing to paint.

Уорд последовал за своим отцом в его нестратфордианскоом направлении, но отдавал предпочтение Оксфорду как истинному автору, находясь под влиянием работы Джона Томаса Луни" Shakespeare" Identified in Edward De Vere, the seventeenth earl of Oxford 1920.
Ward followed his father in his anti-Stratfordian interests, but favoured Oxford as the true author, influenced by J. Thomas Looney's"Shakespeare" Identified in Edward De Vere, the seventeenth earl of Oxford 1920.

Одна из главных трудностей для Комитета при выработке руководящих принципов заключалась в необходимости добиться баланса между позициями тех членов, которые хотели обязать компании соблюдать строгие положения, с одной стороны, и тех, кто отдавал предпочтение большей гибкости.
One of the Committee's main concerns when drawing up the relevant guidelines had been to strike a balance between those members who wanted to bind companies using strong provisions and those who favoured greater flexibility.

Это мнение сложилось в период служения на епископской кафедре Буниа Леонарда Дхеджу, хема по национальности, который не только отдавал предпочтение своей этнической группе в самой Церкви, но и, по сообщениям, поддерживал тесные контакты с командирами ополченских формирований хема.
This perception dates to the period of Leonard Dhejju, the Hema Bishop of Bunia, who not only favoured his own ethnic group within the Church but who had also reportedly been in close contact with Hema militia commanders.

В течение этого первого года Глобальный механизм отдавал предпочтение установлению связей с развивающимися странами и субрегионами, стремясь наладить с ними сотрудничество и продемонстрировать пути, по которым Глобальный механизм может содействовать разработке программ действий и смежных мероприятий.
In its first year, the Global Mechanism has given priority to establishing relations with developing countries and sub-regions, seeking to establish a mode of co-operation with them and to demonstrate the ways in which the Global Mechanism can contribute to the development of Action Programmes and related initiatives.

При рассмотрении возможностей совместного финансирования в областях, представляющих общий интерес, секретариат Конвенции отдавал предпочтение в частности инициативам, в которых уделяется приоритетное внимание вопросам надлежащей рекуперации, сбора, транспортировки и хранения стойких органических загрязнителей, а также запасов и отходов озоноразрушающих веществ.
In considering co-funding opportunities in areas of common interest, the Convention Secretariat favoured in particular initiatives prioritizing the proper recovery, collection, transport and storage of persistent organic pollutant and ozone-depleting substance stockpiles and wastes.

Чтобы соответствовать действующим в международных организациях( Организация Объединенных Наций, Африканский союз) принципам паритетного назначения на должности мужчин и женщин при соответствующем предпочтении кандидатур женщин при назначении на некоторые должности, Камерун отдавал предпочтение женщинам при назначении на некоторые посты в системе Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
In an effort to conform with the principles adopted by such international organizations as the United Nations and the African Union regarding gender parity among candidates, including placing a priority on female candidates for certain posts, Cameroon has given preference to female candidates for posts in the United Nations system and the African Union.

В связи с этим он отдавал предпочтение механизму корректировки, в контексте ЗСВФС, в соответствии с которым предусматриваются корректировки на целые процентные величины и более гибкое применение корректировок при среднегодовой разнице в вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в размере примерно 115, т. е. в диапазоне от 114 до 116, а не механизму, предусматривающему жесткое соблюдение разницы в размере 115, как предлагается в одном из подходов.
He therefore preferred an adjustment mechanism, in the context of FEPCA, that provided for adjustments on the basis of whole percentages and allowed for a softer application of adjustments, bringing the United Nations/United States annual margin around 115, i.e. between 114 and 116, rather than rigidly imposing a 115 margin as proposed under one approach.

Что касается пункта 4, то он отдает предпочтение варианту 1 с выражением" государства- участники.
Regarding paragraph 4, he favoured option 1, with the expression“State Party”.

Г-жа РВАМО( Бурунди) отдает предпочтение варианту 2 статьи 108.
Ms. RWAMO(Burundi) favoured option 2 for article 108.

Поэтому он отдает предпочтение варианту 2.
He therefore preferred option 2.

Эксперт от ЕК отдал предпочтение включению дополнительных положений, касающихся соответствия транспортных средств, находящихся в эксплуатации.
The EC expert preferred to include additional provisions for the in-service conformity of vehicles.