ОТСТАВАЛО на Английском - Английский перевод

• lagged behind
• had not kept pace

Примеры использования Отставало на Русском языке и их переводы на Английский язык

До поры до времени это работало, так как предложение отставало от спроса.
It worked for some times as the offer fell behind from the demand.

Осознание перемен отставало от быстрого изменения жизненных реалий.
The awareness of the changes lagged behind the rapid changes of the reality.

Внутреннее же предложение основных сырьевых товаров отставало от быстрого роста спроса.
But domestic supply of essential commodities had not kept pace with the fast growth of demand.

С другой стороны, осуществление отставало от хода правовых и политических реформ.
On the other hand, implementation lagged behind legal and policy reforms.

В действительности в Европе так же, как и в Соединенных Штатах, повышение заработной платы отставало от роста производительности труда в 90х годах.
In fact, wages in Europe, as in the United States, have lagged behind the growth of productivity in the 1990s.

По состоянию на 1 апреля 2007 года осуществление проекта отставало от графика, представленного Генеральной Ассамблее 30 октября 2006 года.
As at 1 April 2007, project implementation was lagging behind the schedule that had been submitted to the General Assembly on 30 October 2006.

В реальном выражении увеличение вознаграждения членов Международного Суда в целом отставало от роста стоимости жизни в Нидерландах.
In real terms, the emoluments of the members of ICJ overall have not kept pace with increases in the cost of living in the Netherlands.

Проектирование реконструкции Библиотеки немного отставало от выполнения других проектировочных контрактов, а проект здания UNDC5 не был определен;
The design of the refurbishment of the Library had been held slightly behind the other design contracts, while the design of UNDC-5 was uncertain;

Хотя все шло так, как и было намечено, развитие механизмов международного сотрудничества в области здравоохранения и борьбы со спросом на запрещенные наркотики отставало и тормозилось.
While this was as it should be, the machinery for international cooperation in public health and illicit drug demand did not keep pace and stagnated.

Однако ВВП вырос всего на. 1% в первом квартале этого года, что значительно отставало от прогнозов, и стало намного ниже предкризисных темпов роста.
However, GDP grew by only 0.1% in the first quarter of this year, which significantly lagged behind forecasts, and became much lower than the pre-crisis growth rates.

Хотя общие чистые перечисления Африке официальной помощи в целях развития от всех стран- доноров выросли с примерно 27, 4 млрд. долл. США в 2003 году до 47, 6 млрд. долл. США в 2009 году, предоставление помощи отставало от обязательств.
While total net disbursements of official development assistance to Africa from all donors combined increased from about $27.4 billion in 2003 to $47.6 billion in 2009, aid delivery fell short of commitments.

В экономическом отношении украиноязычное население Канады, как правило, отставало от других этнических групп из-за недостаточного знания английского языка, необходимого в большинстве профессий.
Economically, Ukrainian speakers in Canada tended to lag behind others because of the need for English in most fields of labour.

Также отставало распространение широкополосной связи( в среднем 4, 8 пользователя на 100 жителей), что порождает цифровой разрыв между наиболее развитыми в уровне распространения широкополосной связи странами( это главным образом Япония и Республика Корея) и малоимущими развивающимися странами региона.
Similarly, broadband penetration has lagged, with 4.8 users per 100 inhabitants on average, creating a digital divide between the most advanced broadband countries(notably Japan and the Republic of Korea) and low-income developing countries of the region.

Вместе с тем увеличение объема ассигнований на деятельность по контролю и оценке на 6, 4 млн. долл. США отставало от относительного увеличения общего объема ресурсов между этими двухгодичными периодами.
However, the increase of $6.4 million for monitoring and evaluation lagged behind the relative increase in total resources between bienniums.

Он напомнил, что за двухлетний период с января 2002 года по июль 2004 года курс доллара США по отношению к евро снизился в среднем на 26, 8 процента, в результате чего увеличение вознаграждения членов МС в целом отставало от роста стоимости жизни в Нидерландах.
He recalled that, over the two-year period from January 2002 to July 2004, the United States dollar had lost, on average, 26.8 per cent against the euro, with the result that the emoluments of the members of ICJ, overall, had not kept pace with increases in the cost of living in the Netherlands.

Создание региональных и субрегиональных форумов высокого политического уровня отставало от темпов создания вышеупомянутых технических сетей специально назначенных органов.
The establishment of regional or subregional forums at a higher political level has not proceeded on a par with the technical networks of the designated national authorities referred to.

