ОТКРЫТЫ ДЛЯ ПОДПИСАНИЯ на Английском - Английский перевод

• opened for signature
• the opening for signature
• open for signature
• are open for signing

Примеры использования Открыты для подписания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба документа были открыты для подписания 30 марта.
The two instruments were opened for signature on 30 March.

Протоколы открыты для подписания Сторонами, подписавшими Конвенцию.
The Protocols shall be open for signature by Signatories of the Convention.

В ходе Конференции были приняты и открыты для подписания три Протокола к Конвенциям ЕЭК ООН.
During the Conference, three Protocols to UNECE Conventions were adopted and opened for signature.

Переговоры по этим двум конвенциям завершены, и они открыты для подписания и ратификации.
The negotiations on the two conventions have been finalized, and they are open for signature and ratification.

После 30 марта 2007 года Конвенция и ФП были открыты для подписания в штаб-квартире ООН в Нью- Йорке.
Since 30 March 2007 the Convention and the OP are open for signing at United Nations Headquarters in New York.

Китай подписал все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые открыты для подписания.
China has signed all the protocols to nuclear-weaponfree-zone treaties which are open for signature.

Оба пакта и Факультативный протокол были открыты для подписания в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года.
Both Covenants and the Optional Protocol were opened for signature at New York on 19 December 1966.

Китай подписал все протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые открыты для подписания.
China has signed all the protocols of the treaties on nuclear-weapon-free zones that are open for signature.

Эти два факультативных протокола к Конвенции были открыты для подписания в НьюЙорке 5 июня 2000 года.
The two optional protocols to the Convention were opened for signature in New York on 5 June 2000.

Конвенция и протоколы к ней были открыты для подписания в декабре 2000 года на Конференции высокого уровня в Палермо, Италия.
The Convention and its protocols were opened for signature in December 2000 at a highlevel conference in Palermo, Italy.

Китай готов подписать соответствующие протоколы в ближайшем будущем, когда вышеупомянутые протоколы будут открыты для подписания.
China is willing to sign the relevant protocols at an early date when the above-mentioned treaties are open for signature.

Конвенция и два Протокола к ней были открыты для подписания в декабре 2000 года на конференции высокого уровня в Палермо Италия.
The Convention and two protocols were opened for signature in December 2000 at a high-level conference in Palermo, Italy.

Китай подписал и ратифицировал все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые были открыты для подписания.
China has signed and ratified all protocols to those treaties on nuclear-weapon-free zones which are open for signature.

Марта 2007 года- конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней открыты для подписания в центральных учреждениях Организации Объединенных наций в нью-йорке.
The convention and optional protocol are open for signing at united nations headquarters in new york.

Заключительный акт и Минаматская конвенция о ртути, принятые Конференцией, вскоре после этого будут открыты для подписания.
The final act and the Minamata Convention on Mercury, having been adopted by the Conference, will be opened for signature shortly thereafter.

Оба документа были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 А( ХХI) от 16 декабря 1966 года и открыты для подписания и ратификации в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года.
Both instruments were adopted by the General Assembly in resolution 2200 A(XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.

Осуществлению Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана способствуют три протокола, которые были открыты для подписания в 1986 году.
The implementation of the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty is enhanced by three Protocols that were opened for signature in 1986.

Некоторые из этих договоров открыты для подписания, ратификации или присоединения на протяжении уже целого ряда лет, но они до сих пор не стали универсальными.
Some of those treaties have been open for signature, ratification or accession for a number of years but have not yet succeeded in attracting universal participation.

Если период подписания некоторых договоров ограничен определенными сроками, то Конвенция и Факультативный протокол открыты для подписания без ограничения сроков.
While some treaties do not leave open the period for signing, this Convention and Optional Protocol are open for signing indefinitely.

Конвенция и Факультативный протокол были открыты для подписания 30 марта 2007 года и вступили в силу 3 мая 2008 года после сдачи на хранение 20- й ратификационной грамоты.
The Convention and its Optional Protocol were opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008 following the deposit of the twentieth instrument of ratification.

Впоследствии оба эти документа были приняты Генеральной Ассамблеей 15 ноября 2000 года( резолюция 55/ 25), а 12 декабря 2000 года открыты для подписания в Палермо, Италия.
Both instruments had subsequently been adopted by the General Assembly on 15 November 2000(resolution 55/25), and opened for signature at Palermo, Italy, on 12 December 2000.

Помимо этого, на Конференции были открыты для подписания два международных договора: Конвенция о биологическом разнообразии1 и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата2.
In addition, two treaties were opened for signature at the Conference: the Convention on Biological Diversity1 and the United Nations Framework Convention on Climate Change.2.

Бразилия проголосовала за резолюцию 2200 A( XXXI) на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, на которой упомянутые документы были приняты и открыты для подписания;
Brazil voted in favour of resolution 2200 A(XXXI) at the General Assembly of the United Nations, by which the said instruments were adopted and made open to subscription;

Китай подписал и ратифицировал все соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые были открыты для подписания, и взял на себя соответствующие обязательства.
China has signed and ratified all relevant protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties that are open to signature and undertaken corresponding obligations.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии, которые разрабатывались отдельно, были открыты для подписания в ходе ЮНСЕД.
The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, which were negotiated separately, were opened for signature at UNCED.

Хорватия также призывает к тому, чтобы другие страны использовали эти правовые договорные акты, так как они открыты для подписания и ратификации государствами-- нечленами Совета Европы.
Croatia is also advocating for other countries to use those legal instruments, as they are open to signature and ratification by States non-members of the Council of Europe.

Конвенция и протоколы будут открыты для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 12 декабря 2002 года, а после этой даты государства могут стать их участниками путем присоединения.
The Convention and Protocols will remain open for signature at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, and States may join them by accession after that date.

Предприняв этот шаг, правительство Судана теперь присоединилось ко всем международным соглашениям по борьбе с терроризмом и подписало все соглашения, которые до сих пор открыты для подписания.
By taking this step the Government of the Sudan has now acceded to all of the international agreements for the suppression of terrorism, and it has signed all of those that still remain open for signature.

После их принятия Конвенция и оба протокола к ней были открыты для подписания на политической конференции высокого уровня, созванной в Палермо, Италия, в декабре 2000 года во исполнение резолюции 54/ 129 Ассамблеи.
Following their adoption, the Convention and the two Protocols were opened for signature at a high-level political signing conference in Palermo, Italy, convened in December 2000 pursuant to Assembly resolution 54/129.

Эти документы являются ценным дополнением к Европейской конвенции о правах человека и Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств, которые были открыты для подписания государствами- членами 5 ноября 1992 года.
These instruments are a valuable supplement to the European Convention on Human Rights and the European Charter for regional or minority languages which was opened for signature by member States on 5 November 1992.