ОТДЕЛЬНАЯ КАТЕГОРИЯ на Английском - Английский перевод

• separate category
• special category

Примеры использования Отдельная категория на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это какая-то отдельная категория?
Is there, like, a separate category?

Отдельная категория- это сувенирные куклы- газели, обезьяны, зверята.
A separate category is souvenir dolls- gazelles, monkeys, beasts.

В каждой главе регулируется отдельная категория прав и свобод.
Each chapter governs a specific group of rights and freedoms.

Программы оплаты экосистемных услуг выделены как отдельная категория.
Payment for Ecosystem Service schemes are highlighted as a special category.

Поэтому даже существует отдельная категория игр- Ремейки игры.
Therefore, there is even a separate category of games- Game Remakes.

Клапаны технически сторона, но обычно рассматривается как отдельная Категория.
Valves are technically fitting but are usually discussed as a separate category.

Для детей существует отдельная категория игр про Смурфиков, котрые имеют развивающий характер.
For children there is a separate category of games of Smurfs, buyout are developing character.

Поэтому дети из иммигрантских общин не рассматриваются как некая отдельная категория.
This is why children of immigrant origin are not considered as a separate category.

Была сохранена отдельная категория для аболиционистов по обычаю, хотя она включала всего одно государство.
A separate category for abolition by custom was retained, although it comprised only one State.

По причине его обширной разрушительной мощи оно рассматривается как отдельная категория оружия массового уничтожения;
Because of their extensive destructive power, they are considered as a separate category of weapons of mass destruction;

Существует также отдельная категория<< отложенных>> решений, которых насчитывается относительно немного.
There is also a separate category of"delayed" decisions, of which there are relatively few.

Нужно дождаться дальнейшего продвижения в исследовании этой темы, чтобы определить, регулируется ли эта отдельная категория теми же нормами, что и оговорки.
Further progress on the topic would have to be made in order to determine whether that separate category was subject to the same rules as reservations.

И все-таки улуны- это отдельная категория чаев, сочетающие достоинства как зеленого, так и черного чая.
Nevertheless, Oolong teas are a separate category of teas that has that contains all the benefits of both black and green teas.

Отдельная категория обозначений будет относится к будущему и мечтаниям или опасениям жителей касательно их окружения.
There will also be a different category of signs dedicated to the future of the neighbourhood and the inhabitants' dreams or concerns.

Однако в THE цитируемость- отдельная категория, а в QS- это индикатор в категории« Качество исследований».
But in THE, citation is a separate category, and in QS it is an indicator in the‘Quality of Research' category..

Отдельная категория здешних туристов- молодожены, приехавшие на остров Бали в свадебное путешествие, чтобы провести традиционный Балийский свадебный обряд.
A separate category of local tourists- the couple arrived on the island of Bali for a honeymoon, to spend a traditional Balinese wedding ceremony.

В первых докладах имелась отдельная категория для федеральных государств, в которых высшая мера наказания применялась только в некоторых юрисдикциях.
The early reports included a separate category for federal States where capital punishment applied only in some jurisdictions.

Отдельная категория" проживающие раздельно по суду" может быть предусмотрена в странах, в которых законодательство предусматривает такой статус в качестве отличного от" состоит в браке" или" разведенныйая.
A separate category for"legally separated" could be considered in countries where the legislation includes provisions for this status, as different from"married" or"divorced.

Пространственная близость клавиш не рассматривается как отдельная категория схожести, т. к. gTLD используются по всему миру, и расположение клавиш различается в зависимости от страны.
Keyboard proximity is not addressed as a special category of similarity, as gTLDs are used globally, and keyboards vary from one country to another.

Это отдельная категория лиц, которым поручено управление крупными госактивами, проектами/ стройками, территориями или даже функциями.
This is a separate category of people who are entrusted with the task of managing larger state assets, projects/construction works, territories or even entire functions.

Дела, связанные с компенсацией в связи с дискриминацией на рабочем месте, стали рассматриваться судами как отдельная категория дел с 1 января 2002 года, а в связи с преследованием на рабочем месте- с 1 января 2004 года.
Cases for compensation on account of discrimination in work as a separate category of cases are examined by courts since 1 January 2002 and on account of mobbing- since 1 January 2004.

