Примеры использования Отлаженную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Директива компилятору include позволяет однажды написанную и отлаженную функцию использовать и в других программах.
Compiler directive include allows you to use your function(once written and debugged) in other programs.Благодаря механизму политик вы легко сможете развернуть на новом сервере уже работающую и отлаженную на других серверах политику.
Наша компания имеет отлаженную систему сбора волос в азиатских странах, в которой задействованы специально обученные специалисты.
Our company has established system of collecting hair in Asian countries, where our trained professionals work.Как заметил уже упоминавшийся сегодня Сергей Шиловский в журнале Коммерсант- Власть," чтобы играть в такие игры,надо иметь устойчивую, отлаженную систему".
In Kommersant-Vlast, Sergei Shilovsky says:"In order to play games such as these,it is necessary to have a stable, smoothly-functioning system.".Нельзя не отметить отлаженную работу полиции и спецслужб страны- они моментально реагируют на мельчайшие угрозы террористических актов.
The coordinated work of police and intelligence agencies of the country should be mentioned- they instantly react even to the slightest threat of terrorist attacks.Кроме того, отмена налога на прибыль затронет всю систему налогового учета, отлаженную на протяжении достаточно долгого периода даже для Украины.
In addition, the abolition of the profit tax will affect the entire fiscal accounting system which was adjusted over a sufficiently long period, even by Ukrainian standards.Несмотря на отлаженную институциональную и законодательную базу, способствующую расширению практики микрокредитования, правительство осознает наличие целого ряда проблем в этой области.
In spite of the well-established institutional and legislative framework to promote microcredit, the Government was aware that certain challenges remained.Мы предлагаем Клиентам свои широкие технические возможности и отлаженную технологию, которые позволят автоматизировать процессы доставки и отправки грузов на предприятии.
We offer customers our extensive technical capabilities and streamlined technology that will automate the delivery process and dispatch of goods in the enterprise.Секретариат имеет уже отлаженную и эффективно действующую программу развития кадров, которая включает три основных функциональных элемента: групповое обучение, обучение на рабочем месте и внешнее обучение.
The secretariat has a well-developed and effective staff development programme comprising three functional areas: group, in-service and external training.Впоследствии они смогут применить приобретенные знания на практике и организовывать отлаженную систему для выявления опасных видов деятельности в своих соответствующих странах.
Afterwards, they will be able to apply the acquired knowledge in practice and subsequently to organize a well-functioning system for identifying hazardous activities in their respective countries.Россиянам удалось увидеть отлаженную систему поддержки сельскохозяйственного производителя, механизмы государственного регулирования и обеспечения, методы работы некоммерческих организаций.
The Russian delegates gained an insight into the smooth-running support systems for agricultural producers, mechanisms of state regulation and guarantees, and the working methods of non-commercial organizations.Аудиторы высоко оценили активное внедрение новых технологий иреализацию масштабных экологических проектов, отлаженную систему производственного контроля и обучения сотрудников.
The auditors highly appreciated the fact of active introduction of new technologies andimplementation of large-scale environmental projects, well-functioning control system over the processes of production and personnel training.Крайне важно создать в тюрьме обстановку безопасности и порядка, отлаженную систему с четкими и понятными нормами общежития, чтобы тем самым сводить к минимуму напряженность и предупреждать возможность возникновения нежелательных инцидентов.
It is essential to maintain a safe and orderly environment in the prison, with an organized system that has clear, predictable standards of behaviour that will minimize tension and reduce the chance for incidents.Команда Alconost Video благодарит команду« Лаборатории Касперского» за оказанное доверие, за безупречно отлаженную коммуникацию и за классную атмосферу, в которой крутые трейлеры просто не могли не получиться!
The Alconost Video team would like to thank the Kaspersky Lab team for trusting us, for its perfectly streamlined communications, and for fostering a wonderful atmosphere that ensured we could make such cool trailers!Главнейшая цель нескольких ближайших месяцев реформы- сохранить отлаженную работу команды, дать вам возможность пройти новые тренинги, освоить новые навыки, изучить работу с новой техникой и, глобально,- создать единую информационную платформу для телевидения, радио и веб- ресурсов.
The main goal of the reform during next several months is to sustain the organized work of the team, allow you to go through new trainings, gain new skills, learn to with new equipment and globally- create unified information platform for the television, radio and web-resources.Кения располагает довольно хорошо развитой инфраструктурой, включая международные и внутренние терминалы воздушного транспорта, один из самых современных портов в Африке, разветвленную автодорожную сеть с проезжими в любую погоду дорогами, соединяющими крупнейшие торгово-промышленные центры,систему железнодорожного сообщения и отлаженную систему связи.
Kenya has fairly well developed infrastructure, including international and domestic air transport facilities, one of the most modern ports in Africa, an extensive road network with all-weather roads connecting major commercial centres,a railway system and a well-established communication system.А оптимизация и стандартизация всех бизнес- процессов логистики внутри предприятия позволили создать отлаженную систему, ориентированную на повышение удовлетворенности и качества обслуживания конечного потребителя и позволяющую снизить степень воздействия конъюнктурных факторов на бизнес предприятия.
Optimization and standardization of all logistics processes within the company will create a streamlined system that focuses on improving of satisfaction and quality of service of the end user and allowing to reduce the impact of market factors on the business enterprise.По мере развития портала и с его превращением в отлаженную совместную инициативу и пригодный для использования продукт в усилия по расширению сферы охвата контента, доступного для поиска на этом портале, и по дальнейшему расширению партнерств, стимулирующих оборачиваемость знаний об ОДЗЗ между провайдерами знаний и их создателями, будут вовлекаться другие заинтересованные партнеры.
As the portal matures into a cohesive and collaborative initiative and usable product, other interested partners will be involved in Система была не отлажена, производственные процессы недоработаны, а тестирование было недостаточным.
Надоело отлаживать критическую секцию в сто первый раз?
Поддержка отлаженной передачи информационных технологий.
Однако отлаживать ядро можно лишь с включенным режимом отладки в настройках запуска.
However, kernel debugging is possible only with the enabled Это позволило им написать и отладить программное обеспечение до завершения создания нового компьютера.
В ней есть также отлаженная поддержка формата HTML.( док).
It also has robust support for parsing HTML files.(doc).Можно отлаживать настоящим отладчиком уровня исходного текста, работающим параллельно.
You can debug with a real source-level debugger running at the same time.Благодаря современной и отлаженной работе воздушного и морского сообщения, это абсолютно реально.
Thanks to the modern and well-functioning work of air and sea communication, this is absolutely real.Отсутствие отлаженных национальных систем по оценке антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ);
Lack of well-functioning national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas(GHG) emissions;Аналогичным образом, КПП выразил озабоченность в связи с отсутствием отлаженной системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Likewise, CAT expressed concern at the lack of a well-functioning juvenile justice system.Это позволяет на широкой и совместной основе создавать, отлаживать и совершенствовать программное обеспечение.
It allows extensive collaborative development in producing, debugging and improving software.Эта процедура поддерживается ВОЗ с помощью хорошо отлаженных механизмов.
This procedure is supported by WHO through well established mechanisms.
