ОТРАЖАЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• reflected
• affects

Примеры использования Отражающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я видела свет луны, отражающийся.
I saw the light of the moon reflecting.

Столик, отражающийся в окне, казался таким далеким.
The table, reflected in the window, seemed so far away.

Великолепный серебряный купол, отражающийся в близлежащих водах, выглядит потрясающе.
The great silver dome reflected in the nearby water looks surreal.

Блестящий свет, отражающийся в реке, создал притягательную, чарующую атмосферу старого города.
Shimmering lights reflected on the river created a sensuous, bewitching atmosphere in an old town.

Отражающийся через хрусталь свет создает спектр, который покажет, есть ли тут следы крови.
The light refracted off this crystal will create a prism which will show if there are blood traces anywhere.

А ясный резкий свет, отражающийся от реки и зданий, просто непередаваем.
And that clear sharp light reflected from the river and buildings is exceptional.

Свет, отражающийся от потолка, стен и пола, придает интерьеру мягкость и уют.
The reflection of the light source on your ceiling, wall and/or floor gives a soft, cosy feel to your interior.

Яркий и красивый солнечный свет, отражающийся в очень прозрачной воде, шум волн, разбивающихся о скалы.
The reflection of the sunlight was so beautiful on the super-clear water.

Хотя многие из этих людей и не умирают, их здоровью нередко наносится непоправимый вред, отражающийся на их производительности.
Although many do not die, they often suffer permanent damage, which affects their productivity.

Элегантный ренессансный замок, отражающийся в глади пруда Вайгар, на протяжении веков является символом города Йиндржихув- Градец.
The elegant Renaissance chateau mirrored in the Vajgar Pond has been the symbol of Jindřichův Hradec for hundreds of years.

В нем также учтен новый динамизм в региональном и межрегиональном сотрудничестве Юг- Юг, отражающийся в ряде существенных событий.
It also took stock of a new dynamism in regional and interregional South-South collaboration, reflected in a number of significant developments.

Непрямой свет может исходить от многих источников, таких как свет, отражающийся от зданий, автомобилей и других поверхностей или свет, проходящий сквозь деревья и облака.
Indirect light can come from many sources such as light bouncing off buildings, cars, or other surfaces or light filtering through trees or clouds.

На время экспозиции" Золотая Орда" превратилась в мифический город успеха" Rich Town", отражающийся в представленных автором работах.
For the period of exposition"Golden Horde" has turned to a mythical city of success"Rich Town", reflected in the works presented by the author.

Достигайте большего реализма глобальным освещением, которое дает более точное представление освещения сцены учитывая свет, отражающийся объектами.
Achieve greater rendering realism with Global Illumination, which provides a more accurate representation of scene lighting by taking into account light that bounces between objects.

Созданная рекламная коммуникация показала современный Азербайджан с новым символом Flame Towers, отражающийся в Каспийском море в виде храма огнепоклонников Атяшгах.
The advertising communication we created, demonstrated modern Azerbaijan with a new symbol, Flame Towers, reflected in the Caspian Sea as a temple of fire-worshipers Atashgah.

Когда я смотрю на готовое изделие на стене, отражающийся рисунок мне кажется порталом в параллельный мир, так как взгляд зрителя сосредоточен на переплетающихся в центре линиях.
When I look at the finished work on the wall, the mirrored pattern feels like I am looking into a portal to another universe- because the pattern pushes your eyes towards the intersecting lines at the center.

Немаловажной причиной, способствующей смертности детей первого года жизни является низкий индекс здоровья матерей, отражающийся на состоянии здоровья новорожденных и в дальнейшем на выживании детей первого года жизни.
A major cause of infant mortality during the first year of life is the poor health of the mother, which affects the health of the newborn and, later, the child's survival beyond the first year.

Величественная Эйфелева башня, собор Парижской Богоматери в лучах заходящего солнца, Консьержери, мост Александра III и украшающие его золотые статуи, свет фонарей, отражающийся в водах реки!
The monumental Eiffel Tower, the Cathedral of Notre Dame at sundown, the Conciergerie, the Alexander III bridge with its golden statues and streetlights reflecting in the water… Paris is even more beautiful from the Seine!

Сдвоенные лещинные орехи: При обсуждении предложенных допусков на сдвоенные орехи Совещание решило повысить этот допуск для высшего сорта до 2%, поскольку этот дефект, отражающийся на внешнем виде ореха, не сказывается на его пригодности для потребления.
Twin Hazelnuts: In discussing the proposed tolerances for twin hazelnuts, the Meeting agreed to raise the tolerance level to 2 per cent for Extra Class as the this defect, although affecting the appearance of the produce did not affect the edibility of the nuts.

Было выражено общее мнение о том, что ограничительный подход, отражающийся даже на использовании текстов в государственных и учебных целях, наносит ущерб задаче согласования права и распространения информации и не соответствует цели обеспечения судебного признания и других форм правовой поддержки этого текста.
It was widely felt that a restrictive approach that affected even governmental and teaching functions was detrimental to the objectives of the harmonization of law and dissemination of information and at odds with the aim of securing judicial recognition and other forms of legal support for the text.

Однако иорданская делегация полагает, что новые проекты статей не содержат адекватного различия между концепцией государства," потерпевшего" в результате того, что нарушение обязательства" носит характер, отражающийся на пользовании правами или на выполнении обязательств всех соответствующих государств" и концепцией" не потерпевшего" государства, имеющего коллективный интерес в нарушенном обязательстве.
His delegation considered, however, that the new draft articles did not distinguish adequately between the concept of the State"injured" because the breach of the obligation was"of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned" and the concept of the"non-injured" State that had a collective interest in the obligation breached.

В статье отражается проблема безработицы среди трудоспособного населения.
The article reflects the problem of unemployment among the working population.

Текущие трансферты отражаются в счете текущих операций.
Current transfers are recognized in the current account.

Это отразилось на ее энергетическом состоянии, а потом на состоянии нервной системы.
This is reflected in its energy condition, and then on the state of the nervous system.

Это неравенство отражается в возникновении в глобальном масштабе явления" экономический рост, не сопровождаемый созданием рабочих мест.
Such inequality was reflected in the emergence of global"jobless growth.

Любой убыток от обесценения отражается в отчете о финансовых результатах.
Any impairment loss is recognized in the Statement of Financial Performance.

Изменения ее справедливой стоимости отражаются в отчете о финансовых результатах.
Changes in fair value are recognized in the Statement of Financial Performance.

Расходы отражаются в учете по мере получения продукции и оказания услуг.
Expenses are recognized as goods are received and as services are delivered.

Стоимость материалов отражается как импорт товаров.
The value of the material is recorded as an import of goods.

На Жешове как столице региона отражается эта невыгодная для него позиция.
Rzeszow, as the regional capital reflects this ill-fated situation.