ОТЯГЧАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• aggravating circumstances
• aggravating factors
• aggravating circumstance
• aggravated circumstances

Примеры использования Отягчающих обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве отягчающих обстоятельств.
As aggravating circumstances.

Квалификация проявлений расизма, ксенофобии и гомофобии как отягчающих обстоятельств.
Xenophobic and homophobic conduct as an aggravating circumstance.

Использование отягчающих обстоятельств является факультативным.
The use of aggravating circumstances is optional.

В этом положении статус преступника рассматривается в качестве отягчающих обстоятельств.
This provision considers position of the offender as aggravating circumstance.

При наличии отягчающих обстоятельств приговор может быть на срок более 10 лет заключения.
In case of aggravating circumstances, the sentence is over 10 years imprisonment.

В Уголовном кодексе предвзятость и ненависть не признаются в качестве отягчающих обстоятельств.
The Criminal Code did not recognize bias or hate as an aggravating circumstance.

Увеличивая число отягчающих обстоятельств, штаты расширяют рамки применения смертной казни.
By increasing the number of aggravating circumstances states are widening the scope of the death penalty.

Кроме того, европейскими и международными нормами предусмотрен более длинный перечень отягчающих обстоятельств.
In addition, EU and international law has a longer list of aggravating circumstances.

К числу отягчающих обстоятельств относятся злоупотребление полномочиями и дискриминация на почве пола.
Aggravating circumstances included abuse of authority and discrimination on the basis of gender.

Действия подготовительного характера не являются наказуемыми, однако рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.
Preparatory acts are not punishable but are considered as aggravating circumstances.

Второй подход основан на включении отягчающих обстоятельств гендерного характера в преступления, связанные с убийством.
The second approach builds on the inclusion of gender-related aggravating factors for homicide offences.

Апелляционный суд рассматривает действия, квалифицируемые как террористические, в качестве отягчающих обстоятельств.
Appeal judges will regard acts categorized as"terrorist" acts as particularly aggravating circumstances.

В случае существования отягчающих обстоятельств может быть также вынесен приговор о пожизненном лишении свободы.
In cases where aggravating circumstances existed, the maximum sentence of life imprisonment could also be imposed.

Можно провести различие между мерами наказания с учетом характера и количества отягчающих обстоятельств.
It is possible to differentiate between sanctions taking into account the nature and number of aggravating circumstances.

Лишению свободы на срок 14 лет при наличии отягчающих обстоятельств, перечисленных в подпункте b пункта 1 выше.
To imprisonment for 14 years if there exist the aggravating circumstances referred to in paragraph(b) of subsection(1) above.

Если бы мы вошли с ключами, это бы не была кража со взломом не было бы отягчающих обстоятельств.
If we would come in with the keys, it wouldn't have been burglary and we would have been off the hook for aggravating circumstance.

Более длительный срок лишения свободы назначается при наличии отягчающих обстоятельств, таких как применение мачете или другого опасного оружия.
A much higher sentence should be imposed where there are aggravating factors such as the use of bush knives(machete) or other dangerous weapons.

Поскольку максимальной мерой наказания является пожизненное заключение, рассмотрение отягчающих обстоятельств не имеет смысла.
As the maximum sentence was life imprisonment, considering aggravating circumstances was not meaningful.

Оно также предусматривает учет особых отягчающих обстоятельств в отношении всех преступлений, совершаемых на почве дискриминации или расистской ненависти.
It also provides for a special aggravating circumstance for all the crimes committed on the ground of discrimination or racial hatred.

Наложение санкций зависит от обстоятельств каждого дела, в том числе от смягчающих и отягчающих обстоятельств.
The imposition of sanctions depends on the circumstances of each case, including mitigating and aggravating circumstances.

Как расистские преследования, так и расовая ненависть относятся к числу отягчающих обстоятельств при совершении уголовных преступлений по этим соображениям.
Both racial hatred and racial persecution are listed as aggravating circumstances if criminal offences are committed on those grounds.

Отнесение пытки к числу отягчающих обстоятельств в связи с совершением ряда перечисленных преступлений не отвечает требованиям статей 1- 4 Конвенции;
The designation of torture as an aggravating circumstance for some enumerated crimes does not satisfy the requirements of articles 1 and 4 of the Convention;

Однако в отношении других составов преступлений мотивы совершения правонарушений по соображениям ненависти должны приниматься во внимание в качестве отягчающих обстоятельств.
However, in other categories of crime too, hate motives such as these must be taken into consideration as aggravating circumstances.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы расовые мотивы были включены в число отягчающих обстоятельств в уголовном законодательстве.
The Committee also recommends that the State party ensure that racial motivation is defined as an aggravating circumstance in its criminal legislation.

В Италии пытка является наказуемым деянием в составе различных правонарушений и отягчающих обстоятельств, что способствует более широкому применению санкций за это преступление.
In Italy, torture is punishable under various offences and aggravating circumstances, which trigger a wider application of such crime.

Определен перечень смягчающих и отягчающих обстоятельств, которые, соответственно, будут уменьшать или увеличивать размер ответственности при принятии решения органами АМКУ.
The list of mitigating and aggravating circumstances, which will respectively lower or increase liability during decision-making of the AMCU.

Испания отметила также, что применение силы, мошенничество, запугивание, уязвимое положение жертв и злоупотребление властью рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.
Spain also indicated, that force, fraud, intimidation, vulnerability of the victim and abuse of authority were considered aggravating circumstances.

Наличие отягчающих обстоятельств, таких как продолжение или повторение совершения нарушения или важная роль в его реализации, могут послужить причиной увеличения размера штрафа.
Aggravating factors, such as a continuation or repetition of the infringement or an important role in its realization may lead to an increase in the fine.

Государство могут также рассмотреть возможность введения особых тяжких преступлений или отягчающих обстоятельств в связи с коррупцией при участии организованной преступной группы.
States may also consider the introduction of special aggravated offences or aggravating factors for corruption involving an organized criminal group.

На основании так называемого<< закона Манчино>> дискриминационные или расистские взгляды, которые лежат в основе совершения преступления, рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.
Pursuant to the so-called"Mancino Act", discriminatory or racist attitudes underlying the commission of a crime were considered aggravating circumstances.