ОТКРЫТЫМ ПИСЬМОМ на Английском - Английский перевод

• open letter

Примеры использования Открытым письмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ему ответил открытым письмом в Интернете.
I told him an open letter on the Internet.

Флористы России обращаются с открытым письмом к СМИ.
Florists Russia treated with an open letter to the media.

Мы запустили сайт с открытым письмом Президенту РФ.
We launched the site with an open letter to the President of the Russian Federation.

Организации- участники кампании« Это касается тебя» обратились в парламент Грузии с открытым письмом.
The This Concerns You campaign member organizations have applied to the Parliament of Georgia with an open letter.

Книга кончается открытым письмом кМалро, который впрочем не столько марксист, сколько ницшеанец.
His book ends with an open letter to Malraux, who moreover is not so much a Marxist, as rather a Nietzschean.

Лицам, принимающим решения в корпоративных организациях, этот документ нужно вручить наряду с открытым письмом корпоративным руководителям.
For decision makers in corporate organizations, this document should be handed out along with the open letter for corporate executives.

Наша инициатива вдохновлена открытым письмом, подписанным более чем 2300 преподавателями 14- ти учебных заведений по всей Калифорнии.
Our Nordic letter is inspired by an open letter signed by over 2,300 faculty members across fourteen institutions in the University of California system.

Владелец 25% в телекомпании« Пирвели Стерео»(« Первый Стерео»), Давид Зилпимиани, обращается с открытым письмом к директору« Девятого канала» Любе Элиашвили.
Davit Zilpimiani, 25 per cent owner of TV Stereo 1, addresses to Director of TV Channel 9 Luba Eliashvili with an open letter.

Еще 1 февраля мы открытым письмом проинформировали все организации, получившие аккредитацию на проведение негосударственной экспертизы",- конкретизировал чиновник.
According to the announcement of the head of the Federal Accreditation Service on the 1st of February an open letter was published to inform all the companies accredited to carry out non-federal assessments on such requirements.

Туроператор« Свой ТТ» обратился к Федеральному агентству по туризму открытым письмом с просьбой о содействии в упрощении работы испанских туроператоров в оформлении виз в Россию.
Tour Operator"Svoy TT" appealed to the Federal Agency for Tourism by the open letter with a request to assist in facilitating the work of Spanish tour operators in applying for Russian visas.

Конечно, такие предположения являются чистой теорией на данный момент, но факт в том, что Туомас вернулся к одиночеству своего Карельского дома после того, как сделал уход вокалистки Тарьи Турунен публичным, открытым письмом в интернете.
For sure such suppositions are pure speculation at the moment but it is a fact that Tuomas drew back to the loneliness of his Karelian home after he made the departure of singer Tarja Turunen public with an open letter in the internet.

Генеральный директор кутаисской телекомпании" Риони" Тамар Гвинианидзе откликнулась открытым письмом на интервью директора телекомпании" Кавкасиа" Нино Джангирашвили, опубликованное в газете" Квирис кроника"(" Хроника недели").
Tamar Gvinianidze, Director General of Kutaisi-based Rioni TV has responded, with an open letter, the interview by the Kavkasia TV Director Nino Jangirashvili's published in the Georgian weekly Kviris Kronika.

История появления этого письма имеет детективный подтекст, достаточно указать, что несмотря на то, что оно адресовано конкретному адресату и не является открытым письмом, неизвестные лица в июне- июле 2005 анонимно разослали данный текст во все области Украины.
The history of this letter has a detective coloring; it will be enough to say that, in spite it is being addressed to a definite addressee and is not an open letter, unknown persons anonymously sent this text in June-July 2005 to all regions of Ukraine.

В частности, в августе 2014 года Бинни был одним из подписавшихся под открытым письмом группы VIPS к германскому канцлеру Ангеле Меркель, в котором они призывали ее критически отнестись к представленным спецслужбами США« доказательствам вторжения России в Восточную Украину».
In August 2014 Binney was among the signatories of an open letter by the group Veteran Intelligence Professionals for Sanity to German chancellor Angela Merkel in which they urged the Chancellor to be suspicious of U.S. intelligence regarding the alleged invasion of Russia in Eastern Ukraine.

Апреля руководители временных институтов из числа косовских албанцев и политические лидеры, а также представители турецкой, боснийской и цыганской общин поставили свои подписи под адресованным населению открытым письмом, в котором осуждалось насилие и говорилось, что политики и представители всех этнических групп будут взаимодействовать друг с другом в построении лучшего Косово.
On 2 April, Kosovo Albanian officials within the Provisional Institutions and political leaders, as well as representatives of the Turkish, Bosniac, Egyptian, Ashkali and Roma communities, signed an open letter addressed to the population, condemning the violence and stating that politicians and the people of all ethnicities would work together to build a better Kosovo.

В июле 2013 года г-н Тохти обратился к властям с открытым письмом, призвав раскрыть всю информацию о событиях в городе Урумчи 5 июля 2009 года, добавив, что это требует предоставления сведений о нарушениях прав человека, которые предположительно имели место как во время событий, так и после них, и в частности о многих нерасследованных случаях насильственных исчезновений.
In July 2013, Mr. Tohti issued an open letter calling on the authorities to show transparency with regard to the 5 July 2009 Urumqi unrest, adding that information must be provided on the human rights violations that allegedly occurred then and in its aftermath, and particularly on the many outstanding cases of enforced disappearance.

В отношении этого дела в основной североамериканской прессе хранится молчание, хотя им действительно следовало бы упомянуть о предыдущем решении трех судей и следовало бы вновь заинтересоваться этим вопросом, учитывая, что более десяти лауреатов Нобелевской премии и 6000 других видных деятелей во всем мире обратились лично с открытым письмом к Генеральному прокурору Соединенных Штатов Америки, требуя незамедлительного освобождения пятерки.
A blanket of silence has again fallen on the case in the mainstream United States press that did, however, report on the previous decision of the three judges and which should be taking an even greater interest in the issue now that nearly a dozen Nobel Prize winners and more than 6,000 other eminent personalities from around the world have addressed an open letter to the United States Attorney General calling for the immediate release of the Cuban Five.

Целью Открытого письма является обеспечение поддержки сектора на самом высоком правительственном уровне.
The Open Letter aims to rally support to the sector at the highest level of government.

Открытое письмо турецкому правительству касательно дела Кемаля Ордека.
An Open Letter to Turkish Authorities regarding Kemal Ördek case.

Открытое письмо Президенту Российской Федерации В. В.
Open letter to the president of the Russian Federation, V.V.

Открытое письмо корпоративным руководителям- что СОБЫТИЕ означает для человечества и Вас.
An Open Letter to Corporate Executives: What the EVENT Means for Humanity- and You.

Открытое письмо к СГУ о культуре и искусстве.
Open letter to DGS about arts and culture.

Открытое письмо императору Николаю II.
An open letter to Emperor Nicholas II.

Он поместил комментарии в открытом письме на сайте компании.
He made the comments in an open letter on the company's website.

Уолтер Блок,« Открытое письмо к Рон Полу от Уолтера Блока».
Open Letter to Ron Paul by Walter Block.

Открытое письмо Н. А. Бердяеву.
An Open Letter to N.A. Berdyayev.

Коллектив радиостанции опубликовал открытое письмо против этого.
They published an open letter in regard to this.

Открытое письмо к профессору Грушевскому».
Open letter to president Erdogan.

Открытое письмо жителей.
An Open Letter to All.

Открытое письмо всем убийцам и заказчикам убийств.
Open letter to all killers and customers of killers.