Со времени выхода в октябре 2008 года шестого ежегодного доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477) начало работ по реконструкции конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи отставало от графика примерно на девять месяцев, а начало работ по реконструкции здания Секретариата-- примерно на год.
Since the issuance of the sixth annual progress report of the Secretary-General to the General Assembly in October 2008(A/63/477), the start of renovation work has been delayed by approximately nine months for the Conference and General Assembly Buildings and approximately a year for the Secretariat Building.

На дату подготовки настоящего доклада проведение этих строительных работ отставало от графика более чем на шесть месяцев, и уже были понесены дополнительные расходы на сумму в размере более 2, 5 млн. долл. США.
As at the date of the present report, the construction work for the project was more than six months behind schedule and additional costs of over $2.5 million had already been incurred.

Консультативный комитет отмечает, что в своем вышеупомянутом докладе о ГПКР за год, закончившийся 31 декабря 2006 года, Комиссия ревизоров пришла к выводу о том, что на тот момент осуществление ГПКР отставало примерно на один год от графика и будет по меньшей мере на 148 млн. долл. США превышать утвержденный бюджет в размере 1876, 7 млн. долл. США.
The Advisory Committee notes that the Board of Auditors, in its aforementioned report on the capital master plan for the year ended 31 December 2006, concluded that the implementation of the plan was at that time about one year behind schedule and would be at least $148 million over the approved budget of $1,876.7 million para.

В последние годы развитие новых применений существующих технологий отставало от темпов расширения потенциала ИКТ, и ряд компаний, занимавшихся ИКТ, не смогли оправдать первоначально высоких ожиданий.
The development of new applications for existing technologies has lagged the pace of ICT capacity-building in recent years and a number of ICT-based businesses have failed to meet original high expectations.

Из-за финансовых трудностей Агентство также отставало от реформ в области образования, проводимых местными властями, в частности таких, как создание на Западном берегу и в секторе Газа десятилетней школы( см. пункт 29 выше), что привело к увеличению разрыва между школами БАПОР и местными системами образования и подорвало предпринимаемые усилия по их согласованию.
Financial constraints also prevented the Agency from keeping up with educational reforms introduced by host authorities, particularly the introduction of the tenth grade in the West Bank and Gaza Strip(see para. 29 above), which had the effect of widening the gap between UNRWA and host authority education systems and undermining ongoing efforts at harmonization.

К концу марта 2004 года строительство некоторых олимпийских объектов по-прежнему отставало от графика, и греческие власти объявили о том, что крыша Aquatics Center не будет возведена.
By late March 2004, some Olympic projects were still behind schedule, and Greek authorities announced that a roof it had initially proposed as an optional, non-vital addition to the Aquatics Center would no longer be built.

Гжа МАКУПУЛА( Южная Африка), выступая от имени Движения неприсоединения и других государств, говорит, что заключение юридически связывающего документа о постконфликтных коррективных мерах в связи с взрывоопасными пережитками войны в контексте расширения сферы охвата Конвенции стало необходимым шагом, ибо политическое согласие отставало бы от общей цели смягчения неуклонной угрозы человечеству.
Ms. MAKUPULA(South Africa), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and other States, said that the conclusion of a legally binding instrument on post-conflict remedial measures relating to explosive remnants of war in the context of expansion of the scope of the Convention had been a necessary step, as a political agreement would have fallen short of the common objective of alleviating the continuing threat to humanity.

Выполнение программы по капитальным инвестициям в инфраструктуру FTTH и GSM- LTE в первой половине года, судя по отчетности, отставало от планов, но компания объяснила это тем, что расходы выполненных работ еще не отразились в отчетности, так как выплаты подрядчикам будут произведены по окончанию работ.
In the first half of the year, according to the financial statements, the company's capital expenditures lagged behind the plan for the year end. However, according to the company management, installation works had been executed but had not been paid for yet.

Иначе, распространение среди мужчин и женщин на местах информации о необходимости достижения равенства женщин отставало бы от темпов обострения кризиса в стране, когда женщины, испытывающие основное бремя его последствий, вынуждены искать новые источники дохода и обеспечивать семью и все больше становятся жертвами бытового насилия.
Doing otherwise would have delayed getting the message of women's equality to men and women on the ground. That was essential, because the worsening situation in the country had placed a great burden on women, who had been forced to seek new sources of income and maintain the household, and who were increasingly falling victim to domestic violence.

Вы отстали на шесть месяцев.
You're six months behind.

Отстань от моей жены.
Leave my wife alone.

Нежелательный ребенок отстает в физическом и духовном развитии.
Unwanted child behind in physical and spiritual development.

Ты отставал от меня на полквартала на Дюмэйн.
You were half a block behind me on Dumaine.

Отстаньте от моей семьи!
Leave my family alone!