ОТСУТСТВУЮТ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• lack proper
• there are no adequate

Примеры использования Отсутствуют надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствуют надлежащие методы оценки качественных достижений.
Inadequate evaluation methods to measure the qualitative benefits.

Приблизительно в 70 процентах школ отсутствуют надлежащие объекты санитарии и безопасное водоснабжение.
About 70 per cent of schools do not have adequate sanitation facilities or a safe water supply.

В миссиях отсутствуют надлежащие процедуры управления рисками в области ИКТ и обеспечения безопасности.
Missions lacked adequate ICT risk and security management processes.

Кроме того, на встречах ВТО отсутствуют надлежащие процедуры выбора председателей и должностных лиц.
Furthermore, there were no adequate procedures for selecting chairpersons and functions at WTO meetings.

Отсутствуют надлежащие положения для обеспечения физической, эмоциональной или иной защиты детей.
There are no adequate provisions to protect the safety of the children physically, emotionally or otherwise.

Кроме того, в международной правовой системе отсутствуют надлежащие механизмы контроля за использованием таких мер;
The international legal system also lacks adequate mechanisms for monitoring the use of such measures;

В стране также отсутствуют надлежащие помещения для временного размещения этих несовершеннолетних лиц.
The country also lacks adequate facilities for the temporary accommodation of these minors.

Многие страны запрещают обмен данными с теми странами, в которых отсутствуют надлежащие законы о защите данных.
Many countries do not permit data exchange with countries that lack adequate legislation for protecting data.

Отсутствуют надлежащие механизмы мониторинга для оценки эффективности использования ресурсов, выделяемых на цели осуществления прав детей.
There are no adequate monitoring mechanisms to assess the effectiveness of resources allocated for children's rights.

Однако эти потоки не могут принести выгоды для развития, если в развивающихся странах отсутствуют надлежащие структуры и условия.
However, those flows could not be profitable for development if there were not adequate structures and conditions in developing countries.

Что касается норм о труде, то во многих странах с переходной экономикой в настоящее время отсутствуют надлежащие механизмы, которые обеспечивали бы выполнение трудового законодательства.
In terms of labour standards, many transitional economies currently lack proper mechanisms to enforce labour laws.

Отсутствуют надлежащие правовые гарантии права лиц, лишенных свободы, на доступ к врачу по своему выбору с самого начала их содержания под стражей.
There is no adequate legal guarantee of the right of persons deprived of liberty to have access to a doctor of their choice from the outset of their custody.

Эти трудности особенно заметны в наименее развитых и переживших конфликт странах, в которых зачастую отсутствуют надлежащие системы сбора данных и осуществления контроля.
These constraints are particularly evident in the LDCs and post-conflict countries, which often lack adequate data collection and monitoring systems.

Комиссия отметила, что у Трибунала отсутствуют надлежащие процедуры для проверки бюджетных предположений и для предотвращения ошибок в расчетах в ведомостях расходов.
The Board noted that the Tribunal lacked adequate procedures for validating budget assumptions and for preventing computation errors in the budget costing sheets.

Согласно обследованию, проведенному ЮНИСЕФ в 60 странах, менее половины начальных школ имеет надлежащее водоснабжение и почти у двух третей отсутствуют надлежащие туалеты.
According to a survey carried out by UNICEF in 60 countries, fewer than half of primary schools have an adequate water supply and almost two thirds lack adequate toilets.

Тем не менее сбор и уничтожение огнестрельного оружия представляют собой ряд проблем для тех стран, в которых отсутствуют надлежащие стандартные рабочие процедуры и необходимое оборудование.
However, the collection and disposal of firearms presents several challenges for those countries that lack adequate standard operating procedures and the necessary equipment.

Правительство Барбадоса не согласно с тем, что в стране отсутствуют надлежащие законодательные и административные меры для борьбы против бытового насилия и физических посягательств на детей.
The Government of Barbados does not accept that there are not appropriate legislative and administrative measures to fight against domestic violence and physical abuse of children.

Вместе с тем для государств это попрежнему создает значительные проблемы, особенно в тех случаях, когда у просителя убежища отсутствуют надлежащие документы, удостоверяющие личность, для организации его репатриации.
Yet it has continued to present a considerable challenge for States, especially where the asylum-seeker lacks adequate identity papers to effect return.

