ОТЯГОЩАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• aggravating circumstances

Примеры использования Отягощающих обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 3 лет до 5 лет при наличии отягощающих обстоятельств.
Up to 3 years up to 8 years when with aggravating circumstances.

Сроки лишения свободы варьируют от нескольких месяцев до нескольких лет при наличии отягощающих обстоятельств.
In case of imprisonment the terms vary, starting from several months up to years of confinement in case aggravating circumstances apply.

Это происходит при отсутствии отягощающих обстоятельств, т. е.
All that happens if the situation is without aggravating circumstances, i.e.

Если доказано наличие таких отягощающих обстоятельств, то применяется более суровое наказание лишение свободы на срок до восьми лет.
If those aggravating circumstances are proven, more severe sanctions are imposed imprisonment for a term of up to eight years.

Наказание может ужесточаться при наличии отягощающих обстоятельств.
The sanctions may be increased based on aggravated circumstances.

Что содержание в камере смертников в течение определенного времени не является нарушением положений Пакта в отсутствие каких-либо иных отягощающих обстоятельств.
That detention on death row for a specific time does not violate the Covenant, in the absence of further compelling circumstances.

Совершено в отношении лица, удерживаемому в неволе, и если применимо любое из отягощающих обстоятельств в соответствии с параграфами b- i подраздела.
Is committed against a person held in captivity, and either of the aggravating circumstances under Paragraphs b-i of Subsection.

Расширен перечень смягчающих и отягощающих обстоятельств, которые соответственно будут уменьшать или увеличивать размер ответственности при принятии решения органами АМКУ.
The list of mitigating and aggravating circumstances, which will respectively lower or increase liability during decision-making of the AMCU.

Страны, являющиеся сторонами протокола, сотрудничают с целью принятия законодательных мер для определения соответствующих уголовных преступлений и отягощающих обстоятельств.
The States that are parties to the Protocol will cooperate with a view to adopting legislative measures to establish the related criminal offences and aggravating circumstances.

Среди других отягощающих обстоятельств указывали, в частности, совершение преступления организованной группой и/ или совершение с целью получения финансовой выгоды Армения, Азербайджан, Украина, Молдова, Латвия, Венгрия.
Among other aggravating circumstances were mentioned, for instance, commitment by the organized group or/and commitment for financial gain Armenia, Azerbaijan, Ukraine, Moldova, Latvia, Hungary.

Применение насилия в отношении мигрантов, злоупотребления, высокий риск или плохие условия в процессе переправки также учитываются в качестве отягощающих обстоятельств при квалификации преступления.
Violence against or abuse of migrants, their exposure to high risks or bad conditions while being smuggled are also taken into account as aggravating circumstances when qualifying the crime.

За последние несколько лет в ряде штатов, включая Алабаму, Делавар, Джорджию, Индиану, Колорадо, Нью- Хемпшир, Северную Каролину и Теннеси, были приняты законы, которые предусматривают увеличение количества отягощающих обстоятельств, при наличии которых убийство квалифицируется как преступление, наказуемое смертной казнью Взято из Обзора государственного законодательства за 1994 год, составленного Национальной коалицией за отмену смертной казни, приведенного в докладе организации" Международная амнистия"," США: положение со смертной казнью в 1994 году.
In the past several years, a number of States, including Alabama, Colorado, Delaware, Georgia, Indiana, New Hampshire, North Carolina and Tennessee, have enacted laws which increased the number of aggravating circumstances which qualify a murder as a capital case. From the 1994 Survey of State Legislation compiled by the National Coalition to Abolish the Death Penalty, as cited by Amnesty International, USA: Death Penalty Developments in 1994.

В своем рассмотрении обвинений и приговоров по данному делу Верховный суд Филиппин отметил, что в пересмотренных филиппинских законах об убийстве смертная казнь предусматривается только в том случае, если доказывается наличие одного или более отягощающих обстоятельств- в данном случае преднамеренное" вероломное" убийство.
In its review of the convictions and sentences in this case, the Philippines Supreme Court noted that the revised Philippine murder statute provides for the death penalty only if one or more aggravating circumstances has been proven- here, a wilful murder through"treachery.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с расово- мотивированным насилием, в том числе требуя от руководителей правоохранительных учреждений собирать данные о гражданстве и этническом происхождении жертв таких преступлений, и обеспечивать, чтобы судьи, прокуроры и полиция систематически применяли существующие правовые положения, которые рассматривают в качестве отягощающих обстоятельств этнические, расовые и религиозные мотивы при проявлении ненависти или враждебности.
The Committee recommends that the State party further intensify its efforts to combat racially motivated violence, including by requiring law enforcement authorities to collect data on the nationality and ethnicity of victims of such crimes and ensuring that judges, prosecutors and the police consistently apply existing legal provisions which consider the motive of ethnic, racial or religious hatred or enmity as an aggravating circumstance.

Протокола против незаконного ввоза мигрантов упоминаются следующие отягощающие обстоятельства.
The Smuggling of Migrants Protocol in Article 6.3 mentions following aggravating circumstances.

