ОТСРОЧЕННОГО ПЛАТЕЖА на Английском - Английский перевод

• deferred payment

Примеры использования Отсроченного платежа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присмотр отсроченного платежа.
Monitoring of the deferred payment.

Долларовый компонент следовало уплатить на условиях отсроченного платежа.
The dollar component was to be paid on deferred payment terms.

Администрирование отсроченного платежа, 15% от суммы, минимум EUR 100, 00.
Deferred payment administration 0,15% of the amount, minimum EUR 100,00.

Вместе с тем, было решено, что в пункте 1 бис не следует делать ссылки на подтверждение соответствия требования в контексте отсроченного платежа.
At the same time, it was agreed that no reference would be made in paragraph(1 bis) to acknowledgement of conformity of a demand in the deferred-payment context.

Предоставляемый в залог банковский драфт является средством отсроченного платежа и может выписываться с датой платежа- через один календарный год после выпуска.
The bank draft given in a pledge is means of the deferred payment and can leave with a maturity date- in one calendar year after release.

Претензии, переданные настоящей Группе, содержат просьбы о компенсации того, что можно было определить в качестве еще одного вида отсроченного платежа, а именно невозвращенных отчислений.
The claims before this Panel include requests for compensation for what could be described as another form of deferred payment, namely unpaid retention.

В частности они будут в состоянии управлять оборотным капиталом эффективнее, в период отсроченного платежа, следующего за экспортом, а также смогут увеличить объем производства и экспорта.
In particular, they will be able to manage the working capital more effectively during the deferred payment period following export, as well as to increase the volume of production and exports.

Индийская железнодорожная компания не представила копии соглашения, подписанного Ираком, в котором Ирак согласился выплатить Индийской железнодорожной компании сумму в размере 1 900 000 долл. США на условиях отсроченного платежа за указанное оборудование и механизмы.
Indian Railway did not provide a copy of its agreement with Iraq whereby Iraq agreed to pay Indian Railway US$1,900,000 on deferred payment terms in respect of the equipment and machinery. The Panel finds that Indian Railway did not provide sufficient evidence to support its loss of tangible property.

Далее она заявила, что Ирак и Индийская железнодорожная компания впоследствии пришли к соглашению о выплате на условиях отсроченного платежа суммы в размере 1 900 000 долл. США за это оборудование и механизмы.
It further stated that Iraq and Indian Railway subsequently agreed on an amount of US$1,900,000 that would be paid on deferred payment terms in respect of this equipment and machinery.

Vv" Поступления по независимому обязательству" означают право на получение причитающегося платежа, акцептованной тратты или отсроченного платежа или иного ценного предмета, которые в каждом случае должны оплачиваться или выдаваться гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом в порядке предоставления стоимости в связи с выплатой средств по независимому обязательству.
Vv"Proceeds under an independent undertaking" means the right to receive a payment due, a draft accepted or deferred payment incurred or another item of value, in each case to be paid or delivered by the guarantor/issuer, confirmer or nominated person giving value for a draw under an independent undertaking.

Комиссия должна принять к сведению, что нынешняя практика учета той части субсидии на образование, которая относится к текущему финансовому периоду, в качестве отсроченного платежа, была впервые введена в Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 1976- 1977 годов.
The Board should note that the current practice of recognizing the portion of the education grant that pertains to the current financial period as a deferred charge was first implemented in the 1976-1977 biennium for the United Nations.

Относительно отсроченного платежа по договору субподряда в сумме 763 542 ф. ст." Ротари" утверждает, что к 11 декабря 1990 года она выставила пять счетов- фактур на суммы, причитавшиеся ей в ходе осуществления проекта, общий размер которых составил 522 588 фунтов стерлингов плюс проценты за два года." Ротари" заявляет, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она были лишена возможности выставить счет за остаток отсроченной выплаты в размере 240 954 ф. стерлингов.
In respect of the deferred payment portion of the sub-contract in the amount of GBP 763,542, Rotary states that, by 11 December 1990, it had issued five invoices for amounts falling due over the course of the project totalling GBP 522,588, plus interest for two years. Rotary states that it was prevented from billing the balance of the deferred payment portion, GBP 240,954, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Цена покупки в сумме 5 745 на дату приобретения состоит из денежного возмещения в сумме 5 505 и отсроченного платежа со справедливой стоимостью 240, который был оплачен в течение шести месяцев с даты приобретения.
The purchase price totaled 5,745 at the date of acquisition, consisting of cash consideration of 5,505 and a deferred payment with a fair value of 240 which was paid within six months from the date of acquisition.

Следовательно, риск введения ограничений на операции с иностранной валютой или недоступность иностранной валюты в течение периода отсроченного платежа нередко делают более удобным сохранение права собственности на активы за лицом, находящимся за пределами страны использования.
Therefore, the risk of restrictions on foreign currency transactions or of non-availability of foreign currency over the deferred payment period often makes it more suitable to retain ownership of the asset outside the country of use.

Отсроченный платеж.
Deferred payment portion.

Простой аккредитив или с отсроченным платежом, проект, финансированный покупательским кредитом( COFAC E программа финансирования во Франции)….
Simple Letter of Credit or with deferred payment, project financing by buyer credit….

Я отсрочил платеж.
I will delay the payment.

Отсроченные платежи.
Postponed payments.

Отсроченные платежи включают в тыс. долл. США.
Deferred charges comprise in thousands of United States dollars.

Дебиторская задолженность, отсроченные платежи и кредиторская задолженность.
Accounts receivable, deferred charges and accounts payable.

Отсроченные платежи и прочие активыс.
Deferred charges and other assetsc.

Прочая дебиторская задолженность и отсроченные платежи-- примечание 12а.
Other accounts receivable and deferred charges-- note 12 a.

Остатки дебиторской задолженности и отсроченных платежей включают следующие элементы.
The balances of accounts receivable and deferred charges comprise the following.

Реклассификация для учета отсроченных платежей не вызывает особых вопросов.
The reclassification to record deferred charges does not raise any particular issue.

Отсроченные платежи включают в долл. США.
Deferred charges comprise in United States dollars.

Проценты по отсроченным платежам подлежали уплате со дня удостоверения.
Interest on the deferred payments was payable from the date of certification.

Отсроченные платежи.
Deferred payments.

Отсроченный платеж и проценты по умолчанию и приостановление обслуживания.
Delayed payment and interest for late payment and suspension of service.

Отсроченные платежи и прочие активы.
Deferred charges and other assets.