В лагерях, где отсутствуют надлежащие системы канализации, сточные воды разливаются на прилегающие поля, которые часто используют для выращивания овощных культур, что повышает риск распространения болезней.
In camps where no appropriate sewerage systems exist, effluent empties into adjacent fields often used for cultivation of vegetable crops, which increases the risk of disease transmission.

Основная проблема обработки промышленных и опасных отходов связана с тем, что в большинстве случаев в малых островных развивающихся государствах отсутствуют надлежащие сооружения для их хранения и удаления.
The primary problem in handling industrial and hazardous wastes is that in most cases, there are no proper facilities for their storage and disposal in small island developing States.

В большинстве стран Африки по-прежнему отсутствуют надлежащие системы мониторинга положения в области злоупотребления наркотиками, поэтому они не в состоянии собирать достаточно сведений о масштабах, формах и тенденциях злоупотребления наркотиками.
Most countries in Africa still lack proper systems for monitoring drug abuse and are therefore unable to gather sufficient data on the extent and patterns of drug abuse.

Ограничение необходимости трансграничных перевозок случаями, когда только они дают наилучшие экологические результаты и обеспечивают ресурсоэффективность, например, когда в экспортирующем государстве отсутствуют надлежащие возможности для ЭОР;
Reduce the need for transboundary movements to cases where it would present the best environmental outcome and achieve resource efficiency; for example, where the State of export lacks adequate capacity for ESM;

Комиссия отметила также, что у Службы закупок отсутствуют надлежащие процедуры для выявления и отслеживания истекающих контрактов, которые необходимо передавать Комитету по рассмотрению контрактов и случаев утверждения контрактов задним числом.
The Board further noted that the Procurement Services Branch lacked adequate procedures to identify and monitor contracts that require submissions to the Contract Review Committee and ex post facto cases.

Сектор услуг в целом, и в частности сектор профессиональных услуг, не полностью интегрирован в основное русло национальной политики в области торговли, и отсутствуют надлежащие стимулирующие и сопутствующие меры и стратегии;
Services in general, and professional services in particular, have not been fully integrated into mainstream national trade policies, and there are no adequate promotion and accompanying policies and strategies in place.

К сожалению, в стране отсутствуют надлежащие юридические каналы для преследования таких случаев и бытует мнение о том, что любые нарушения со стороны работников- мужчин провоцируются или вызываются их коллегами- женщинами.
Unfortunately, there is no appropriate legal channel for pursuing such cases, and there is a prevailing belief that any misconduct on the part of male workers is provoked or caused by the female employees.

Передвижение и ориентирование в зданиях и других местах, открытых для населения, может представлять для некоторых инвалидов проблему, если отсутствуют надлежащие указатели, доступная информация и связь или вспомогательные услуги.
Movement and orientation in buildings and other places open to the public can be a challenge for some persons with disabilities if there is no adequate signage, accessible information and communication or support services.

Кроме того, в настоящее время 74 процента школ, находящихся в ведении Агентства, работают в две смены, а около 17 процентов административных школ расположены в неподходящих арендуемых помещениях, где отсутствуют надлежащие условия для обучения.
In addition, the Agency currently operates 74 per cent of its schools on a double-shift basis, while about 17 per cent of the administrative schools are in unsuitable rented premises lacking proper educational conditions.

Происходит непланируемое расширение неформальных поселений, в которых отсутствуют надлежащие санитарногигиенические условия, такие базовые объекты и социальная инфраструктура, как школы и органы охраны правопорядка, и имеются лишь ограниченные возможности для занятости.
Informal settlements were spreading without planning and lacked proper sanitation, basic facilities and social infrastructure such as schools and policing and had limited employment opportunities.

Налоговая, валютная и кредитная политика в некоторых случаях не способствует предложению конкурентоспособных услуг на внутреннем рынке и их экспорту, и отсутствуют надлежащие механизмы финансирования, способствующие экспорту услуг, в частности для МСП.
Tax and exchange rate and credit policies, in some cases, are not conducive to facilitating competitive domestic supply and services exports, and there are no adequate financing mechanisms supporting exports, in particular by SMEs.

Отсутствуют надлежащие возможности для объединения исков или проведения судебных разбирательств с участием представителей( например, для подачи объединенных исков или других процедур подачи коллективных исков), что препятствует доступу отдельных истцов к эффективным средствам защиты;
There are inadequate options for aggregating claims or enabling representative proceedings(such as class actions and other collective action procedures), and this prevents effective remedy for individual claimants;