Однако существует отдельная категория людей, которая, несмотря на то, что их с каждым годом становится все больше и больше, по-прежнему испытывает серьезные затруднения при посещении кафе и ресторанов.
However, there's a separate group of people that, despite yearly addition to their ranks, still has serious issues when visiting a restaurant or a café.

В соответствии с данными обязательствами и в целях недопущения попрания человеческого достоинства эти деяния определяются как отдельная категория преступлений, чтобы не допустить безнаказанности в случае преступлений, связанных с применением пыток.
In the face of these obligations and for the purpose of protecting human dignity from violations, these acts are defined as an independent class of crime in order to prevent impunity for criminal acts of torture.

Отдельная категория фиксаторов предназначена для закрепления горизонтальных и вертикальных элементов арматуры в единую сетку, где каждый элемент точно отцентрирован в будущем объеме перекрытия.
A separate category of clamps is designed to fix horizontal and vertical reinforcement elements to a single grid, where each element is precisely centered in the future volume of overlap.

В статьях 4211 и ниже Уголовного кодекса террористические акты квалифицируются как самостоятельные правонарушения, т. е. как отдельная категория правонарушений, влекущих за собой более строгое наказание по сравнению с обычными уголовными преступлениями.
The French Penal Code(arts. 421-1 et seq.) defines acts of terrorism as independent offences, that is, a separate category of offences subject to more severe penalties than are violations of ordinary criminal law.

Отдельная категория малых предприятий( с 2011 г.) получила право вести упрощенный учет доходов и расходов без использования плана счетов и метода двойной записи.
The article states that a separate category of small businesses(starting from 2011) acquired the right to conduct simplified accounting of income and expenses without application of the plan of accounts and method of double entry.

Начиная с 1982 года в конфиденциальных перечнях сообщений, которые составляла Комиссия по положению женщин, систематически появлялась отдельная категория сообщений под названием<< A. Конфиденциальные сообщения о нарушении прав женщин, полученные Сектором по улучшению положения женщин, 1980- 1981 годы>> 14.
From 1982, a separate category of communications, entitled"A. Confidential communications concerning the violation of women's rights received by the Branch for the Advancement of Women, 1980-1981"14 appeared systematically in the confidential lists of communications prepared for the Commission on the Status of Women.

Отдельная категория слушателей схлестнулась в словесных баталиях по поводу ценности альбома: громогласны были возгласы тех, кто как воспевал его исключительную мечтательность и напевность, так и корил альбом за отсутствие каких-либо интересных мелодий и россыпь бессмысленных зефирных звуков.
A separate category of listeners clashed in verbal battles over the value of the album: ones praised its exceptional dreaminess and melodiousness, the others blamed the album for the absence of any interesting melodies and a scattering of meaningless sweet sounds.

Касаясь вопроса о беженцах и соискателях убежища в связи со статьей 3 Конвенции, он спрашивает, сохранилась ли в законодательстве, принятом в 2001 году( органический Закон о беженцах и предоставлении убежища) отдельная категория<< транзитных перемещенных лиц>>, которая не соответствует положениям Конвенции, относящимся к статусу беженцев.
Turning to the question of refugees and asylum-seekers, in connection with article 3 of the Convention, he asked whether the legislation adopted in 2001(the Asylum and Refugees(Organization) Act) maintained the distinct category of"displaced persons in transit" which was not in keeping with the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.

Согласно мнению другого представителя, предлагаемая отдельная категория" временных мер защиты" может породить путаницу, поскольку они могут быть истолкованы как включающие, в частности, право приостанавливать или прекращать действие договора в соответствии со статьей 50 Венской конвенции о праве международных договоров, несмотря на то, что такое приостановление или прекращение являются" мерой защиты", установленной первичной нормативной системой права международных договоров, и не имеют ничего общего со вторичными нормами в области ответственности государств.
According to another representative, the proposed separate category of"interim measures of protection" might lead to confusion since it might be interpreted as including, inter alia, the right to suspend or terminate a treaty in accordance with article 50 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, even though such suspension or termination was a"measure of protection" established by the primary norm system of the law of treaties and had nothing whatever to do with the secondary norms of State responsibility.