Уголовный кодекс Венгрии предусматривает отягощающие обстоятельства.
The Hungarian Criminal Code(353.§) provides for aggravating circumstances.

На практике, отягощающие обстоятельства устанавливаются, когда большое количество мигрантов перевозят в бесчеловечных условиях и/ или когда незаконный ввоз мигрантов сопряжена со значительной финансовой выгодой.
In practice, aggravating circumstances are found when a large number of migrants are being transported in inhumane conditions and/or when a high amount of financial benefit is involved in smuggling.

Кроме того, в законодательстве всех стран- респондентов предусматриваются отягощающие обстоятельства для совершения преступления незаконного ввоза мигрантов.
Furthermore, the legislation of all responding states envisages the aggravating circumstances of the migrant smuggling crime.

Общие положения Уголовного кодекса Латвии определяют отягощающие обстоятельства, которые могут применяться судами( в том числе и по делам о незаконном ввозе мигрантов), например, совершение уголовного преступления с особой жестокостью или с издевательством над потерпевшим.
The general provisions of the Criminal Law of Latvia define aggravating circumstances that can be applied by court(also in the cases of smuggling) e.g. commitment of criminal offence with particular cruelty or with humiliation of the victim.

Уголовный кодекс Российской Федерации содержит понятие" пытка" в качестве отягощающего обстоятельства при совершении преступлений, предусмотренных ч. 2 п." д" статьи 117" Истязание" и ч. 2 ст. 302" Принуждение к даче показаний.
The CCRF contains the concept of"torture" as an aggravating circumstance in the crimes referred to in article 117(Systematic or brutal violence), paragraph 2(e), and article 302(Coercion to give testimony).

В связи с этим преступлением имеются отягощающие обстоятельства, такие как: совершение с корыстными целями, с вовлечением в пересечение государственных границ нескольких лиц, совершение с истязанием ввезенного лица, или совершение в коммерческих масштабах.
There are aggravating circumstances in connection to this crime like: carried out for financial gain or advantage, involving several persons for crossing state borders, carrying out by tormenting the smuggled person, or on a commercial scale.

В дополнительном взвешивании и дискуссии нуждается то обстоятельство, оценивать ли и каким образом отягощающие обстоятельства, которыми в судебной практике являются гендер, возраст и состояние здоровья лица.
Additional attention and discussion is also needed in evaluating(whether to consider them and how) aggravating circumstances of abuse, which, according to court practice, are the person's gender, age and state of health.

В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику внести в свое уголовное законодательство положение, в соответствии с которым совершение правонарушения, имеющего расистскую мотивацию или цели, являлось бы отягощающим обстоятельством, предусматривающим более строгое наказание.
In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing an offence with a racist motivation or aim an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.

В Грузии отягощающими обстоятельствами для незаконного ввоза мигрантов считаются: совершение преступления повторно, в отношении двух или более лиц, с угрозой для жизни или здоровья мигранта, с бесчеловечным или унизительным обращением с мигрантом, включая эксплуатацию или с применением поддельных документов.
In Georgia the following is considered as aggravation circumstances in case of migrant smuggling: commitment of crime repeatedly; with respect to two or more persons; by endangering a migrant's life or health by inhuman or degrading treatment of a migrant, including exploitation; or by using forged documents.

Статья 172<< Грубое нарушение законодательства о труде>> признает преступлением незаконное увольнение работника по личным мотивам руководителя, а также иное грубое нарушение законодательства о труде, при этом отягощающим обстоятельством является совершение таких действий по отношению к беременной женщине или матери, имеющей ребенка возрастом до 14 лет или ребенка- инвалида.
Article 172(Serious violation of labour legislation) criminalizes the unlawful dismissal of a worker for personal motives of the employer, as well as any other serious violation of the labour legislation; the commission of such acts in respect of a pregnant woman or mother with a child aged under 14 years or a disabled child is regarded as an aggravating circumstance.

Если насилие было совершено членом семьи, это является отягощающим обстоятельством.
If the abuse had been committed by a family member, that would be an aggravating factor.

Часто ли встречаются в Вашей стране дела по незаконному ввозу мигрантов с отягощающими обстоятельствами?
Are cases of smuggling including aggravating circumstances common in your country?

В Уголовном кодексе Армении отягощающие обстоятельства определяются как совершение этого преступления с организацией незаконной миграции двух или более лиц, группой лиц по предварительному сговору, в условиях, опасных для жизни и здоровья человека или унижающих честь и достоинство лица, с использованием служебного положения.
Criminal law defines as aggravation when the crime is committed with organization of illegal migration of two or more persons by a group of persons on prior collusion in conditions dangerous for human life and health or humiliating human dignity of a person; with abuse of official position.

Совершение преступления в отношении заведомо для виновного беременной женщины является обстоятельством, отягощающим ответственность статья 64.
Commission of a crime against a woman known to the guilty party to be pregnant is a circumstance aggravating responsibility art. 64.

Поразительно, как ко времени сгущаются обстоятельства, чтобы отяготить и чтобы со временем снова уйти в безвозвратное.
It is amazing as circumstances are at the right time condensed to burden and over time again to go to the irrevocable.